Storz CALCULASE II Instruction Manual
  1. Manuals
  2. Brands
  3. Storz Manuals
  4. Medical Equipment
  5. CALCULASE II
  6. Instruction manual

Storz CALCULASE II Instruction Manual

Hide thumbs
Table of Contents

Advertisement

Quick Links

GEBRAUCHSANWEISUNG
27
7502 20-1
CALCULASE II
INSTRUCTION MANUAL
27
7502 20-1
CALCULASE II
27
7502 20-1
CALCULASE II /
CALCULASE II (
)

Advertisement

Table of Contents
loading
Need help?

Need help?

Do you have a question about the CALCULASE II and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Subscribe to Our Youtube Channel

Related Manuals for Storz CALCULASE II

Summary of Contents for Storz CALCULASE II

  • Page 1 GEBRAUCHSANWEISUNG 7502 20-1 CALCULASE II INSTRUCTION MANUAL 7502 20-1 CALCULASE II 7502 20-1 CALCULASE II / CALCULASE II (...

  • Page 3: Wichtiger Hinweis Für Die Benutzer Von Karl Storz Geräten Und Instrumenten

    Thank you for your expression of confidence in KARL STORZ. KARL STORZ. Auch in diesem Produkt steckt the KARL STORZ brand name. Like all of our unsere ganze Erfahrung und Sorgfalt. Sie und other products, this product is the result of years Ihr Haus haben sich damit für ein modernes und...
  • Page 5 Geräteabbildungen Images of the unit...
  • Page 6 Geräteabbildungen Images of the unit...

  • Page 7: Bedienungselemente, Anzeigen, Anschlüsse Und Ihre Funktionen

    ® Das Gerät 27 7502 20-1 beinhaltet ® The device 27 7502 20-1 contains ® 27 7502 20-1 die KARL STORZ SCB Schnittstelle the KARL STORZ SCB interface KARL STORZ SCB (siehe u ) (see u ) . u ) (KARL STORZ Communication Bus).

  • Page 8: Symbolerläuterungen

    Symbolerläuterungen Symbols employed Gebrauchsanweisung befolgen Follow instructions for use Laserstrahlung! Laser radiation Potentialausgleichsanschluss Potential equalization connector Fernunterbrechungsanschluss Remote interlock connection Serviceschnittstelle Service port Fußschalteranschluss Footswitch connection Faser (Laserfaser) Fiber (laser fiber) (Symbol über LASER ACTIVE LED) (symbol over LASER ACTIVE LED) Ready/Standby-Taste Ready/Standby button Symbol über STANDBY-LED...

  • Page 9: Table Of Contents

    Inhalt Contents Wichtiger Hinweis für die Benutzer von Important information for users of KARL STORZ Geräten und Instrumenten ...III KARL STORZ devices ........III KARL STORZ ..III Geräteabbildungen ..........V Images of the unit ..........V .....V Bedienungselemente, Anzeigen, Controls, displays, connectors, Anschlüsse und ihre Funktionen ....... VII and their uses ..........
  • Page 10 Inhalt Contents Lasermedizinisches Zubehör ..30 Laser surgical accessories ... 30 ....30 Laser-Schutzbrillen ..........30 Laser protective eyewear ........30 ..........30 Instandhaltung ........ 31 Maintenance ........31 ....31 Sicherungswechsel ..........31 Fuse replacement ..........31 ........ 31 Aufbereitung ............

  • Page 11: Systembeschreibung

    Hilfe von speziellen, ver- All controls and displays required for operating the senkbaren Handgriffen leicht transportiert werden. unit are located on the front of the CALCULASE II. Alle Bedienelemente und Anzeigen, die für den The laser has a user-friendly control panel and Betrieb des Gerätes erforderlich sind, befinden sich...

  • Page 12: Ho:yag Lasertheorie

    System description Ho:YAG-Lasertheorie Ho:YAG laser theory (Ho:YAG) Der CALCULASE II ist ein Ho:YAG-Laser, der The CALCULASE II is a Ho:YAG laser, which emits Strahlung im mittleren Infrarot-Bereich aussendet. a mid-infrared beam. CALCULASE II / Ein mit Holmium dotierter Laserstab wird durch...

  • Page 13: Sicherheitshinweise

    Sie das thoroughly and be familiar with its contents CALCULASE II CALCULASE II System in Be trieb nehmen. prior to using the CALCULASE II system. Lesen Sie besonders das Kapitel Sicher- Read the section on safety instructions...
  • Page 14 Safety instructions Warn- und Vorsichtshinweise Warnings and cautions WARNUNG: Bei dem KARL STORZ CALCULASE II WARNING: The KARL STORZ CALCULASE II is a : KARL STORZ CALCULASE II handelt es sich um einen Laser der Klasse 4 ent- Class 4 laser according to IEC 60825-1. The laser 60825-1.
  • Page 15 Do not store liquids on or above the unit. auf oder über dem Gerät lagern. CAUTION: Only operate the CALCULASE II with VORSICHT: Den CALCULASE II nur mit der auf the voltage indicated on the nameplate. CALCULASE II dem Typenschild angegebenen Spannung betrei- CAUTION: A laser unit, just as any other high per- ben.
  • Page 16 Sicherheitshinweise Safety instructions Der KARL STORZ CALCULASE II wurde speziell The KARL STORZ CALCULASE II has been KARL STORZ CALCULASE II / darauf ausgelegt, das Risiko, sich unbeabsich- specially designed to minimize accidental exposure CALCULASE II tigt gefährlicher Strahlung auszusetzen, auf ein to hazardous laser radiation.

  • Page 17: Sicherheitsmaßnahmen Am Aufstellort

    Zustand des Systems zu über- zeugen. During treatment with the CALCULASE II system Während der Behandlung mit dem CALCULASE II the patient must be treated and kept under CALCULASE II / System muss der Patient mit der üblichen medi-...
  • Page 18 Sicherheitshinweise Safety instructions Die Laserstrahlung des CALCULASE II hat eine The laser radiation of the CALCULASE II has a CALCULASE II Leistung von max. 20 Watt und eine Wellen- power of 20 Watts max. and a wavelength of länge von 2080 nm, die für das menschliche...

  • Page 19: Betreiberverantwortlichkeit

    Sicherheitshinweise Safety instructions Betreiberverantwortlichkeit Operator’s responsibility Der Betreiber und die Sicherheitsbeauftragten The operator and safety officer have responsibility sind verant wortlich für die Durchführung aller for carrying out all the safety measures to prevent Sicherheits maßnahmen, so dass Patient, behan- any risk to the patient, attending physician and delnder Arzt und anwesende Personen während other people present during use of the laser.

  • Page 20: Zweckbestimmung

    Kontraindikationen Contraindications CALCULASE II / Die Verwendung des CALCULASE II ist The use of the CALCULASE II is contraindicated CALCULASE II kontraindiziert, wenn die Steintherapie oder if calculus treatment or soft tissue treatment with Weichgewebsbehandlung mit einem Laser...

  • Page 21: Organisatorische Maßnahmen

    WARNUNG: Die Gebrauchsanweisung ist WARNING: The instruction manual must ständig am CALCULASE II aufzubewahren. be kept with the CALCULASE II at all times. Ergänzend zur Gebrauchsanweisung sind die In addition to the instruction manual, the allgemein gültigen sowie die örtlichen Rege- generally applicable and local rules on CALCULASE II.

  • Page 22: Laserbereich

    Bringen Sie die Warnschilder an einer auffallenden Position the warning signs conspicuously. Position an. Only allow access to the CALCULASE II laser Erlauben Sie den Zugang zum CALCULASE II area to those members of staff who are absolutely CALCULASE II Laserbereich nur solchem Personal, das für die...

  • Page 23: Patientensicherheit

    27 7500 95). The laser protective eyewear for the 27 7500 95). Die Laserschutzbrille für das Laser system CALCULASE II laser system must ful ll the CALCULASE II muss mindestens folgende following conditions at least: CALCULASE II Beding ungen erfüllen: I 2080 nm LB3 (acc.

  • Page 24: Sicherheitsmerkmale Des Systems

    Safety features of the system Allgemeine Voraussetzungen bezüglich Design The safety standards IEC 60601 and IEC 60825-1 und Herstellung des KARL STORZ CALCULASE II determine the general requirements relating to KARL STORZ CALCULASE II wurden gemäß der Sicherheitsnorm IEC 60601 und...

  • Page 25: Not-Aus-Schalter

    Fernunterbrechung Remote interlock connection Für zusätzliche Sicherheit ist der CALCULASE II To provide added safety, the CALCULASE II laser mit einer Anschlussmöglichkeit für eine Fernunter- unit is equipped with a remote interlock connection CALCULASE II point y . The connection point is situated on the brechung der Laserstrahlung ausgestattet.

  • Page 26: Fehlererkennung

    Sicherheitshinweise Safety instructions Fehlererkennung Fault detection Das Gerät verfügt über Selbsttest-Routinen, die The unit is equipped with a self-check routine that das System laufend überwachen. Wenn eine continuously monitors system operation. If a fault Fehlerbedingung entdeckt wird: condition is detected: •...

  • Page 27: Aufstellen Und Bedienungshinweise

    CAUTION: The initial installation of CALCULASE II CALCULASE II ist durch geschultes Perso- CALCULASE II may only be carried out nal durchzuführen. Für den sicheren Betrieb by quali ed service personnel. To ensure ist der CALCULASE II mit Kühlwasser zu...

  • Page 28: Gerät Aufstellen Und Anschließen

    Gerät aufstellen und anschließen Installing and connecting up the unit Den CALCULASE II auf ebener Fläche freiste- Set up the CALCULASE II on a flat surface as CALCULASE II hend aufstellen (besonders geeignet für einen a free-standing unit (ideal for a KARL STORZ KARL STORZ Gerätewagen).
  • Page 29 Aufstellen und Installation and Bedienungshinweise operating instructions Zur zusätzlichen Sicherheit ist der CALCULASE II For added protection the CALCULASE II mit einer Anschlussmöglichkeit für eine Fern unter- is equipped with a connection for remotely CALCULASE II brechung der Laserstrahlung ausgestattet. Über interrupting laser emissions.

  • Page 30: Not-Aus-Schalter

    Aufstellen und Installation and Bedienungshinweise operating instructions Not-Aus-Schalter Emergency stop switch Um den Laserbetrieb aufzunehmen, muss der Not- To begin laser operation the emergency stop Aus-Schalter W durch eine Drehbewegung entrie- switch W must be unlocked by turning it. gelt werden. Push the emergency stop switch W in an Im Notfall den Not-Aus-Schalter W betätigen;...

  • Page 31: Anschließen Der Faser

    365 m green 600 m 600 m Es dürfen nur KARL STORZ CALCULASE II-Fasern Only KARL STORZ CALCULASE II fibers (p. 47) (S. 46) mit diesem Gerät verwendet werden. may be used with this unit. KARL STORZ CALCULASE II (...
  • Page 32 Aufstellen und Installation and Bedienungshinweise operating instructions WARNUNG: Laser nicht aktivieren, wenn WARNING: Never activate the laser when die Faser defekt ist. the ber is defective. WARNUNG: Vermeiden Sie extreme WARNING: Avoid extreme bending or tight , . . Faserkrümmung oder -biegung. Dies winding of the ber.
  • Page 33 Aufstellen und Installation and Bedienungshinweise operating instructions Zu Beginn jeder Laserbehandlung muss die Faser The fiber must be checked at the beginning geprüft werden. Dazu muss ggf. der Pilot laser neu of every laser treatment. To do so, the aiming eingestellt werden.
  • Page 34 Aufstellen und Installation and Bedienungshinweise operating instructions Die Energie wird mit Hilfe der »+« und »–«-Taste Y The energy is set using the ‘+’ and ‘–’ keys Y in «–» Y «+» im Feld Energie eingestellt. Hierzu stehen je the energy field. Up to five different energy levels nach Faser und vorgesehener Frequenz bis zu are available here depending on the fiber and fünf verschiedene Energiestufen zur Verfügung:...
  • Page 35 Aufstellen und Installation and Bedienungshinweise operating instructions Der CALCULASE II ist mit einer Fasererkennung The CALCULASE II is equipped with a fiber CALCULASE II ausgestattet. Je nach verwendeter Faser wird eine recognition system. A permissible frequency/ zulässige Frequenz/Energie-Kombination bereit- energy combination is provided depending on...

  • Page 36: Entfernen Der Faser

    HINWEIS: Der KARL STORZ CALCULASE II NOTE: Thanks to its desktop design the ist aufgrund des Desktop Designs ein äußerst KARL STORZ CALCULASE II is an extremely CALCULASE II mobiles System. Der Laser kann mit Hilfe von mobile system. The laser can be transported...

  • Page 37: Präparieren Der Faser

    Aufstellen und Installation and Bedienungshinweise operating instructions Präparieren der Faser Trimming the fiber Um das Abstrahlbild der Faser zu verbessern, To improve the quality of the beam, the fiber can kann die Faser neu präpariert werden. Dazu muss be trimmed. First the fiber must be stripped. zunächst die Faser abisoliert werden.

  • Page 38: Lasermedizinisches Zubehör

    27 7500 95). Die Laserschutzbrille für das Laser system The laser protective eyewear for the CALCULASE II CALCULASE II laser system must ful ll the CALCULASE II muss mindestens folgende following conditions at least: Beding ungen erfüllen: I 2080 nm LB3 (acc. to EN 207)

  • Page 39: Instandhaltung

    Instandhaltung Maintenance Sicherungswechsel Fuse replacement NOTE: The power switch r (rocker switch) HINWEIS: Die Netzsicherung ist über den Netzschalter r (Kippschalter) abgedeckt. Die acts as a line fuse. The fuses t fuse the Sicherungen t sichern das 24 V Modul ab. 24 V module.

  • Page 40: Aufbereitung

    Gesetze und Vorschriften sind zu befolgen. WARNING: National laws and regulations must be observed. HINWEIS: Die Anleitung »Reinigung, Desinfek- tion, P ege und Sterilisation von KARL STORZ NOTE: The manual ‘Cleaning, Disinfection, Instrumenten« kann unter www. karlstorz.com Care, and Sterilization of KARL STORZ Instru- heruntergeladen oder angefordert werden.

  • Page 41: Manuelle Wischdesinfektion

    Instandhaltung Maintenance Aufbereitung Reprocessing Manuelle Wischdesinfektion Manual wipe-down disinfection WARNUNG: Vor dem Reinigen oder WARNING: Before cleaning or disinfect- Desin zieren das Netzkabel entfernen. ing, unplug the power cord. Personnel are Nur die äußeren Flächen dürfen vom Perso- only allowed to clean the exterior surfaces. nal gereinigt werden.

  • Page 42: Wartung Und

    Maintenance services can be obtained from your Gebietsvertretung oder beim Hersteller erfragt local representative or from the manufacturer. werden. Maintenance of the CALCULASE II must include Die Wartung des CALCULASE II muss mindestens the following work at least: folgende Arbeiten beinhalten: CALCULASE II •...
  • Page 43 Instandhaltung Maintenance Sichtprüfung Visual inspection 1. Gerät und Zubehör auf funktionsbeeinträchtigen- 1. Check the device and accessories for any de mechanische Schäden kontrollieren. mechanical damage which may impair functionality. 2. Sicherheitsrelevante Aufschriften und Warnaufkleber auf Lesbarkeit kontrollieren. 2. Check that inscriptions relevant to safety are legible.

  • Page 44: Instandsetzung

    * zu erwartende Betriebs-Lebensdauer: 7 Jahre * expected useful operating life: 7 years Hierzu erfragen Sie bitte die für Sie zuständige Please ask KARL STORZ GmbH & Co. KG, a Sammelstelle bei KARL STORZ GmbH & Co. KG, KARL STORZ subsidiary or your distributor for KARL STORZ GmbH &...

  • Page 45: Verantwortlichkeit

    Repairs, changes or expansions which are Reparaturen, Änderungen oder Erweiterungen, not carried out by KARL STORZ or by experts die nicht von KARL STORZ oder durch von authorized by KARL STORZ will invalidate all KARL STORZ KARL STORZ autorisierte Fachleute durch- guarantee rights.

  • Page 46: Technische Beschreibung

    WARNING: Maintenance work that is not Gebrauchsanweisung erwähnt sind, dürfen mentioned in this instruction manual must nur von durch KARL STORZ autorisiertem, only be carried out by KARL STORZ autho- tech nischen Personal durchgeführt werden. rized technical personnel. KARL STORZ WARNUNG: Arbeiten oder Änderungen...
  • Page 47 Technische Beschreibung Technical description Fehlersuche Troubleshooting Fehlermeldung Mögliche Ursache Abhilfe Keine Funktion Laser ist nicht an der Stromversorgung angeschlossen. Netzstecker prüfen und ggf. mit der Stromversorgung verbinden. Not-Aus-Schalter ist aktiviert. Not-Aus-Schalter mit Hilfe einer Drehbewegung entriegeln. Rote LED leuchtet. Faser nicht angeschlossen Faser anschließen bzw.
  • Page 48 Technische Beschreibung Technical description Fehlersuche Troubleshooting Error message Possible cause Remedy No function Power plug not connected to outlet Check power plug and, if necessary, connect to power supply. Emergency stop switch activated Unlock emergeny stop switch by turning it. Red LED lights up.
  • Page 49 Technische Beschreibung Technical description Fehlersuche Troubleshooting E 01 – 02 E 03 E 04 E 05 Ready, – E 06 : < 10 %. E 07 E 08 E 09 – 13 E 14 E 15 E 16 – 47 E 28 E 29...

  • Page 50: Technische Daten

    Technische Beschreibung Technical description Technische Daten Technical data Spezifikationen Specifications Laser-Typ: gepulster Ho:YAG-Laser Laser type: Pulsed Ho:YAG laser (Ho:YAG) Wellenlänge: 2080 nm Wavelength: 2080 nm 2080 nm Leistung: Po = max. 20 Watt Power: Po = max. 20 Watts, (± 10 %), (±...
  • Page 51 Technische Beschreibung Technical description Technische Daten Technical data Zubehör Art.-Nr. Daten NOHD* Accessories Art. no. Data NOHD* NOHD* wiederver- reusable 27 7502 71 27 7502 71 27 7502 71 wendbar . NA = Faser Fiber 230 m NA = 0,22 1 m NA = 0.22 1 m 0,22 * Nominal Ocular Hazard Distance...

  • Page 52: Technische Unterlagen

    Technische Beschreibung Technical description Technische Unterlagen Technical documentation Auf Anfrage stellt der Hersteller ihm verfüg- On request, the manufacturer will provide bare Schaltpläne, ausführliche Ersatzteillisten, those circuit diagrams, itemized parts listings, Beschreibungen, Einstellanweisungen und andere descriptions, sets of adjustment instructions, Unterlagen bereit, die dem entsprechend qualifizier- and other items of available documentation to ten und vom Hersteller autorisierten Personal des...

  • Page 53: Blockschaltbild

    Technische Beschreibung Technical description Blockschaltbild Block diagram X26 C 40- 110-230V+-10% 9051 50/60Hz Door-interlock 24V/ C 40-9053 X19 C 40- 9051 X25 C 40- 9051 water tank power supply X41 C 40- COM 2186 9051 C 40-9051 X28 X30 X32 Pilot energy measurement...

  • Page 54: Ersatzteile, Zubehör

    Schutzbrille chirurgischer LASER, sportliche Ausführung für Anwender ohne Brille UL021 Wiederverwendbare Fasersets CALCULASE II Faser 230 m, wiederverwendbar, steril, Länge 300 cm, Packung zu 6 St. 27 7502 71-P6 CALCULASE II Faser 365 m, wiederverwendbar, steril, Länge 300 cm, Packung zu 6 St.
  • Page 55 CALCULASE II Bare Fiber 600 m, reusable, sterile, package of 6 pieces 27 7502 73-P6 Single-use fiber sets CALCULASE II Bare Fiber 230 m, single use, sterile, package of 6 pieces 27 7502 77-P6 CALCULASE II Bare Fiber 365 m, single use, sterile, package of 6 pieces...
  • Page 56 Ersatzteile, Zubehör Spare parts, accessories Ho:YAG 2080, 27 7500 95 UL020 UL021 CALCULASE II 230 m, 300 c , 27 7502 71-P6 CALCULASE II 365 m, 300 c , 27 7502 72-P6 CALCULASE II 600 m, 300 c , 27 7502 73-P6...

  • Page 57: Anhang

    Umgebung zu erwarten sind. environment. The CALCULASE II model Der CALCULASE II Modell 27 7502 20-1 ist ein 27 7502 20-1 is a Group 1 unit (as per CISPR 11). Gerät der Gruppe 1 (nach CISPR 11).
  • Page 58 WARNUNG: Werden Leitungen verwendet, WARNING: The use of cables other die nicht in der KARL STORZ Gebrauchs- than those speci ed in the KARL STORZ anweisung gelistet sind, kann dies zu einer instruction manual may result in increased erhöhten Aussendung oder einer redu- emissions or decreased immunity of the zierten Störfestigkeit des CALCULASE II...
  • Page 59 Leitlinien und Herstellererklärung – Elektromagnetische Aussendungen Der CALCULASE II Modell 27 7502 20-1 ist für den Betrieb in einer wie unten angegebenen Umgebung bestimmt. Der Anwender des Gerätes sollte sicherstellen, dass der CALCULASE II Modell 27 7502 20-1 in einer derartigen Umgebung betrieben wird. Störaussendungsmessungen Übereinstimmung...
  • Page 60 Leitlinien und Herstellererklärung – Elektromagnetische Störfestigkeit Der CALCULASE II Modell 27 7502 20-1 ist für den Betrieb in der unten angegebenen elektromagnetischen Umgebung bestimmt. Der Anwender des CALCULASE II Modell 27 7502 20-1 sollte sicherstellen, dass es in einer solchen Umgebung benutzt wird. Störfestigkeitsprüfungen IEC 60601 Prüfpegel...
  • Page 61 Geräte, die nicht lebenserhaltend sind Der CALCULASE II Modell 27 7502 20-1 ist für den Betrieb in der unten angegebenen elektromagnetischen Umgebung bestimmt. Der Anwender des Gerätes sollte sicherstellen, dass das Gerät in einer solchen Umgebung benutzt wird Störfestigkeitsprüfungen...
  • Page 62 CALCULASE II Modell 27 7502 20-1 Der CALCULASE II Modell 27 7502 20-1 ist für den Betrieb in einer elektromagnetischen Umgebung bestimmt, in der die HF-Störgrößen kontrolliert sind. Der Anwender des Gerätes kann dadurch helfen, elektromagnetische Störungen zu vermeiden, indem er den Mindestabstand zwischen tragbaren und mobilen HF-Telekommunikationsgeräten (Sendern) und dem Gerät –...
  • Page 63 The CALCULASE II model 27 7502 20-1 is intended for use in the electromagnetic environment speci ed below. The customer or user of the CALCULASE II model 27 7502 20-1 should ensure that it is used in such an environment.
  • Page 64 The CALCULASE II model 27 7502 20-1 is intended for use in the electromagnetic environment speci ed below. The customer or user of the CALCULASE II model 27 7502 20-1 should ensure that it is used in such an environment.
  • Page 65 The CALCULASE II model 27 7502 20-1 is intended for use in the electromagnetic environment specified below. The customer or user of the CALCULASE II model 27 7502 20-1 should ensure that it is used in such an environment. Immunity test...
  • Page 66 CALCULASE II model 27 7502 20-1 The CALCULASE II model 27 7502 20-1 is intended for use in an electromagnetic environment in which radiated RF disturbances are controlled. The customer or user of the unit can help prevent electromagnetic interference by maintaining a minimum distance between portable and mobile RF communications equipment (transmitters) and the unit as recommended below, according to the maximum output power of the communications equipment.
  • Page 67 Anhang Appendix Hinweise zur elektromagnetischen Electromagnetic compatibility (EMC) Verträglichkeit (EMV) information 60601-1-2: – CALCULASE II 27 7502 20-1 CALCULASE II 27 7502 20-1 – CALCULASE II 27 7502 20-1 CISPR 11 CALCULASE II 27 7502 20-1 CISPR 11 61000-3-2 61000-3-3...
  • Page 68 Anhang Appendix Hinweise zur elektromagnetischen Electromagnetic compatibility (EMC) Verträglichkeit (EMV) information – CALCULASE II 27 7502 20-1 CALCULASE II 27 7502 20-1 – 60601 ± 4 ± 4 61000-4-2 ± 8 ± 8 30 %. ±2 ±2 61000-4-4 ±1 ±1 ±...
  • Page 69 Anhang Appendix Hinweise zur elektromagnetischen Electromagnetic compatibility (EMC) Verträglichkeit (EMV) information – – CALCULASE II 27 7502 20-1 CALCULASE II 27 7502 20-1 – 60601 CALCULASE II 27 7502 20-1, < 80 < 80 61000-4-6 < 800 10 / 61000-4-3 d –...
  • Page 70 Anhang Appendix Hinweise zur elektromagnetischen Electromagnetic compatibility (EMC) Verträglichkeit (EMV) information CALCULASE II 27 7502 20-1 CALCULASE II 27 7502 20-1 d [ ] < 80 < 800 0,01 11,7 11,7 23,3...

  • Page 71: Niederlassungen

    7171 Millcreek Drive, Mississauga E-Mail: asiakaspalvelu@karlstorz.fi No. 1 West Linjiang Road, Wuhou District, Ontario, L5N 3R3, Canada KARL STORZ Endoskop Polska Marketing Sp. z o.o. E-Mail: info@karlstorz.co.za Chengdu, 6100414, People’s Republic of China KARL STORZ GmbH & Co. KG Phone: +1 905 816-4500, Fax: +1 905 858-4599 ul.
  • Page 72 KARL STORZ GmbH & Co. KG Mittelstraße 8 78532 Tuttlingen Postfach 230 78503 Tuttlingen Germany Telefon: +49 (0)7461 708-0 Telefax: +49 (0)7461 708-105 E-Mail: info@karlstorz.com Web: www.karlstorz.com...

Table of Contents

Save PDF