Page 1 S S u u r r g g i i s s t t o o o o l l ® ® O O p p e e r r a a t t i i o o n n s s M M a a n n u u a a l l 0830 0830-009-005 Rev AA.0 2021/03...
Page 3 S S y y m m b b o o l l s s Consult instructions for use General warning Caution Catalogue number Serial number For US Patents see www.stryker.com/patents Manufacturer Safe working load This way up 0830-009-005 Rev AA.0...
Page 5 T T a a b b l l e e o o f f C C o o n n t t e e n n t t s s Warning/Caution/Note Definition ........................2 Summary of safety precautions ........................3 Introduction ..............................4 Product description ..........................4 Indications for use ..........................4 Contraindications ...........................4...
Page 6 W W a a r r n n i i n n g g / / C C a a u u t t i i o o n n / / N N o o t t e e D D e e f f i i n n i i t t i i o o n n The words W W A A R R N N I I N N G G , C C A A U U T T I I O O N N , and N N O O T T E E carry special meanings and should be carefully reviewed.
Page 7 S S u u m m m m a a r r y y o o f f s s a a f f e e t t y y p p r r e e c c a a u u t t i i o o n n s s Always read and strictly follow the warnings and cautions listed on this page.
Page 8 P P r r o o d d u u c c t t d d e e s s c c r r i i p p t t i i o o n n The Stryker Model 0830 S S u u r r g g i i s s t t o o o o l l ® is a non-powered operating stool. The Surgistool seat configuration is customizable to the healthcare professional’s positioning preference.
Page 9 Portage, MI 49002 To view your operations or maintenance manual online, see https://techweb.stryker.com/. Have the serial number (A) of your Stryker product available when calling Stryker Customer Service or Technical Support. Include the serial number in all written communication. 0830-009-005 Rev AA.0...
Page 10 S S e e r r i i a a l l n n u u m m b b e e r r l l o o c c a a t t i i o o n n D D a a t t e e o o f f m m a a n n u u f f a a c c t t u u r r e e The year of manufacture is the first four digits of the serial number.
Page 11 O O p p e e r r a a t t i i o o n n A A p p p p l l y y i i n n g g a a n n d d r r e e l l e e a a s s i i n n g g t t h h e e b b r r a a k k e e To apply the brake, push down on the brake pedal (A) (Figure 1).
Page 12 F F i i g g u u r r e e 2 2 – – A A d d j j u u s s t t t t h h e e b b a a c c k k r r e e s s t t A A d d j j u u s s t t i i n n g g t t h h e e b b a a c c k k r r e e s s t t t t o o s s e e a a t t p p o o s s i i t t i i o o n n To position the backrest closer to the seat or farther away from the seat: 1.
Page 13 F F i i g g u u r r e e 3 3 – – A A d d j j u u s s t t t t h h e e o o p p t t i i o o n n a a l l w w r r i i s s t t r r e e s s t t A A d d j j u u s s t t i i n n g g t t h h e e w w r r i i s s t t r r e e s s t t p p o o s s i i t t i i o o n n ( ( o o p p t t i i o o n n a a l l ) ) To pivot the wrist rest assembly: 1.
Page 14 A A c c c c e e s s s s o o r r i i e e s s a a n n d d p p a a r r t t s s These accessories may be available for use with your product. Confirm availability for your configuration or region. Call Stryker Customer Service: 1-800-327-0770. N N a a m m e e...
Page 15 Remove the product from service before you perform the preventive maintenance inspection. Check all items listed during annual preventive maintenance for all Stryker Medical products. You may need to perform preventive maintenance checks more often based on your level of product usage. Service only by qualified personnel.
Page 16 C C l l e e a a n n i i n n g g t t h h e e p p r r o o d d u u c c t t N N o o t t e e •...
Page 17 D D i i s s i i n n f f e e c c t t i i n n g g t t h h e e p p r r o o d d u u c c t t N N o o t t e e - - Always make sure that you wipe down each product with clean water and dry each product after disinfecting.
Page 19 S S u u r r g g i i s s t t o o o o l l ® ® B B e e t t j j e e n n i i n n g g s s v v e e j j l l e e d d n n i i n n g g 0830 0830-009-005 Rev AA.0 2021/03...
Page 21 S S y y m m b b o o l l e e r r Se brugsanvisningen Generel advarsel Forsigtig Katalognummer Serienummer Se www.stryker.com/patents vedrørende patenter i USA Producent Sikker arbejdsbelastning Opad 0830-009-005 Rev AA.0...
Page 23 I I n n d d h h o o l l d d s s f f o o r r t t e e g g n n e e l l s s e e Definition af betegnelserne Advarsel/Forsigtig/Bemærk ...................2 Oversigt over sikkerhedsforanstaltninger ......................3 Indledning ..............................4 Produktbeskrivelse..........................4...
Page 24 D D e e f f i i n n i i t t i i o o n n a a f f b b e e t t e e g g n n e e l l s s e e r r n n e e A A d d v v a a r r s s e e l l / / F F o o r r s s i i g g t t i i g g / / B B e e m m æ æ r r k k Betegnelserne A A D D V V A A R R S S E E L L , F F O O R R S S I I G G T T I I G G og B B E E M M Æ...
Page 25 O O v v e e r r s s i i g g t t o o v v e e r r s s i i k k k k e e r r h h e e d d s s f f o o r r a a n n s s t t a a l l t t n n i i n n g g e e r r Læs altid advarslerne og forholdsreglerne på...
Page 26 P P r r o o d d u u k k t t b b e e s s k k r r i i v v e e l l s s e e Stryker Model 0830 S S u u r r g g i i s s t t o o o o l l ® er en ikke-strømført operationsstol. Surgistools sædekonfiguration kan tilpasses sundhedspersonens positioneringspræferencer.
Page 27 Portage, MI 49002 Du finder betjenings- eller vedligeholdelsesvejledningen online ved at gå ind på https://techweb.stryker.com/. Hav serienummeret (A) på dit Stryker-produkt klart, når du ringer til Stryker kundeservice eller teknisk support. Inkluder serienummeret i al skriftlig kommunikation. 0830-009-005 Rev AA.0...
Page 28 S S e e r r i i e e n n u u m m m m e e r r e e t t s s p p l l a a c c e e r r i i n n g g F F r r e e m m s s t t i i l l l l i i n n g g s s d d a a t t o o Fremstillingsåret er de fire første tal i serienummeret.
Page 29 B B e e t t j j e e n n i i n n g g A A k k t t i i v v e e r r i i n n g g o o g g u u d d l l ø ø s s n n i i n n g g a a f f b b r r e e m m s s e e n n Du aktiverer bremsen ved at trykke ned på...
Page 30 F F i i g g u u r r 2 2 – – J J u u s s t t e e r r r r y y g g s s t t ø ø t t t t e e n n J J u u s s t t e e r r i i n n g g a a f f r r y y g g l l æ...
Page 31 F F i i g g u u r r 3 3 – – J J u u s s t t e e r r d d e e n n v v a a l l g g f f r r i i e e h h å å n n d d l l e e d d s s s s t t ø ø t t t t e e J J u u s s t t e e r r i i n n g g a a f f h h å...
Page 32 T T i i l l b b e e h h ø ø r r o o g g d d e e l l e e Dette tilbehør fås muligvis til brug med dit produkt. Bekræft tilgængelighed for din konfiguration eller dit område. Kontakt Stryker kundeservice: 1-800-327-0770. N N a a v v n n...
Page 33 Produktet skal tages ud af brug, inden der udføres den forebyggende vedligeholdelsesinspektion. Kontrollér alle punkter på listen under den årlige forebyggende vedligeholdelse af alle produkter fra Stryker Medical. Du vil muligvis være nødt til at udføre forebyggende vedligeholdelseskontroller oftere, afhængigt af hyppigheden af brugen af produktet. Service må kun foretages af kvalificeret personale.
Page 34 R R e e n n g g ø ø r r i i n n g g a a f f p p r r o o d d u u k k t t e e t t B B e e m m æ...
Page 35 D D e e s s i i n n f f i i c c e e r r i i n n g g a a f f p p r r o o d d u u k k t t e e t t B B e e m m æ...
Page 37 S S u u r r g g i i s s t t o o o o l l ® ® B B e e d d i i e e n n u u n n g g s s a a n n l l e e i i t t u u n n g g 0830 0830-009-005 Rev AA.0 2021/03...
Page 39 S S y y m m b b o o l l e e Gebrauchsanweisung beachten Allgemeine Warnung Vorsicht Bestellnummer Seriennummer Für Informationen zu US-Patenten siehe www.stryker.com/patents Hersteller Sichere Arbeitslast Oben 0830-009-005 Rev AA.0...
Page 41 I I n n h h a a l l t t s s v v e e r r z z e e i i c c h h n n i i s s Definition von Warnung/Vorsicht/Hinweis......................2 Zusammenfassung der Sicherheitsvorkehrungen ....................3 Einführung ..............................4 Produktbeschreibung ..........................4 Anwendungsgebiete..........................4...
Page 42 D D e e f f i i n n i i t t i i o o n n v v o o n n W W a a r r n n u u n n g g / / V V o o r r s s i i c c h h t t / / H H i i n n w w e e i i s s Die Begriffe W W A A R R N N U U N N G G , V V O O R R S S I I C C H H T T und H H I I N N W W E E I I S S haben eine besondere Bedeutung und müssen sorgfältig durchgelesen werden.
Page 43 Z Z u u s s a a m m m m e e n n f f a a s s s s u u n n g g d d e e r r S S i i c c h h e e r r h h e e i i t t s s v v o o r r k k e e h h r r u u n n g g e e n n Die auf dieser Seite aufgelisteten Warn- und Vorsichtshinweise stets streng befolgen.
Page 44 P P r r o o d d u u k k t t b b e e s s c c h h r r e e i i b b u u n n g g Das Stryker Modell 0830 S S u u r r g g i i s s t t o o o o l l ® ist ein antriebsloser Operationsstuhl. Die Sitzkonfiguration des Surgistool lässt sich an die bevorzugte Position der medizinischen Fachkraft anpassen.
Page 45 58 cm Stryker behält sich das Recht vor, technische Daten ohne Vorankündigung zu ändern. P P r r o o d d u u k k t t a a b b b b i i l l d d u u n n g g Einstellknopf für die Armlehne...
Page 46 Bei Anrufen beim Stryker-Kundendienst oder technischen Support bitte die Seriennummer (A) des jeweiligen Stryker- Produkts bereithalten. Seriennummer bei allen schriftlichen Mitteilungen angeben. P P o o s s i i t t i i o o n n d d e e r r S S e e r r i i e e n n n n u u m m m m e e r r H H e e r r s s t t e e l l l l u u n n g g s s d d a a t t u u m m Die ersten vier Ziffern der Seriennummer entsprechen dem Herstellungsjahr.
Page 47 B B e e t t r r i i e e b b A A n n z z i i e e h h e e n n b b z z w w . . L L ö ö s s e e n n d d e e r r B B r r e e m m s s e e Zum Anziehen der Bremse das Bremspedal (A) niederdrücken (Abbildung 1).
Page 48 A A b b b b i i l l d d u u n n g g 2 2 – – E E i i n n s s t t e e l l l l e e n n d d e e r r R R ü ü c c k k e e n n l l e e h h n n e e E E i i n n s s t t e e l l l l e e n n d d e e r r R R ü...
Page 49 A A b b b b i i l l d d u u n n g g 3 3 – – E E i i n n s s t t e e l l l l e e n n d d e e r r o o p p t t i i o o n n a a l l e e n n H H a a n n d d g g e e l l e e n n k k s s t t ü ü t t z z e e E E i i n n s s t t e e l l l l e e n n d d e e r r P P o o s s i i t t i i o o n n d d e e r r H H a a n n d d g g e e l l e e n n k k s s t t ü...
Page 50 Z Z u u b b e e h h ö ö r r - - u u n n d d E E r r s s a a t t z z t t e e i i l l e e Diese Zubehörteile sind möglicherweise für die Verwendung mit Ihrem Produkt verfügbar. Bestätigen Sie die Verfügbarkeit für Ihre Konfiguration oder Region. Rufen Sie den Stryker Kundendienst an: +1-800-327-0770. N N a a m m e e...
Page 51 Bevor die vorbeugende Wartung vorgenommen wird, muss das Produkt außer Betrieb genommen werden. Alle aufgeführten Punkte müssen bei allen Produkten von Stryker Medical im Rahmen der jährlichen vorbeugenden Wartung überprüft werden. Je nach Ausmaß der Produktnutzung können auch häufigere vorbeugende Wartungsprüfungen erforderlich sein.
Page 52 R R e e i i n n i i g g e e n n d d e e s s P P r r o o d d u u k k t t s s H H i i n n w w e e i i s s •...
Page 53 D D e e s s i i n n f f i i z z i i e e r r e e n n d d e e s s P P r r o o d d u u k k t t s s H H i i n n w w e e i i s s - - Immer darauf achten, alle Produkte nach der Desinfektion mit sauberem Wasser abzuwischen und zu trocknen.
Page 55 S S u u r r g g i i s s t t o o o o l l ® ® M M a a n n u u a a l l d d e e u u s s o o 0830 0830-009-005 Rev AA.0 2021/03...
Page 57 S S í í m m b b o o l l o o s s Consultar las instrucciones de uso Advertencia general Precaución Número de catálogo Número de serie Para ver las patentes estadounidenses, visite www.stryker.com/patents Fabricante Carga de trabajo segura Este lado hacia arriba 0830-009-005 Rev AA.0...
Page 59 Í Í n n d d i i c c e e Definición de advertencia, precaución y nota ....................2 Resumen de las precauciones de seguridad ....................3 Introducción ..............................4 Descripción del producto ........................4 Indicaciones de uso..........................4 Contraindicaciones..........................4 Vida útil prevista.............................4 Especificaciones ............................4 Ilustración del producto...........................5 Información de contacto..........................5 Ubicación del número de serie ........................6...
Page 60 D D e e f f i i n n i i c c i i ó ó n n d d e e a a d d v v e e r r t t e e n n c c i i a a , , p p r r e e c c a a u u c c i i ó ó n n y y n n o o t t a a Las palabras A A D D V V E E R R T T E E N N C C I I A A , P P R R E E C C A A U U C C I I Ó...
Page 61 R R e e s s u u m m e e n n d d e e l l a a s s p p r r e e c c a a u u c c i i o o n n e e s s d d e e s s e e g g u u r r i i d d a a d d Lea siempre las advertencias y precauciones indicadas en esta página, y sígalas escrupulosamente.
Page 62 D D e e s s c c r r i i p p c c i i ó ó n n d d e e l l p p r r o o d d u u c c t t o o El modelo 0830 S S u u r r g g i i s s t t o o o o l l ® de Stryker es un taburete quirúrgico sin motor. La configuración del asiento Surgistool se puede personalizar según las preferencias de posicionamiento del profesional de la salud.
Page 63 I I n n f f o o r r m m a a c c i i ó ó n n d d e e c c o o n n t t a a c c t t o o Póngase en contacto con el Servicio de Atención al Cliente o con el Servicio de Asistencia Técnica de Stryker llamando al: .
Page 64 Tenga a mano el número de serie (A) del producto de Stryker cuando llame al Servicio de Atención al Cliente o al Servicio de Asistencia Técnica de Stryker. Incluya el número de serie en todas las comunicaciones escritas. U U b b i i c c a a c c i i ó ó n n d d e e l l n n ú ú m m e e r r o o d d e e s s e e r r i i e e F F e e c c h h a a d d e e f f a a b b r r i i c c a a c c i i ó...
Page 65 F F u u n n c c i i o o n n a a m m i i e e n n t t o o A A p p l l i i c c a a c c i i ó ó n n y y l l i i b b e e r r a a c c i i ó ó n n d d e e l l f f r r e e n n o o Para aplicar el freno, empuje hacia abajo el pedal de freno (A) (Figura 1).
Page 66 F F i i g g u u r r a a 2 2 – – A A j j u u s s t t a a r r e e l l r r e e s s p p a a l l d d o o A A j j u u s s t t e e d d e e l l a a p p o o s s i i c c i i ó...
Page 67 F F i i g g u u r r a a 3 3 – – A A j j u u s s t t a a r r e e l l r r e e p p o o s s a a m m u u ñ ñ e e c c a a s s o o p p c c i i o o n n a a l l A A j j u u s s t t e e d d e e l l a a p p o o s s i i c c i i ó...
Page 68 Estos accesorios pueden estar disponibles para su uso con el producto. Confirme la disponibilidad para su configuración o región. Llame al Servicio de Atención al Cliente de Stryker: 1-800-327-0770. N N o o m m b b r r e e N N ú...
Page 69 Retire el producto del servicio antes de realizar la inspección de mantenimiento preventivo. Revise todos los componentes incluidos en la lista durante el mantenimiento preventivo anual de todos los productos de Stryker Medical. Es posible que deba realizar revisiones de mantenimiento preventivo con más frecuencia en función de su nivel de uso del producto. Las reparaciones solo puede realizarlas personal cualificado.
Page 70 L L i i m m p p i i e e z z a a d d e e l l p p r r o o d d u u c c t t o o N N o o t t a a •...
Page 71 D D e e s s i i n n f f e e c c c c i i ó ó n n d d e e l l p p r r o o d d u u c c t t o o N N o o t t a a - - Asegúrese siempre de limpiar todos los productos con agua limpia y de secarlos después de la desinfección.
Page 73 S S u u r r g g i i s s t t o o o o l l ® ® T T o o i i m m i i n n t t a a k k ä ä s s i i k k i i r r j j a a 0830 0830-009-005 Rev AA.0 2021/03...
Page 75 S S y y m m b b o o l l i i t t Perehdy käyttöohjeisiin Yleinen varoitus Huomautus Luettelonumero Sarjanumero Yhdysvaltalaiset patentit ovat verkkosivuilla www.stryker.com/patents Valmistaja Turvallinen käyttökuormitus Tämä puoli ylöspäin 0830-009-005 Rev AA.0...
Page 77 S S i i s s ä ä l l l l y y s s l l u u e e t t t t e e l l o o Käsitteiden varoitus, varotoimi ja huomautus määritelmät ................2 Tiivistelmä varotoimenpiteistä ........................3 Johdanto ..............................4 Tuotteen kuvaus ............................4 Käyttötarkoitus ............................4...
Page 78 K K ä ä s s i i t t t t e e i i d d e e n n v v a a r r o o i i t t u u s s , , v v a a r r o o t t o o i i m m i i j j a a h h u u o o m m a a u u t t u u s s m m ä ä ä ä r r i i t t e e l l m m ä ä t t Sanoilla V V A A R R O O I I T T U U S S , V V A A R R O O T T O O I I M M I I ja H H U U O O M M A A U U T T U U S S on erityismerkityksensä, ja niillä...
Page 79 T T i i i i v v i i s s t t e e l l m m ä ä v v a a r r o o t t o o i i m m e e n n p p i i t t e e i i s s t t ä ä Tutustu aina tällä...
Page 80 T T u u o o t t t t e e e e n n k k u u v v a a u u s s Stryker-malli 0830 S S u u r r g g i i s s t t o o o o l l ® on ei-sähkökäyttöinen kirurgin tuoli. Surgistool-istuimen kokoonpanon asettelu on muunneltavissa terveydenhuollon ammattihenkilön toiveiden mukaiseksi.
Page 81 Ota yhteys Strykerin asiakaspalveluun tai tekniseen tukeen, numero: 1 800 327 0770. Stryker Medical 3800 E. Centre Avenue Portage, MI 49002 Voit nähdä online-käyttöoppaan tai -huolto-oppaan verkkosivustolla https://techweb.stryker.com/. Pidä Stryker-tuotteen sarjanumero (A) saatavilla, kun soitat Strykerin asiakaspalveluun tai tekniseen tukeen. Mainitse sarjanumero kaikissa kirjallisissa yhteydenpidoissa. 0830-009-005 Rev AA.0...
Page 82 S S a a r r j j a a n n u u m m e e r r o o n n s s i i j j a a i i n n t t i i V V a a l l m m i i s s t t u u s s p p ä...
Page 83 K K ä ä y y t t t t ö ö J J a a r r r r u u n n k k y y t t k k e e m m i i n n e e n n j j a a v v a a p p a a u u t t t t a a m m i i n n e e n n Jarru kytketään painamalla jarrupoljinta (A) alas (Kuva 1).
Page 84 K K u u v v a a 2 2 – – S S e e l l k k ä ä t t u u e e n n s s ä ä ä ä t t ä ä m m i i n n e e n n S S e e l l k k ä...
Page 85 K K u u v v a a 3 3 – – V V a a l l i i n n n n a a i i s s e e n n r r a a n n n n e e t t u u e e n n s s ä ä ä ä t t ä ä m m i i n n e e n n R R a a n n n n e e t t u u e e n n a a s s e e n n n n o o n n s s ä...
Page 86 L L i i s s ä ä v v a a r r u u s s t t e e e e t t j j a a - - o o s s a a t t Nämä...
Page 87 M M ä ä ä ä r r ä ä a a i i k k a a i i s s h h u u o o l l t t o o Ota tuote pois käytöstä ennen määräaikaishuoltotarkastusta. Tarkasta kaikki luetellut seikat kaikkien Stryker Medicalin tuotteiden vuosittaisten määräaikaishuoltojen yhteydessä.
Page 88 T T u u o o t t t t e e e e n n p p u u h h d d i i s s t t a a m m i i n n e e n n H H u u o o m m a a u u t t u u s s •...
Page 89 T T u u o o t t t t e e e e n n d d e e s s i i n n f f i i o o i i n n t t i i H H u u o o m m a a u u t t u u s s - - Varmista aina, että...
Page 91 S S u u r r g g i i s s t t o o o o l l ® ® M M a a n n u u e e l l d d ’ ’ u u t t i i l l i i s s a a t t i i o o n n 0830 0830-009-005 Rev AA.0 2021/03...
Page 93 S S y y m m b b o o l l e e s s Consulter le mode d’emploi Avertissement général Mise en garde Numéro de référence Numéro de série Pour les brevets américains, consulter www.stryker.com/patents Fabricant Charge maximale admissible Haut 0830-009-005 Rev AA.0...
Page 95 T T a a b b l l e e d d e e s s m m a a t t i i è è r r e e s s Définition de « Avertissement », « Mise en garde » et « Remarque » ..............2 Résumé...
Page 96 D D é é f f i i n n i i t t i i o o n n d d e e « « A A v v e e r r t t i i s s s s e e m m e e n n t t » » , , « « M M i i s s e e e e n n g g a a r r d d e e » » e e t t « « R R e e m m a a r r q q u u e e » » Les termes A A V V E E R R T T I I S S S S E E M M E E N N T T , M M I I S S E E E E N N G G A A R R D D E E et R R E E M M A A R R Q Q U U E E ont une signification particulière et doivent faire l’objet d’une lecture attentive.
Page 97 R R é é s s u u m m é é d d e e s s m m e e s s u u r r e e s s d d e e s s é é c c u u r r i i t t é é Toujours lire et respecter scrupuleusement les avertissements et les mises en garde indiqués sur cette page.
Page 98 D D e e s s c c r r i i p p t t i i o o n n d d u u p p r r o o d d u u i i t t Le S S u u r r g g i i s s t t o o o o l l ® modèle 0830 de Stryker est un tabouret chirurgical non motorisé. La configuration de l’assise Surgistool est personnalisable en fonction des préférences de positionnement du professionnel de la santé.
Page 99 Contacter le service clientèle ou le support technique de Stryker au : 1-800-327-0770. Stryker Medical 3800 E. Centre Avenue Portage, MI 49002 États-Unis Pour consulter votre mode d'emploi ou votre manuel d'entretien en ligne, rendez-vous sur https://techweb.stryker.com/. 0830-009-005 Rev AA.0...
Page 100 Avoir le numéro de série (A) du produit Stryker à disposition avant d’appeler le service clientèle ou le support technique de Stryker. Inclure le numéro de série dans toutes les communications écrites. E E m m p p l l a a c c e e m m e e n n t t d d u u n n u u m m é é r r o o d d e e s s é é r r i i e e D D a a t t e e d d e e f f a a b b r r i i c c a a t t i i o o n n Les quatre premiers chiffres du numéro de série correspondent à...
Page 101 F F o o n n c c t t i i o o n n n n e e m m e e n n t t E E n n c c l l e e n n c c h h e e m m e e n n t t e e t t d d é é b b l l o o c c a a g g e e d d u u f f r r e e i i n n Pour enclencher le frein, appuyer sur la pédale d’enclenchement du frein (A) (Figure 1).
Page 102 F F i i g g u u r r e e 2 2 – – R R é é g g l l e e r r l l e e d d o o s s s s i i e e r r R R é...
Page 103 F F i i g g u u r r e e 3 3 – – R R é é g g l l e e r r l l e e s s r r e e p p o o s s e e - - p p o o i i g g n n e e t t s s o o p p t t i i o o n n n n e e l l s s R R é...
Page 104 A A c c c c e e s s s s o o i i r r e e s s e e t t p p i i è è c c e e s s Les accessoires suivants peuvent être disponibles pour le produit. Confirmer la disponibilité en fonction de la configuration du produit ou du pays. Contacter le service clientèle de Stryker : +1-800-327-0770. N N o o m m N N º...
Page 105 Mettre le produit hors service avant d’effectuer les vérifications d’entretien préventif. Vérifier tous les éléments mentionnés pendant l’entretien préventif annuel pour tous les produits Stryker Medical. Il peut être nécessaire d’effectuer les vérifications d’entretien préventif plus fréquemment en fonction du degré d’utilisation du produit. Toute réparation doit être effectuée exclusivement par du personnel qualifié.
Page 106 N N e e t t t t o o y y a a g g e e d d u u p p r r o o d d u u i i t t R R e e m m a a r r q q u u e e •...
Page 107 D D é é s s i i n n f f e e c c t t i i o o n n d d u u p p r r o o d d u u i i t t R R e e m m a a r r q q u u e e - - Toujours veiller à...
Page 109 S S u u r r g g i i s s t t o o o o l l ® ® M M a a n n u u a a l l e e d d ’ ’ u u s s o o 0830 0830-009-005 Rev AA.0 2021/03...
Page 111 S S i i m m b b o o l l i i Consultare le istruzioni per l’uso Avvertenza generale Attenzione Numero di listino Numero di serie Per i brevetti USA, vedere www.stryker.com/patents Fabbricante Carico operativo di sicurezza Lato superiore 0830-009-005 Rev AA.0...
Page 113 I I n n d d i i c c e e Definizione dei termini Avvertenza, Attenzione e Nota ..................2 Riepilogo delle precauzioni di sicurezza......................3 Introduzione ..............................4 Descrizione del prodotto .........................4 Indicazioni per l’uso ..........................4 Controindicazioni ...........................4 Vita utile prevista............................4 Specifiche tecniche ..........................4 Componenti del prodotto.........................5 Contatti ..............................5...
Page 114 D D e e f f i i n n i i z z i i o o n n e e d d e e i i t t e e r r m m i i n n i i A A v v v v e e r r t t e e n n z z a a , , A A t t t t e e n n z z i i o o n n e e e e N N o o t t a a I termini A A V V V V E E R R T T E E N N Z Z A A , A A T T T T E E N N Z Z I I O O N N E E e N N O O T T A A indicano condizioni particolari a cui occorre prestare attenzione.
Page 115 R R i i e e p p i i l l o o g g o o d d e e l l l l e e p p r r e e c c a a u u z z i i o o n n i i d d i i s s i i c c u u r r e e z z z z a a Leggere sempre attentamente e seguire scrupolosamente tutte le avvertenze e le precauzioni elencate in questa sede.
Page 116 D D e e s s c c r r i i z z i i o o n n e e d d e e l l p p r r o o d d o o t t t t o o Stryker Model 0830 S S u u r r g g i i s s t t o o o o l l ® è una sedia non motorizzata per sala operatoria. La configurazione della sedia Surgistool è...
Page 117 Pedale di rilascio C C o o n n t t a a t t t t i i Rivolgersi al servizio di assistenza clienti o al servizio di assistenza tecnica Stryker chiamando il numero telefonico: 1-800- 327-0770. Stryker Medical 3800 E.
Page 118 Prima di chiamare il servizio di assistenza clienti o il servizio di assistenza tecnica Stryker, accertarsi di avere a disposizione il numero di serie (A) del prodotto Stryker. Tale numero di serie va incluso in tutte le comunicazioni per iscritto.
Page 119 O O p p e e r r a a z z i i o o n n e e I I n n n n e e s s t t o o e e d d i i s s i i n n n n e e s s t t o o d d e e l l f f r r e e n n o o Per innestare il freno, abbassare il pedale del freno (A) (Figura 1).
Page 120 F F i i g g u u r r a a 2 2 – – R R e e g g o o l l a a z z i i o o n n e e d d e e l l l l o o s s c c h h i i e e n n a a l l e e R R e e g g o o l l a a z z i i o o n n e e d d e e l l l l o o s s c c h h i i e e n n a a l l e e r r i i s s p p e e t t t t o o a a l l l l a a p p o o s s i i z z i i o o n n e e d d e e l l s s e e d d i i l l e e Per avvicinare lo schienale al sedile o per allontanarlo dal sedile: 1.
Page 121 F F i i g g u u r r a a 3 3 – – R R e e g g o o l l a a z z i i o o n n e e d d e e l l p p o o g g g g i i a a p p o o l l s s o o ( ( f f a a c c o o l l t t a a t t i i v v a a ) ) R R e e g g o o l l a a z z i i o o n n e e d d e e l l l l a a p p o o s s i i z z i i o o n n e e d d e e i i p p o o g g g g i i a a p p o o l l s s i i ( ( f f a a c c o o l l t t a a t t i i v v a a ) ) Per ruotare il gruppo dei poggiapolsi: 1.
Page 122 P P a a r r t t i i e e a a c c c c e e s s s s o o r r i i Questi accessori possono essere disponibili per l’utilizzo con il prodotto. Confermare la disponibilità per la propria configurazione o nella propria zona. Contattare il servizio di assistenza clienti Stryker: 1-800-327-0770. N N o o m m e e...
Page 123 Rimuovere il prodotto dal servizio prima di eseguire gli interventi di manutenzione preventiva. Nel corso della manutenzione preventiva annuale di tutti i prodotti Stryker Medical, eseguire tutti i controlli qui elencati. È probabile che sia necessario eseguire interventi di manutenzione preventiva più di frequente, in base al grado di utilizzo del prodotto. Eventuali interventi di assistenza o riparazione devono essere eseguiti esclusivamente da personale qualificato.
Page 124 P P u u l l i i z z i i a a d d e e l l p p r r o o d d o o t t t t o o N N o o t t a a •...
Page 125 D D i i s s i i n n f f e e z z i i o o n n e e d d e e l l p p r r o o d d o o t t t t o o N N o o t t a a - - Assicurarsi sempre di utilizzare acqua pulita per il risciacquo a mano di ogni prodotto e di asciugare dopo la disinfezione.
Page 127 S S u u r r g g i i s s t t o o o o l l ® ® B B e e d d i i e e n n i i n n g g s s h h a a n n d d l l e e i i d d i i n n g g 0830 0830-009-005 Rev AA.0 2021/03...
Page 129 S S y y m m b b o o l l e e n n Raadpleeg de gebruiksaanwijzing Algemene waarschuwing Let op Catalogusnummer Serienummer Zie www.stryker.com/patents voor Amerikaanse octrooien Fabrikant Veilig draagvermogen Deze kant boven 0830-009-005 Rev AA.0...
Page 131 I I n n h h o o u u d d s s o o p p g g a a v v e e Definitie van Waarschuwing/Let op/Opmerking ....................2 Samenvatting van de veiligheidsmaatregelen....................3 Inleiding ...............................4 Productbeschrijving ..........................4 Gebruiksaanwijzing ..........................4 Contra-indicaties ............................4 Verwachte levensduur ..........................4 Specificaties ............................4...
Page 132 D D e e f f i i n n i i t t i i e e v v a a n n W W a a a a r r s s c c h h u u w w i i n n g g / / L L e e t t o o p p / / O O p p m m e e r r k k i i n n g g De woorden W W A A A A R R S S C C H H U U W W I I N N G G , L L E E T T O O P P en O O P P M M E E R R K K I I N N G G hebben een speciale betekenis en dienen aandachtig te worden bestudeerd.
Page 133 S S a a m m e e n n v v a a t t t t i i n n g g v v a a n n d d e e v v e e i i l l i i g g h h e e i i d d s s m m a a a a t t r r e e g g e e l l e e n n Lees de waarschuwingen en aandachtspunten op deze pagina en volg deze altijd strikt op.
Page 134 P P r r o o d d u u c c t t b b e e s s c c h h r r i i j j v v i i n n g g De Stryker S S u u r r g g i i s s t t o o o o l l ® (model 0830) is een operatiestoel met handmatige bediening. De Surgistool-zitconfiguratie kan afgestemd worden op de voorkeuren van de zorgverlener qua werkhouding.
Page 135 58 cm Stryker behoudt zich het recht voor om de specificaties zonder kennisgeving te wijzigen. A A f f b b e e e e l l d d i i n n g g v v a a n n h h e e t t p p r r o o d d u u c c t t...
Page 136 Ga naar https://techweb.stryker.com/ als u de bedienings- of onderhoudshandleiding online wilt bekijken. Zorg dat u het serienummer (A) van uw Stryker-product bij de hand hebt wanneer u de klantenservice of technische ondersteuning van Stryker belt. Vermeld het serienummer in al uw correspondentie.
Page 137 B B e e d d r r i i j j f f D D e e r r e e m m a a c c t t i i v v e e r r e e n n e e n n l l o o s s z z e e t t t t e e n n Om de rem te activeren, drukt u het rempedaal (A) in.
Page 138 A A f f b b e e e e l l d d i i n n g g 2 2 – – D D e e r r u u g g l l e e u u n n i i n n g g a a f f s s t t e e l l l l e e n n D D e e r r u u g g l l e e u u n n i i n n g g a a f f s s t t e e l l l l e e n n o o p p d d e e z z i i t t p p o o s s i i t t i i e e Om de positie van de rugleuning dichter bij of verder van de zitting te brengen: 1.
Page 139 A A f f b b e e e e l l d d i i n n g g 3 3 – – D D e e o o p p t t i i o o n n e e l l e e p p o o l l s s s s t t e e u u n n a a f f s s t t e e l l l l e e n n D D e e p p o o s s i i t t i i e e v v a a n n d d e e p p o o l l s s s s t t e e u u n n a a f f s s t t e e l l l l e e n n ( ( o o p p t t i i o o n n e e e e l l ) ) Om de polssteunconstructie te draaien: 1.
Page 140 A A c c c c e e s s s s o o i i r r e e s s e e n n o o n n d d e e r r d d e e l l e e n n Deze accessoires zijn mogelijk verkrijgbaar voor gebruik bij uw product. Vraag na of ze verkrijgbaar zijn voor uw configuratie of regio. Bel de klantenservice van Stryker: 1-800-327-0770. N N a a a a m m...
Page 141 Stel het product buiten gebruik voordat u de preventieve onderhoudsinspectie uitvoert. Controleer bij het jaarlijkse preventieve onderhoud alle vermelde punten voor alle producten van Stryker Medical. Afhankelijk van de intensiteit van het gebruik van het product kan het nodig zijn vaker preventieve onderhoudscontroles uit te voeren. Onderhoud en reparaties mogen uitsluitend door bevoegd personeel worden uitgevoerd.
Page 142 H H e e t t p p r r o o d d u u c c t t r r e e i i n n i i g g e e n n O O p p m m e e r r k k i i n n g g •...
Page 143 H H e e t t p p r r o o d d u u c c t t d d e e s s i i n n f f e e c c t t e e r r e e n n O O p p m m e e r r k k i i n n g g - - Zorg dat u elk product na desinfectie altijd afneemt met schoon water en afdroogt.
Page 145 S S u u r r g g i i s s t t o o o o l l ® ® M M a a n n u u a a l l d d e e u u t t i i l l i i z z a a ç ç ã ã o o 0830 0830-009-005 Rev AA.0 2021/03...
Page 147 S S í í m m b b o o l l o o s s Consultar as instruções de utilização Advertência geral Precaução Número de catálogo Número de série Para patentes dos EUA, consulte www.stryker.com/patents Fabricante Carga de trabalho segura Este lado para cima 0830-009-005 Rev AA.0...
Page 149 Í Í n n d d i i c c e e Definição de Advertência/Precaução/Nota ......................2 Resumo das precauções de segurança ......................3 Introdução ..............................4 Descrição do produto ..........................4 Indicações de utilização..........................4 Contraindicações ...........................4 Vida útil prevista.............................4 Especificações............................4 Ilustração do produto..........................5 Informações para contacto........................5 Localização do número de série ......................6 Data de fabrico ............................6...
Page 150 D D e e f f i i n n i i ç ç ã ã o o d d e e A A d d v v e e r r t t ê ê n n c c i i a a / / P P r r e e c c a a u u ç ç ã ã o o / / N N o o t t a a Os termos A A D D V V E E R R T T Ê...
Page 151 R R e e s s u u m m o o d d a a s s p p r r e e c c a a u u ç ç õ õ e e s s d d e e s s e e g g u u r r a a n n ç ç a a Leia sempre e cumpra com rigor as advertências e precauções indicadas nesta página.
Page 152 D D e e s s c c r r i i ç ç ã ã o o d d o o p p r r o o d d u u t t o o O S S u u r r g g i i s s t t o o o o l l ® Stryker Modelo 0830 é um banco não elétrico. O banco Surgistool é personalizável para a preferência de posicionamento do profissional de saúde.
Page 153 I I n n f f o o r r m m a a ç ç õ õ e e s s p p a a r r a a c c o o n n t t a a c c t t o o Contacte o Serviço de Apoio ao Cliente ou a Assistência Técnica da Stryker, através do número: 1-800-327-0770.
Page 154 Tenha o número de série (A) do seu produto da Stryker à mão quando telefonar para o Serviço de Apoio ao Cliente ou Assistência Técnica da Stryker. Inclua o número de série em toda a comunicação escrita. L L o o c c a a l l i i z z a a ç ç ã ã o o d d o o n n ú ú m m e e r r o o d d e e s s é é r r i i e e D D a a t t a a d d e e f f a a b b r r i i c c o o O ano de fabrico é...
Page 155 F F u u n n c c i i o o n n a a m m e e n n t t o o A A c c i i o o n n a a r r e e s s o o l l t t a a r r o o t t r r a a v v ã ã o o Para acionar o travão, carregue no pedal de travagem (A) (Figura 1).
Page 156 F F i i g g u u r r a a 2 2 – – A A j j u u s s t t e e o o a a p p o o i i o o p p a a r r a a a a s s c c o o s s t t a a s s A A j j u u s s t t a a r r o o a a p p o o i i o o p p a a r r a a a a s s c c o o s s t t a a s s à...
Page 157 F F i i g g u u r r a a 3 3 – – A A j j u u s s t t e e o o a a p p o o i i o o d d e e p p u u l l s s o o o o p p c c i i o o n n a a l l A A j j u u s s t t a a r r a a p p o o s s i i ç...
Page 158 A A c c e e s s s s ó ó r r i i o o s s e e p p e e ç ç a a s s Estes acessórios podem estar disponíveis para utilização com o seu produto. Confirme a disponibilidade para a sua configuração ou região. Contacte o Serviço de Apoio ao Cliente da Stryker: 1-800-327-0770. N N o o m m e e N N ú...
Page 159 Retire o produto de utilização antes da realização da inspeção de manutenção preventiva. Verifique todos os itens indicados durante a manutenção preventiva anual para todos os produtos da Stryker Medical. Poderá ter de realizar verificações da manutenção preventiva mais frequentemente, com base no nível de utilização do produto. A assistência deve ser feita apenas por pessoal qualificado.
Page 160 L L i i m m p p e e z z a a d d o o p p r r o o d d u u t t o o N N o o t t a a •...
Page 161 D D e e s s i i n n f f e e ç ç ã ã o o d d o o p p r r o o d d u u t t o o N N o o t t a a - - Assegure–se sempre de que limpa com água limpa e de que seca cada produto após a desinfeção. Alguns produtos de desinfeção são corrosivos e poderão danificar o produto se utilizados de forma incorreta.
Page 163 S S u u r r g g i i s s t t o o o o l l ® ® A A n n v v ä ä n n d d a a r r h h a a n n d d b b o o k k 0830 0830-009-005 Rev AA.0 2021/03...
Page 165 S S y y m m b b o o l l e e r r Se bruksanvisningen Allmän varning Var försiktig! Katalognummer Serienummer Information om patent i USA finns på www.stryker.com/patents Tillverkare Säker arbetsbelastning Denna riktning uppåt 0830-009-005 Rev AA.0...
Page 167 I I n n n n e e h h å å l l l l s s f f ö ö r r t t e e c c k k n n i i n n g g Definition av Varning/Var försiktig/Obs!......................2 Sammanfattning av försiktighetsåtgärder ......................3 Inledning ..............................4...
Page 168 D D e e f f i i n n i i t t i i o o n n a a v v V V a a r r n n i i n n g g / / V V a a r r f f ö ö r r s s i i k k t t i i g g / / O O b b s s ! ! Orden V V A A R R N N I I N N G G , V V A A R R F F Ö...
Page 169 S S a a m m m m a a n n f f a a t t t t n n i i n n g g a a v v f f ö ö r r s s i i k k t t i i g g h h e e t t s s å å t t g g ä ä r r d d e e r r Läs alltid igenom och se till att strängt följa varningarna och uppmaningarna om försiktighet på...
Page 170 P P r r o o d d u u k k t t b b e e s s k k r r i i v v n n i i n n g g Stryker Model 0830 S S u u r r g g i i s s t t o o o o l l ® är en icke-strömförsedd pall för kirurgi. Surgistools säteskonfiguration går att anpassa till hälso- och sjukvårdspersonalens positioneringspreferens.
Page 171 Stryker Medical 3800 E. Centre Avenue Portage, MI 49002 Om du vill läsa användar- eller underhållshandboken online, besök https://techweb.stryker.com/. Ha Stryker-produktens serienummer (A) tillgängligt när du ringer Stryker kundtjänst eller teknisk support. Uppge serienumret i all skriftlig kommunikation. 0830-009-005 Rev AA.0...
Page 172 S S e e r r i i e e n n u u m m r r e e t t s s p p l l a a c c e e r r i i n n g g T T i i l l l l v v e e r r k k n n i i n n g g s s d d a a t t u u m m Tillverkningsåret är de fyra första siffrorna i serienumret.
Page 173 A A n n v v ä ä n n d d n n i i n n g g A A n n b b r r i i n n g g a a o o c c h h f f r r i i g g ö ö r r a a b b r r o o m m s s e e n n Om du vill anbringa bromsen trycker du ned bromspedalen (A) (Figur 1).
Page 174 F F i i g g u u r r 2 2 – – J J u u s s t t e e r r a a r r y y g g g g s s t t ö ö d d e e t t J J u u s s t t e e r r a a r r y y g g g g s s t t ö...
Page 175 F F i i g g u u r r 3 3 – – J J u u s s t t e e r r a a d d e e t t v v a a l l f f r r i i a a h h a a n n d d l l e e d d s s s s t t ö ö d d e e t t J J u u s s t t e e r r a a h h a a n n d d l l e e d d s s s s t t ö...
Page 176 T T i i l l l l b b e e h h ö ö r r o o c c h h d d e e l l a a r r Dessa tillbehör kan finnas tillgängliga för användning tillsammans med din produkt. Bekräfta tillgängligheten för din konfiguration eller region. Ring Stryker kundtjänst: 1-800-327-0770. N N a a m m n n...
Page 177 Ta produkten ur drift innan du utför förebyggande underhållskontroll. Kontrollera alla punkter som är upptagna i förteckningen över årligt förebyggande underhåll avseende produkter från Stryker Medical. Det kan vara nödvändigt att utföra förebyggande underhållskontroller oftare beroende på din grad av användning av produkten. Service får endast utföras av behörig personal.
Page 178 R R e e n n g g ö ö r r a a p p r r o o d d u u k k t t e e n n O O b b s s ! ! •...
Page 179 D D e e s s i i n n f f e e k k t t e e r r a a p p r r o o d d u u k k t t e e n n O O b b s s ! ! - - Se alltid till att torka av alla produkter med rent vatten och att torka dem efter desinfektion.
Page 180 Stryker Medical 3800 E. Centre Avenue Portage, MI 49002 0830-009-005 Rev AA.0 2021/03 WCR: AA.3...

This manual is also suitable for:

93022133

Stryker Surgistool 0830 Operation Manual

Available languages

Quick Links

Related Manuals for Stryker Surgistool 0830

Summary of Contents for Stryker Surgistool 0830

This manual is also suitable for: