H-Germany HEYNER Capsula MultiFix ERGO 3D Instruction Manual
  1. Manuals
  2. Brands
  3. H-Germany Manuals
  4. Car Seat
  5. HEYNER Capsula MultiFix ERGO 3D
  6. Instruction manual

H-Germany HEYNER Capsula MultiFix ERGO 3D Instruction Manual

Hide thumbs
Hello, I am your AI assistant. How can I help you?
Table of Contents

Advertisement

Available languages

Available languages

  • ENGLISH, page 11

Quick Links

Download this manual
HEYNER MOBIL AUTOMOTIVE GMBH
Kurzer Weg 1-5, D-15859 Storkow
phone: +49 (0) 33678 687 72
fax:
+49 (0) 33678 610 44
info@h-germany.de
Premium Qualitäts-Kindersitze
H-GERMANY.
Capsula
MultiFix
ERGO
3D
Capsula
MultiFix
AERO
Bedienanleitung
9-36 kg
9 Monate - 12 Jahre
Premium Qualitäts-Kindersitze
HEYNER
®
A1
A2
DE
B
C
D
E
F
PG
FG
H
G III
I
I
I
G II
I
I
I
IH
S
SB
B
B
B
BL
B
L
L
IA
IM
IT
P
P
P
P
TT
T
T
T
T
N
ST
N
S
ISO
EH
G1
G
GR
SG
VH
G2
G3
G2
G4
I
G5
A
O
SR
BT

Advertisement

Table of Contents
loading
Need help?

Need help?

Do you have a question about the HEYNER Capsula MultiFix ERGO 3D and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Related Manuals for H-Germany HEYNER Capsula MultiFix ERGO 3D

Summary of Contents for H-Germany HEYNER Capsula MultiFix ERGO 3D

  • Page 1 HEYNER ® H-GERMANY. Capsula MultiFix ERGO Capsula MultiFix AERO HEYNER MOBIL AUTOMOTIVE GMBH Bedienanleitung Kurzer Weg 1-5, D-15859 Storkow phone: +49 (0) 33678 687 72 fax: +49 (0) 33678 610 44 info@h-germany.de G III 9-36 kg G II 9 Monate - 12 Jahre Premium Qualitäts-Kindersitze...
  • Page 2 Capsula MultiFix ERGO Capsula MultiFix AERO H-GERMANY. Gruppe I + II + III ( Alter ca. 9 Monate bis 12 Jahre, Kindergewicht 9 bis 36 kg) click release Bedienanleitung Instruction Manual Инструкция по обслуживанию Üzemeltetési utasítások Oδηγίες χειρισμού Manuale di istruzioni Altersgruppe I (9-18 kg Y) ..................................
  • Page 3 Sitz nur in bestimmten Fahrzeugen nutzen. Die zugelassenen Fahrzeuge und einem Reduzierkissen (A2) ausgestattet. (der HEYNER® Capsula prüfen sie bitte mithilfe der Typenliste. Die aktuelle Version fi nden Sie auf www.h-germany.de. MultiFix AERO ist nur mit einem Kopfkissen ausgestattet). Die Kissen sind für den besonderen Schutz von kleinen Kindern mit einem Gewicht...
  • Page 4 Höhe der Ohren verlaufen. Die Kopfstütze sollte so eingestellt Die zugelassenen Fahrzeuge prüfen sie bitte mithilfe der Typenliste. sein, dass das integrierte 5-Punkt-Gurtsystem (G) auf Schulterhöhe des Die aktuelle Version fi nden Sie aufwww.h-germany.de. Kindes verläuft. 1.3.2. Vorbereitung Um einen optimalen Gurtverlauf zu gewährleisten, müssen die Schulter-...
  • Page 5 Deutsch Deutsch 1.3.3. Installation und Befestigung Nehmen Sie nun den Top Tether (TT) und führen auf dem Autositz mit ISOFIX und Top Tether ihn unter der Kopfstütze entlang zum passen- den Top Tether Verankerungspunkt des Fahr- Drehen Sie den ISOFIX-Einstellhebel (IE) leicht nach oben und ziehen Sie zeugs.
  • Page 6 Deutsch Deutsch 1.3.4 Lösen von ISOFIX und Top Tether Vergewissern Sie sich durch ziehen am Zentralverstellgurt (G5), dass die Hosenträgergurte (G2) fl ach und eng am Kind anliegen und Achten Sie darauf dass, der Sitz sich nicht in derLiegeposition befi ndet. nicht verdreht sind.
  • Page 7 Deutsch Deutsch Entspannen Sie den Top Tether (TT) und lösen ihn vom Verankerungspunkt 2.2 Vorbereitung des Sitzes / des Fahrzeugs. Legen Sie den Top Tether (TT) über den Kindersitz. Ausbau des sitzeigenen 5-Punkt-Gurtsystems (G) Drücken Sie den Kindersitz ein wenig in den Autositz und drehen Schieben Sie das Sitzteil (ST) durch Betätigen des Positionsgriff s (PG), dann den ISOFIX-Einstellhebel (IE) leicht nach oben, um die der sich unter dem Zentralverstellgurt (G5) befi...
  • Page 8 Deutsch Deutsch abschließend den Sicherungsriegel (SR) des Sicherungsbolzens (SB) HEYNER® empfi ehlt die Verwendung des Beckengurtpolster in Gruppe 2/3. Bei einen Frontcrash ist der Bauchraum des Kindes durch die oben an der Rückseite des Basisteils (BT). Polsterung des Beckengurtes extra geschützt. Achtung: der Sicherungsbolzen (SB) muss das Sitzteil (ST) wieder Lassen Sie nun den Schultergurt des Fahrzeuges je nach Größe Ihres vollständig mit dem Basisteil (BT) verriegeln.
  • Page 9 Deutsch Deutsch Richten Sie eventuelle Gurthöhenversteller im Fahrzeug auf die Größe des Der Bezug kann nun einfach über den Schrittgurt abgezogen und bei 30°C gewaschen Kindes und des Kindersitzes ein. Überprüfen Sie den Verlauf der Gurte und werden. Gurte und Schloss dürfen nicht gewaschen werden. die Höhe der Kopfabstützung von Zeit zu Zeit und passen Sie diese dem wachsenden Kind an.
  • Page 10 Deutsch Deutsch • Es ist unzulässig, irgendwelche Änderungen an Kinderrückhaltesystemen vorzunehmen. 5. Und noch ein paar Tipps zum Schluss: • Achten Sie darauf, dass sämtliche Teile des Kindersitzes so platziert werden, dass sie während des täglichen Gebrauchs nicht verloren gehen oder zwischen Türen •...

  • Page 11: Table Of Contents

    “universal“ approval. For this reason, these seats can only be used in certain cars. 4. Important notices ..............................S. 31 Some fi nal hints ..............................S. 32 Please check the approved vehicles based on the vehicle type list.The current version can be found at www.h-germany.de. Operating Instructions Belt guide Diagonal belt of the three- The HEYNER®...

  • Page 12: Adjusting To The Size Of The Child

    English English The installation must only be carried out by an adult! 1.2.2 Height adjustment of headrest (A) and shoulder belts (G2) to the size of your child. Therefore, ensure the correct installation in the car and read the instruction manual.

  • Page 13: Fixing With Isofix And Top Tether Heyner® Capsula Multifix Ergo 3D

    HEYNER®CapsulaMultiFix ERGO 3D and the HEYNER®Capsula MultiFix AERO can be used. The current version can be GREEN: the terminal is fi xed CORRECTLY. found on www.h-germany.de. RED: the terminal is fi xed NOT CORRECTLY, please correct it! 1.3.2. Positioning on the car seat Only a proper fi...

  • Page 14: The Child In The Heyner® Capsula Multifix Ergo 3D

    English English Now take the Top Tether (TT) and put it under the 1.4. The child in the HEYNER® Capsula MultiFix ERGO 3D / head rest along to the appropriate Top Tether anchor HEYNER® Capsula MultiFix AERO point of the car. This can be found in the instruction manual of the car.

  • Page 15: Release Of Isofix And Top Tether / Expansion

    English English 1.4.2 Sitting and reclining positions of the child 2. Age Group II + III (15-36 kg) The HEYNER® seats are equipped with a 4-stage adjustment feature. 2.1 requirements The operation is quick and easy with just one hand. The seat can be used on all approved seats of your vehicle fi...

  • Page 16: Installation / Fixing

    English English from the bottom to the top out of the seat part. Place the central adjusting Because by securing the child with the three-point belt, especially in a belt (G5) below the positioning cover (F). frontal crash, it is advantageous if the seat can move forward a little. This prevents the child from slipping off the seat and the lap belt can- Now clap back the seat part (ST) and put the safety bolt (SB) sideways into not get into the abdominal area.

  • Page 17: Adjustment Of The Headrest To The Size Of Your Child

    English English Customize the belt height adjuster in the vehicle to the size of the child and 3. Care instructions size of the child car seat. Check the path of the belts and the headrest height from time to time and adapt them to your growing child. To wash the cover of your Please follow the instruction drawings and assembly details carefully.

  • Page 18: Important Notices

    English English 4. Important notices The child restraint system of HEYNER® can be used for many years. Therefore it is possible that use and wear parts - for example the seat cover - must be replaced. The child car seat should never be used without the original cover. The child car seats HEYNER ®...

  • Page 19: Возрастная Группа Есе I (От 9 До 18 Кг)

    1. Возрастная группа ЕСЕ I (от 9 до 18 кг) AERO Благодарим вас за выбор детского автомобильного кресла HEYNER® Capsula ............................... S. 34 H-GERMANY. 1.2. Настройка автокресла под возраст и вес ребенка ................S. 35 1.1 HEYNER ® Capsula MultiFix ERGO 3D / HEYNER ® Capsula MultiFix 1.3.

  • Page 20: Настройка Автокресла Под Возраст И Вес Ребенка

    Русский Русский Никогда не используйте детское автокресло как подушку для сидения 1.2.2 Настройка высоты подголовника (А) или игрушку. и плечевых ремней (G2) под возраст и вес вашего ребенка Никогда не пристегивайте ребенка или сиденье только 2-точечным ремнем. Если ребенок пристегнут только 2-точечным ремнем, то при Детское...

  • Page 21: Фиксация Автокресла В Автомобиле С Помощью Системы Изофикс И Top Tether

    использования автомобили проверяйте с помощью списка типов. элемента ИЗОФИКС не переведены в начальное (задвинутое) положение. Актуальную версию списка Вы найдете на сайте www.h-germany.de. Проверьте с помощью специальных цветовых указателей с ОБЕИХ 1.3.2 Установка автокресла в автомобиле СТОРОН правильность фиксации автокресла с помощью системы...

  • Page 22: Ребенок В Автокресле

    Русский Русский Ищите этот символ на своем автомобиле: 1.4 Ребенок в автокресле Возьмите ремень Top Tether (TT) и проведите его под подголовником до точки 1.4.1 Защита ребенка анкерного крепления автомобиля. Ослабьте плечевые ремни, нажав на регулятор ремня (GV) и ВНИМАНИЕ: Если якорное крепление Top Tether потяните...

  • Page 23: Отсоединение Кресел C Системой Изофикс И Якорным Ремнем

    Русский Русский Поднимая ручку вверх, можно легко и быстро настроить желаемую 2. Возрастная группа ЕСЕ II + III (15-36кг) позицию угла наклона спинки автокресла. При долгих поездках ортопеды рекомендуют по возможности использовать позицию угла Поднимите ручку фиксатора положения угла наклона спинки наклона, предназначенную...

  • Page 24: Установка И Фиксация С Помощью Системы Изофикс (Без Якорного Ремня) Автокресел Система Isofix Для Возрастных Групп G Ii И G Iii

    Русский Русский 2.1 Установка и фиксация с помощью системы ИЗОФИКС (без якорного HEYNER® рекомендует использовать накладку поясного ремня для ремня) автокресел Система ISOFIX для возрастных групп G II и G III группы 2/3. При лобовом стокновении накладка поясного ремня дает дополнительную защиту области живота ребенка. допущена...

  • Page 25: Инструкция По Уходу За Автокреслом

    Русский Русский Установите регулятор высоты ремней автомобиля по росту ребенка и 3. Инструкция по уходу за автокреслом размерам автокресла. Время от времени контролируйте прохождение ремней и высоту подголовника и регулируйте их по мере подрастания Снимите обивку. Для этого переведите спинку автокресла в ребенка.

  • Page 26: Инструкции По Безопасности

    Русский Русский 4. Инструкции по безопасности случае вышедшие из строя части нужно заменить. Используйте только оригинальные запасные части, в том числе обивку. Детское автомобильное кресло HEYNER® Capsula MultiFix ERGO 3D/ В случае необходимости замены обивки используйте только обивку HEYNER® Capsula MultiFix AERO/ протестировано в соответствии с Европейским HEYNER MOBIL AUTOMOTIVE GMBH.
  • Page 27 Araç kemer tokası Omuz kemer kılıfı Başlık ayar mandalı ISOFIX BL Baz delikleri járműveket a típuslista segítségével. A jelenlegi verzió megtalálható a www.h-germany.de GV Kemer uzunluk ayarı IA Isofi x bağlantı kancaları BT Ana kasa címen. Talimatlar için tepsi IE Isofi...
  • Page 28 Türkçe Türkçe ülés a megfelelő biztonságot csak akkor tudja nyújtani, ha az előírásoknak entegre 5 noktalı kemer sisteminin (G) çocuğun omuz yüksekliğindeki çalışmasına izin verecek megfelelően használják.Maksimum koruma doğru montaj ile mümkündür. Bu şekilde ayarlanmalıdır. nedenle lüten kullanma kılavuzundaki talimatlara uyunuz Optimum kayış...
  • Page 29 Lütfen tip listesinin yardımıyla onaylanmış araçları tasarlanmasını ve çocuğunuzun araçta güvenliğini sağlar!!! kontrol edin. Güncel sürüm www.h-germany.de adresinde bulunabilir. ISOFIX ayar kolunu (IE) tekrar yukarı doğru hafi fçe çevirin ve koltuğu 1.3.2 Araç koltuğuna yerleştirme aracın sırtlığına mümkün olduğunca bastırın.
  • Page 30 Türkçe Türkçe Aracınızda bu sembolu bulunuz: 1.3.4 Isofi x ve Top Tether in çıkartılması Top tetheri takınız ve gerdiriniz. Lütfen koltuğun Koltuğun yatış pozisyonunda olmadığına emin olunuz sabit olduğundan emin olunuz. Top tether ı (TT) gevşetip çıkartınız. Top tetheri koltuğun üzerine koyunuz İsofi...
  • Page 31 Türkçe Türkçe Kablo demeti kayışlarının (G2) çocuğa karşı sıkı olduğundan ve merkezi ayar 1.5 ISOFIX ve Top Tether / Sökme Çözümü kayışını (G5) çekerek bükülmediğinden emin olun. Kemerin altındaki kalın giysilerden, özellikle kışın kaçının. Merkezleme Kayışı (G5) altında bulunan Konumlandırma Kolunu (PG) kullanarak Koltuk Ünitesini (ST) yerine oturtun.
  • Page 32 Türkçe Türkçe 2. Yaş grubu II + III (15-36 kg arası) Kasık kayışını çıkarmak için, kayışı metal plaka ile alttan üste oturacak şekilde itin. Merkezi ayar kayışını (G5) ayarlayıcı kapağının (F) altında 2.1 Ön Şartlar saklayın. Çocuk oto koltuğu 3 nokta emniyet kemeri ile donatılmış ve izin verilmiş bütün koltuklarda kul- Şimdi koltuğu (ST) geriye doğru katlayın ve emniyet pimini (SB) yanlara lanılabilir.
  • Page 33 Türkçe Türkçe HEYNER® 2/3 grubundaki „ped pedinin“ lap pad kullanılmasını önerir. Önden 3. Bakım talimatları çarpışmalarda, çocuğun karnı, kucak kuşak testinin dolgusu ile ekstra korunur. HEYNER® Capsula MultiFix ERGO 3D / cihazınızın kapağını yıkamak için HEYNER® Capsula MultiFix AERO / Merkezi Ayarlama Kayışı (G5) Çocuğunuzun büyüklüğüne bağlı...
  • Page 34 Türkçe Türkçe 4. Emniyet • Kumaş örtü değiştirilecekse, sadece HEYNER MOBIL AUTOMOTIVE GMBH fi rmasının orijinal örtülerini kullanabilirsiniz. Araba koltuğu HEYNER® Capsula MultiFix ERGO 3D / HEYNER® Capsula MultiFix AERO, çocuk • Kullanma kılavuzunu daima çocuk oto koltuğu ile birlikte getirin. güvenlik sistemleri ECE 44/04 için Avrupa standardına göre onaylanmıştır.
  • Page 35 1.1. Χρήση του HEYNER ® Capsula MultiFix ERGO 3D / HEYNER ® Capsula MultiFix AERO ως παιδικό κάθισμα αυτοκινήτου ........S. 66 H-GERMANY. 1.2. Προσαρμογή στο μέγεθος του παιδιού ..................S. 67 1.3. Στερέωση με ISOFIX και Top Tether HEYNER® Capsula MultiFix ERGO 3D and HEYNER®...
  • Page 36 ελληνικά ελληνικά...
  • Page 37 ελληνικά ελληνικά CHECK CHECK CHEC CHECK CHEC...
  • Page 38 ελληνικά ελληνικά Press click...
  • Page 39 ελληνικά ελληνικά...
  • Page 40 ελληνικά ελληνικά...
  • Page 41 ελληνικά ελληνικά Gurtführung Gurtführung Gr. 2 Gr. 3...
  • Page 42 ελληνικά ελληνικά...
  • Page 43 HEYNER Ansprechpartner · Contact контактное лицо · osoba kontaktowa HEYNER MOBIL AUTOMOTIVE GMBH Kurzer Weg 1-5 D-15859 Storkow Germany Phone: +49 (0) 33678 68772 fax: +49 (0) 33678 61044 Mail: info@h-germany.de...

This manual is also suitable for:

Heyner capsula multifix aero787120

Table of Contents