Advertisement
Available languages
Available languages
Quick Links
Originalanhang
Original attachment
Annexe originale
Anhang Ex-Schutz-Informationen Fass- und Behälterpumpen
Explosionsschutz
Fass- und
Containerpumpen
Seite 3 – 8
Ex-Protection
drum and
container pumps
Page 9 - 14
Protection
antidéflagrante
pompes vide-fûts
Page 15 – 20
1 / 24
Advertisement
Related Manuals for Flux PTB 11 ATEX 5009 X
Summary of Contents for Flux PTB 11 ATEX 5009 X
- Page 1 Originalanhang Original attachment Annexe originale Explosionsschutz Fass- und Containerpumpen Seite 3 – 8 Ex-Protection drum and container pumps Page 9 - 14 Protection antidéflagrante pompes vide-fûts Page 15 – 20 Anhang Ex-Schutz-Informationen Fass- und Behälterpumpen 1 / 24...
- Page 2 Achtung Lesen Sie die allgemeine Betriebsanleitung für Fass- und Containerpum- pen und die mitgelieferten produktspezifischen Anhänge, bevor Sie die Pumpe in Betrieb nehmen! Lesen Sie vor dem Fördern brennbarer Flüssigkeiten bzw. bei Verwendung des Motors oder der Pumpe im explosionsgefährdeten Bereich unbedingt den Anhang „Explosionsschutz Fass- und Containerpumpen“.
- Page 3 Sicherheit Bestimmungsgemäße Verwendung Die Fasspumpen dienen dem schnellen und sicheren Entleeren oder Umfüllen von Fässern, Containern und Behältern. In explosionsgefährdeter Umgebung kommen Pumpen und Motoren zum Einsatz, die nach der gültigen Explosionsschutzrichtlinie geprüft und zugelassen sind. Sicherheitshinweise Alle Sicherheitshinweise müssen beachtet und befolgt werden. Das Nichtbeachten der Sicherheitshinweise kann das Leben und die Gesundheit von Personen gefährden, zu Umweltschäden und/oder zu umfangreichen Sachschäden führen.
- Page 4 Beim Einsatz der Pumpen und Motoren im explosionsgefährde- ten Bereich dürfen keine Motoradapter verwendet werden. Der Motor darf erst eingeschaltet werden, wenn die Pumpe in der Flüssigkeit steht. Kein Trockenlauf. Vor dem Einschalten der Pumpe vergewissern, ob noch genü- gend Flüssigkeit im Behälter ist (Trockenlauf!).
- Page 5 Gerätebeschreibung Abb. 1: Aufbau der Pumpe (mit Komponenten) Ex-geschützt Position Bezeichnung Ex-geschützter Antriebsmotor in verschiedenen Ausführungen Fasspumpe (Pumpenrohrsatz) in verschiedenen Ausführungen und Werkstoffen (siehe Kapitel 6, Seite 8) FLUX-Clip Fußsieb Fassverschraubung FES Emissions-Schutzventil mit Gewindering Schlauchleitung in verschiedenen Ausführungen Schlauchfassung Zapfpistole in verschiedenen Ausführungen und Werkstoffen...
- Page 6 Inbetriebnahme im explosionsgefährdeten Bereich Achtung! EG-Baumusterprüfbescheinigung bzw. Konformitätsbescheini- gung beachten. Die Pumpentypen F ... dürfen im explosionsgefährdeten Bereich nicht ortsfest eingesetzt werden und müssen ständig überwacht werden. Die Pumpentypen FP … Ex S dürfen im explosionsgefährdeten Bereich ortsfest eingesetzt werden, müssen aber trotzdem stän- dig überwacht werden.
- Page 7 Herstellung eines Potentialausgleichs Werden die Motoren zusammen mit der Pumpe betrieben, ist ein umfassender und eindeutiger Potentialausgleich unerlässlich (Erdung, Abb. 2). Alle Geräte / Komponen- ten vor der Verwendung im explosionsgefährdeten Bereich in das Potentialausgleichs- system einbinden. Ω Ω Ω Abb.
- Page 8 Ex-Kennzeichnung Prüfscheinnummer FP 424 Ex S … II 1/2 G Ex h IIB T 4…T3 FP 424 Ex (HT) S PTB 11 ATEX 5009 X Ga/Gb FP 425 Ex … F 426 S PTB 00 ATEX 4109 X II 1/2 G IIB T4...
- Page 9 Safety Intended Use The drum pumps are used for quick and save liquid transfer or emptying of tanks, barrels and containers. In an environment subject to explosion hazard, pumps and motors are used which have been checked and approved according to the valid Explosion Protection Directive. Safety instructions All safety instructions must be observed and followed.
- Page 10 Do not use a motor adapter when pump and motor are used in hazardous areas. Only switch on the motor when the pump is in the liquid. No dry running. Before you switch on the pump make sure that there is enough liquid in the container (dry running!) ...
-
Page 11: Description Of Device
Position Designation Ex-proof drive motor in various designs Drum pump (pump tube set) in various designs and materials (see chapter 6, page 14) FLUX-Clip Suction strainer Compression gland Fume gland type FES Flexible hose in various designs Swaged hose fitting... - Page 12 Transport Information on transport in an ex-protected area: > Prevent electrostatic charge build-up during transport. > Observe internal operating instructions. Commissioning in explosive environments Attention! Observe the EC type examination certificate and the certificate of conformity, respectively. The pump types F … must not be used as a stationary unit in hazardous locations and must be continuously supervised.
- Page 13 Equipotential bonding If the motors are operated together with the pump, comprehensive, clear equipotential bonding is essential (earthing, Fig. 2). All devices / components have to be integrated into the equipotential bonding system prior to use in hazardous areas. Ω Ω...
- Page 14 Ex-marking Certificate number FP 424 Ex S … II 1/2 G Ex h IIB T 4…T3 FP 424 Ex (HT) S PTB 11 ATEX 5009 X Ga/Gb FP 425 Ex … F 426 S PTB 00 ATEX 4109 X II 1/2 G IIB T4...
- Page 15 Sécurité Utilisation conforme Les pompes vide-fûts servent à transvaser ou à vider, rapidement et en toute sécurité, des fûts ou d’autres contenants. En zone à risque d’explosion, n’utilisez que des pompes et des moteurs conçus et certifiés selon la directive relative à...
- Page 16 Lors de l'utilisation de la pompe et du moteur en zone explosible, aucun adaptateur de moteur ne doit être utilisé. Mettre d'abord le moteur en marche avant de plonger la pompe dans le produit. Pas de fonctionnement à sec. ...
-
Page 17: Description De L'équipement
Position Désignation Moteur ADF en diverses exécutions Pompe vide-fûts (tube plongeur) de différents modèles et en différents matériaux (voir chapitre 6, page 20) FLUX-Clip Crépine inférieure Dispositif de vissage sur bonde de fût Dispositif anti-émanations type FES Tuyau flexible Raccord à douille Pistolet de remplissage de différents modèles et en... - Page 18 Transport Consignes de transport dans la zone antidéflagrante : > Eviter un chargement électrostatique lors du transport. > Respecter la réglementation en vigueur sur le site d’exploitation. Mise en service dans une atmosphère explosible Avis ! Tenir compte de l'attestation d'examen CE ou de la déclaration de conformité.
- Page 19 Etablissement d'une liaison équipotentielle Si les moteurs sont utilisés avec la pompe, leur raccordement équipotentiel est indispensable ( mise à la terre, fig. 2 ). Tous les appareils / composants doivent être intégrés dans le système d’équipotentialité avant d'être utilisés dans des zones à risque d’explosion.
- Page 20 Marquage Ex Numéro de certificat FP 424 Ex S … II 1/2 G Ex h IIB T 4…T3 FP 424 Ex (HT) S PTB 11 ATEX 5009 X Ga/Gb FP 425 Ex … F 426 S PTB 00 ATEX 4109 X...
- Page 21 21 / 24...
- Page 22 22 / 24...
- Page 23 23 / 24...
Need help?
Do you have a question about the PTB 11 ATEX 5009 X and is the answer not in the manual?
Questions and answers