Multiplex COCKPIT SX MLINK Supplementary Operating Instructions
  1. Manuals
  2. Brands
  3. Multiplex Manuals
  4. Remote Control
  5. COCKPIT SX M-LINK
  6. Supplementary operating instructions

Multiplex COCKPIT SX MLINK Supplementary Operating Instructions

Hide thumbs Also See for COCKPIT SX MLINK:
Table of Contents

  • Deutsch
    • Table of Contents
    • Änderungen Firmwareversion Ab V3.XX

    • 2 Einleitung

    • 3 Sicherheitshinweise
      • Reichweitentest

    • 6 CE-Konformitätserklärung

    • 7 Technische Daten
      • Betrieb mit Eingeschränktem Frequenzbereich (Frankreich-Mode)
      • Sender Vorbereiten

    • 9 Der Sender
      • Senderantenne

    • 10 Inbetriebnahme
      • Senderakku Laden
      • Der Binding-Vorgang
      • Empfänger Einschalten
      • Erfolgreiches Binding
      • Binding nicht Möglich
      • Das (Normale) Einschalten
      • Sender Einschalten
      • Wenn der Empfänger keinen Sender Findet
      • Ohne HF-Abstrahlung in die Menüs Gehen
      • Was Tun, wenn GAS> 0 in der Anzeige Erscheint
      • Die HF-Status-Anzeige (Blaue LED)
      • Allgemeine Hinweise

    • 12 Sender-Einstellungen und Info-Anzeigen
      • Sender-Einstellungen Menü: (SETUP) SENDER
      • Sender Komplett Zurücksetzen Menü: (SETUP, SENDER) RESET
      • Die INFO-Anzeigen
      • Anzeige der Aktuellen Empfängerakku-Spannung
      • Anzeige des LQI-Wertes (Link Quality Indication)
      • Anschluss Externer M-LINK Sensoren
      • Alarmschwellen
      • Besonderheiten Beim Einsatz der COCKPIT SX M-LINK mit einem Vario/Höhe-Sensor
      • Link Quality Indication (LQI)
      • Ausgabe des LQI-Wertes auf dem Senderdisplay
      • Sprachregelungen
      • Angezeigter LQI-Wertebereich
      • Interpretation des LQI-Wertes

    • 13 Neues Modell Einrichten Modelltyp: EASY
      • Modelltyp EASY: Standardbelegung von Empfängerausgang 5 (Querruder) Verändern, Menü: (MIXER) Q-->S5

    • 15 Neues Modell Einrichten Modelltyp: ACRO
      • Flugphasen Aktivieren

    • 18 Modellspeicher Verwalten Menü: MEMO
      • Senden der FAIL-SAFE-Positionen an den Empfänger Menü: (MEMO) SENDFS
      • Fast Response (Verkürzte Taktzeit) Aktivieren/Deaktivieren Menü: (MEMO) F-RESP

    • 20 Lehrer/Schüler-Betrieb
      • Die COCKPIT SX M-LINK als Schüler-Sender

    • 21 Zubehör und Ersatzteile

    • 22 Schnittstellen an der Multifunktions-Buchse
      • PC-Anschluss für Simulator
      • PC-Anschluss für Datensicherung/Update

  • English

  • Français

    • Modifications À Partir de la Version V3.XX

    • 2 Introduction

    • 3 Consignes de Sécurité
      • Essai de Portée

    • 6 Déclaration de Conformité CE

    • 7 Caractéristiques Techniques
      • Utilisation Avec Plage de Fréquence Réduite (Mode France)
      • Préparation de L'émetteur

    • 9 L'émetteur
      • Antenne de L'émetteur

    • 10 Utilisation
      • Charger L'accu D'émission
      • La Procédure Binding
      • Préparation de L'émetteur
      • Allumer Le Récepteur
      • Binding Réussi
      • Binding Impossible
      • Mise en Route (Normale)
      • Mise en Route de L'émetteur
      • Mise en Route du Récepteur
      • Lorsque Le Récepteur Ne Trouve Pas D'émetteur
      • Entrer Dans Les Menus Sans Émission HF
      • Que Faire Lorsqu'apparaît TH >0
      • Affichage HF (LED Bleue)
      • Généralités

    • 12 Réglages Émetteur Et Affichage Infos
      • Réglages Émetteur Menu: (SETUP) TRANSM
      • Réinitialisation de L'émetteur Menu: (SETUP, TRANSM) RESET
      • Affichage INFOS
      • Affichage de la Tension de L'accu de Réception
      • Affichage de la Valeur LQI (Link Quality Indication)
      • Branchement de Capteurs Extérieurs M-LINK
      • Seuils D'alarme
      • Particularités de L'émetteur COCKPIT SX M-LINK Avec un Vario/Altimètre
      • Link Quality Indication (LQI)
      • Affichage de la Valeur LQI À L'écran
      • Terminologie
      • Valeur LQI Affichée
      • Interprétation de la Valeurs LQI

    • 13 Enregistrer un Nouveau Modèle Type de Modèle: EASY
      • Menu: (MIXER) AI->S5

    • 15 Définir un Nouveau Modèle Type de Modèle: ACRO
      • Activer des Phases de Vol

    • 18 Gestion des Mémoires Menu: MEMO
      • Transmission des Positions FAIL-SAFE Au Récepteur Menu: (MEMO) SENDFS
      • Activer / Désactiver Fast Response (Intervalle Réduit) Menu: (MEMO) F-RESP

    • 20 Ecolage
      • L'émetteur COCKPIT SX M-LINK Comme Émetteur Elève

    • 21 Accessoires Et Pièces de Rechange

    • 22 Prise Multifonctions
      • Prise PC Pour Simulateurs
      • Prise PC Pour Sauvegarde Et Mise À Jour (Update)

  • Italiano
    • Modifiche Della Versione Firmware a Partire da V3.XX

    • 2 Introduzione

    • 3 Avvertenze Sulla Sicurezza
      • Test Della Ricezione

    • 6 Dichiarazione DI Conformità CE

    • 7 Dati Tecnici
      • Funzionamento con Gamma DI Frequenze Limitata (Modalità Francia)
      • Preparare la Radio

    • 9 La Radio
      • Antenna Radio

    • 10 Messa in Funzione
      • Caricare Il Pacco Batteria Tx
      • Il Processo Binding
      • Preparare la Radio
      • Accendere la Ricevente
      • Il Binding Ha Avuto Successo
      • Binding Non Possibile
      • L'accensione (Normale)
      • Accendere la Radio
      • Quando la Ricevente Non Trova Alcuna Radio
      • Richiamare I Menu Senza Trasmissione Ad Alta Frequenza
      • Cosa Fare, Se Nel Display Appare TH >0
      • Indicazione DI Stato Alta Frequenza (LED Blu)
      • Avvertenze Generali

    • 12 Impostazioni Radio E Schermate Info
      • Impostazioni Radio Menu: (SETUP) TRANSM
      • Riportare Le Impostazioni Della Radio a Quelle Iniziali, Menu: (SETUP, TRANSM) RESET
      • Le Schermate INFO
      • Schermata Della Tensione Attuale del Pacco Batteria Della Ricevente
      • Visualizzazione del Valore LQI (Link Quality Indication)
      • Collegamento DI Sensori M-LINK Esterni
      • Soglie DI Allarme
      • Particolarità Durante L'impiego Della COCKPIT SX M-LINK con un Variometro/Altimetro
      • Link Quality Indication (LQI)
      • Emissione del Valore LQI Sul Display Della Radio
      • Regolazioni Lingua
      • Gamma DI Valori LQI Visualizzata
      • Interpretazione del Valore LQI

    • 13 Impostare un Nuovo Modello Modello Base: EASY
      • Tipo Modello EASY: Modificare L'occupazione Standard Dell'uscita Ricevente 5 (Alettoni). Menu: (MIXER) AI->S5

    • 15 Impostare un Nuovo Modello Modello Base: ACRO
      • Attivare Le Fasi DI Volo

    • 18 Gestione Della Memoria Menu: MEMO
      • Trasmettere Le Posizioni FAIL-SAFE Alla Ricevente Menu: (MEMO) SENDFS
      • Fast Response (Tempo Ciclo Abbreviato) Attivare/Disattivare Menu: (MEMO) F-RESP

    • 20 Modalità Istruttore/Allievo
      • La COCKPIT SX M-LINK Come Radio Per Allievi

    • 21 Accessori E Parti DI Ricambio

    • 22 Interfacce Della Presa Multifunzione
      • Collegamento PC Per Simulatore
      • Collegamento PC Per Salvataggio Dati/Update

  • Español
    • Cambios en el Firmware a Partir de la Versión V3.XX

    • 2 Introducción

    • 3 Consejos de Seguridad
      • Prueba de Alcance

    • 6 Declaración de Conformidad con Normas CE

    • 7 Características Técnicas
      • Funcionamiento con Rango de Frecuencias Limitado (Modo Francia)
      • Preparar la Emisora

    • 9 La Emisora
      • La Antena de la Emisora

    • 10 Puesta en Funcionamiento
      • Carga de la Batería de la Emisora
      • Procedimiento de Asociación
      • Preparar la Emisora
      • Encienda el Receptor
      • Asociación Correcta
      • Asociación Imposible
      • El Encendido "Normal
      • Encienda la Emisora
      • Cuando el Receptor no Encuentra la Emisora
      • Entrar en Los Menús sin Emitir RF
      • Que Hacer si Aparece en el Visor el Mensaje TH >0
      • El LED Indicador de Estado RF (LED Azul)
      • Notas Generales

    • 12 Ajustes de la Emisora y Pantallas Info
      • Ajustes de la Emisora Menú: (SETUP) TRANSM
      • Resetear Completamente la Emisora Menú: (SETUP, TRANSM) RESET
      • Pantallas INFO
      • Visualización del Voltaje Actual de la Batería
      • Visualización del Valor LQI (Indicador de la Calidad del Enlace)
      • Conexión de Sensores Externos M-LINK

    • Ockpit Sx M-Link
      • Umbrales de Alarma
      • Peculiaridades al Utilizar la C
        • OCKPIT SX M-LINK con un Sensor Variómetro/Altímetro
      • Indicación de la Calidad del Enlace (LQI)
      • Visualización del Valor LQI en la Pantalla de la Emisora
      • Convenciones Lingüísticas
      • Rango de Valores LQI Mostrados
      • Interpretación del Valor LQI

    • 13 Crear un Nuevo Modelo Tipo: EASY
      • Tipo de Modelo EASY: Asignación Estándar de la Salida del Receptor 5 (Alerones) Modificada
        • Menú: (MIXER) AI->S5

    • 15 Crear un Nuevo Modelo Tipo: ACRO
      • Activar las Fases de Vuelo

    • 18 Administrar las Memorias para Modelos Menú: MEMO
      • Enviar las Posiciones FAIL-SAFE al Receptor, Menú: (MEMO) SENDFS
      • Activar/Desactivar Fast Response (Pulsos Acortados) Menú: (MEMO) F-RESP

    • 20 Modo Profesor/Alumno
      • La COCKPIT SX M-LINK como Emisora del Alumno

    • 21 Repuestos y Accesorios

    • 22 Usos del Conector Multifunción
      • Conexión al PC para Simuladores
      • Interface con PC para Almacenado de Datos/Actualización

Advertisement

Available languages
  • EN

Available languages

  • ENGLISH, page 17

Quick Links

Download this manual
Ergänzung
Supplement
Complément
Istruzioni integrative
Ampliación
MULTIPLEX Modellsport GmbH & Co. KG
Westliche Gewerbestraße 1
© MULTIPLEX 2010, Printed in Germany
www.multiplex-rc.de
3 - 15
17 - 29
31 - 43
45 - 57
59 - 71
D-75015 Bretten

Advertisement

Table of Contents
loading
Need help?

Need help?

Do you have a question about the COCKPIT SX MLINK and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Related Manuals for Multiplex COCKPIT SX MLINK

Summary of Contents for Multiplex COCKPIT SX MLINK

  • Page 1 Ergänzung 3 - 15 Supplement 17 - 29 Complément 31 - 43 Istruzioni integrative 45 - 57 Ampliación 59 - 71 MULTIPLEX Modellsport GmbH & Co. KG Westliche Gewerbestraße 1 D-75015 Bretten © MULTIPLEX 2010, Printed in Germany www.multiplex-rc.de...

  • Page 3: Table Of Contents

    12.1.1. 12.2. Die INFO-Anzeigen..........................10 12.2.1. Anzeige der aktuellen Empfängerakku-Spannung ..................11 12.2.2. Anzeige des LQI-Wertes (Link Quality Indication)...................11 12.2.3. Anschluss externer M-LINK Sensoren ....................11 MULTIPLEX Modellsport GmbH & Co.KG • Westliche Gewerbestraße 1 • D-75015 Bretten (Gölshausen) • www.multiplex-rc.de Seite 3...

  • Page 4: Änderungen Firmwareversion Ab V3.Xx

    Viel Freude wünscht Ihnen Ihr MULTIPLEX-Team Kapitelverweise verweist auf ein Kapitel in der 3-sprachigen Bedienungsanleitung (Handbuch) verweist auf ein Kapitel in dieser Ergänzung MULTIPLEX Modellsport GmbH & Co.KG • Westliche Gewerbestraße 1 • D-75015 Bretten (Gölshausen) • www.multiplex-rc.de Seite 4...

  • Page 5: Einleitung

    Selektiver Lehrer/Schüler-Betrieb serienmäßig möglich - Antenne 90° abgeknickt und waagerecht nach rechts oder links zeigend: MULTIPLEX-Multifunktionsbuchse serienmäßig als Ladebuchse, Schnittstelle für Lehrer/Schüler-Betrieb, Simulator, PC-Schnittstelle MULTIPLEX Modellsport GmbH & Co.KG • Westliche Gewerbestraße 1 • D-75015 Bretten (Gölshausen) • www.multiplex-rc.de Seite 5...

  • Page 6: Ce-Konformitätserklärung

    (Frankreich Mode eingeschaltet (= 1)) gehen Sie wie LQI-Wertes (LQI = Link Quality Indication) finden Sie in Kapitel ( 12.5.4.c). nachfolgend beschrieben vor. MULTIPLEX Modellsport GmbH & Co.KG • Westliche Gewerbestraße 1 • D-75015 Bretten (Gölshausen) • www.multiplex-rc.de Seite 6...

  • Page 7: Sender Vorbereiten

    Reichweitentest L-RED: Antenne in Betriebsposition, Rändelmutter Bei Anwendungen, bei denen das Modell nicht direkt über dem Sender oder nicht direkt unter dem Sender MULTIPLEX Modellsport GmbH & Co.KG • Westliche Gewerbestraße 1 • D-75015 Bretten (Gölshausen) • www.multiplex-rc.de Seite 7...

  • Page 8: Empfänger Einschalten

    Der eingeschaltete Sender kann andere Modelle nicht stören. Die Stromaufnahme des Senders (~ 80 mA) ist so gering, dass der Akku nicht zu schnell leer wird. MULTIPLEX Modellsport GmbH & Co.KG • Westliche Gewerbestraße 1 • D-75015 Bretten (Gölshausen) • www.multiplex-rc.de Seite 8...

  • Page 9: Was Tun, Wenn Gas> 0 In Der Anzeige Erscheint

    Wir haben dieses Verfahren gewählt, um einen verse- Die Leistungs-Reduzierung kann nur durch AUS- hentlichen RESET mit möglichst großer Sicherheit aus- und wieder EIN schalten des Senders aufgehoben zuschließen. werden! MULTIPLEX Modellsport GmbH & Co.KG • Westliche Gewerbestraße 1 • D-75015 Bretten (Gölshausen) • www.multiplex-rc.de Seite 9...

  • Page 10: Die Info-Anzeigen

    Befinden Sie sich in einer der INFO-Anzeigen 8 – 14, führt ein kurzer Druck ( ) auf den 3D-Digi-Einsteller zu einem Wechsel hin zur ersten Telemetrieanzeige (INFO-Anzeige 7 / Adresse 0). MULTIPLEX Modellsport GmbH & Co.KG • Westliche Gewerbestraße 1 • D-75015 Bretten (Gölshausen) • www.multiplex-rc.de Seite 10...

  • Page 11: Anzeige Der Aktuellen Empfängerakku-Spannung

    Optisch (# 8 5414) oder magnetisch (# 8 5415). Im Lehrer-/Schüler Betrieb ist die Taste TEACHER für Vario/Höhe-Sensor (# 8 5416). die Umschaltung zwischen Lehrer und Schüler reser- MULTIPLEX Modellsport GmbH & Co.KG • Westliche Gewerbestraße 1 • D-75015 Bretten (Gölshausen) • www.multiplex-rc.de Seite 11...

  • Page 12: Link Quality Indication (Lqi)

    Empfänger zum Sender (Downlink) früher ab als der Hinkanal (Uplink). Grund hierfür ist die geringe Empfindlichkeit des Senders, der Sender hat sozusagen „Ohrenschützer“ auf. MULTIPLEX Modellsport GmbH & Co.KG • Westliche Gewerbestraße 1 • D-75015 Bretten (Gölshausen) • www.multiplex-rc.de Seite 12...

  • Page 13: Neues Modell Einrichten Modelltyp: Acro

    Menü: (MEMO) SENDFS Alle M-LINK-Empfänger sind mit FAIL-SAFE ausgestat- tet. Wenn kein verwertbares Signal mehr empfangen wird, gehen die Servos, Regler, … nach einer Wartezeit MULTIPLEX Modellsport GmbH & Co.KG • Westliche Gewerbestraße 1 • D-75015 Bretten (Gölshausen) • www.multiplex-rc.de Seite 13...

  • Page 14: Lehrer/Schüler-Betrieb

    LehrerU SCHULU 5. Mit kurzem Tastendruck ( ) speichern Sie die Einstellung dauerhaft. Der Sender lässt sich zur Sicherheit nun nicht mehr verstellen. MULTIPLEX Modellsport GmbH & Co.KG • Westliche Gewerbestraße 1 • D-75015 Bretten (Gölshausen) • www.multiplex-rc.de Seite 14...

  • Page 15: Pc-Anschluss Für Datensicherung/Update

    Bedarf wieder in den Sender zu- rückholen. Das Programm C SX DataManager finden Sie OCKPIT zum kostenlosen Download auf unserer Website www.multiplex-rc.de unter DOWNLOADS, SOFTWARE. MULTIPLEX Modellsport GmbH & Co.KG • Westliche Gewerbestraße 1 • D-75015 Bretten (Gölshausen) • www.multiplex-rc.de Seite 15...
  • Page 17 12.2.1. Display of the actual receiver battery voltage..................25 12.2.2. Display of the LQI value (Link Quality Indication)..................25 12.2.3. Connecting external M-LINK sensors .....................25 MULTIPLEX Modellsport GmbH & Co.KG • Westliche Gewerbestraße 1 • D-75015 Bretten (Gölshausen) • www.multiplex-rc.de Page 17...

  • Page 18: Changes In Firmware Version V3.Xx And Later

    We all hope you enjoy using your system. Yours - the MULTIPLEX team Chapter references refers to Chapter in the tri-lingual operating instructions (manual) refers to Chapter in this supplement MULTIPLEX Modellsport GmbH & Co.KG • Westliche Gewerbestraße 1 • D-75015 Bretten (Gölshausen) • www.multiplex-rc.de Page 18...

  • Page 19: Introduction

    Trainer mode interface, flight - approx. 1 m above the ground; simulator, PC interface - aerial angled at 90° horizontally, and facing right or left: MULTIPLEX Modellsport GmbH & Co.KG • Westliche Gewerbestraße 1 • D-75015 Bretten (Gölshausen) • www.multiplex-rc.de Page 19...

  • Page 20: Ce Conformity Declaration

    ! Notes on optimising the deployment of the re- ceiver aerial(s), taking into account the LQI value (LQI = Link Quality Indication), can be found in Chapter ( 12.5.4.c). MULTIPLEX Modellsport GmbH & Co.KG • Westliche Gewerbestraße 1 • D-75015 Bretten (Gölshausen) • www.multiplex-rc.de Page 20...

  • Page 21: Preparing The Transmitter

    For applications where the model is not directly above or below the transmitter (this applies in particular to model cars and boats), the optimum transmitter aerial position is pointing vertically upwards. MULTIPLEX Modellsport GmbH & Co.KG • Westliche Gewerbestraße 1 • D-75015 Bretten (Gölshausen) • www.multiplex-rc.de Page 21...

  • Page 22: Switch The Receiver On

    The current drain of the transmitter (~ 80 mA) is so low that the battery does not become discharged excessively quickly in any case. MULTIPLEX Modellsport GmbH & Co.KG • Westliche Gewerbestraße 1 • D-75015 Bretten (Gölshausen) • www.multiplex-rc.de Page 22...

  • Page 23: What To Do If Th >0 Appears On The Screen

    OFF, then ON again. The number18 was arbitrarily chosen as code number, and is easy to remember because the Cockpit SX M-LINK has eighteen model memories. MULTIPLEX Modellsport GmbH & Co.KG • Westliche Gewerbestraße 1 • D-75015 Bretten (Gölshausen) • www.multiplex-rc.de Page 23...

  • Page 24: The Info Displays

    If you are at one of the INFO displays 8 – 14, a brief press ( ) on the 3-D digi-adjuster switches directly to the first telemetry display (INFO display 7 / Address 0). MULTIPLEX Modellsport GmbH & Co.KG • Westliche Gewerbestraße 1 • D-75015 Bretten (Gölshausen) • www.multiplex-rc.de Page 24...

  • Page 25: Display Of The Actual Receiver Battery Voltage

    For more information on connecting and operating the various types of sensor, together with their features (measurement range, addressing, setting a warning MULTIPLEX Modellsport GmbH & Co.KG • Westliche Gewerbestraße 1 • D-75015 Bretten (Gölshausen) • www.multiplex-rc.de Page 25...

  • Page 26: Link Quality Indication (Lqi)

    LQI value of about telemetry value assessed as valid is retained per- manently on the transmitter screen, i.e. the screen display “freezes”. MULTIPLEX Modellsport GmbH & Co.KG • Westliche Gewerbestraße 1 • D-75015 Bretten (Gölshausen) • www.multiplex-rc.de Page 26...

  • Page 27: Setting Up A New Model Model Type: Acro

    You can quit the menu by turning the rotary control to via EXIT, or with a long press ( ) on the the left 3-D digi-adjuster. MULTIPLEX Modellsport GmbH & Co.KG • Westliche Gewerbestraße 1 • D-75015 Bretten (Gölshausen) • www.multiplex-rc.de Page 27...

  • Page 28: Trainer Mode Operations

    Trainer lead. PLEX website: The USB interface lead for use with this simulator is available from model shops under Order No. (# 8 5153). MULTIPLEX Modellsport GmbH & Co.KG • Westliche Gewerbestraße 1 • D-75015 Bretten (Gölshausen) • www.multiplex-rc.de Page 28...

  • Page 29: Pc Socket For Data Back-Up / Update

    The PC program C SX DataManager is avai- OCKPIT lable as a free download. You will find it on our website: www.multiplex-rc.de under DOWNLOADS, SOFTWARE. MULTIPLEX Modellsport GmbH & Co.KG • Westliche Gewerbestraße 1 • D-75015 Bretten (Gölshausen) • www.multiplex-rc.de Page 29...
  • Page 31 Affichage de la tension de l’accu de réception ..................39 12.2.2. Affichage de la valeur LQI (Link Quality Indication))................39 12.2.3. Branchement de capteurs extérieurs M-LINK ..................39 MULTIPLEX Modellsport GmbH & Co.KG • Westliche Gewerbestraße 1 • D-75015 Bretten (Gölshausen) • www.multiplex-rc.de Page 31...

  • Page 32: Modifications À Partir De La Version V3.Xx

    Votre Team MULTIPLEX Renvoi chapitre renvoi à un chapitre de la notice d’utilisation en 3 langues. renvoi à un chapitre de ce complément. MULTIPLEX Modellsport GmbH & Co.KG • Westliche Gewerbestraße 1 • D-75015 Bretten (Gölshausen) • www.multiplex-rc.de Page 32...

  • Page 33: Introduction

    à voilure fixe et à voilure tournante - Une alarme sonore, à intervalle régulier, rappelle que vous êtes en mode émission réduite. MULTIPLEX Modellsport GmbH & Co.KG • Westliche Gewerbestraße 1 • D-75015 Bretten (Gölshausen) • www.multiplex-rc.de Page 33...

  • Page 34: Déclaration De Conformité Ce

    Vous y trouverez également d’importants conseils pour sans support sangles l’installation et l’optimisation de l’antenne de réception (n). Poids ~ 740 grs avec accu (émetteur seul) MULTIPLEX Modellsport GmbH & Co.KG • Westliche Gewerbestraße 1 • D-75015 Bretten (Gölshausen) • www.multiplex-rc.de Page 34...

  • Page 35: Utilisation Avec Plage De Fréquence Réduite (Mode France)

    à angle droit, et met- tez-la ensuite à l’horizontale, vers la gauceh ou vers la droite (voir vue ci-dessous): MULTIPLEX Modellsport GmbH & Co.KG • Westliche Gewerbestraße 1 • D-75015 Bretten (Gölshausen) • www.multiplex-rc.de Page 35...

  • Page 36: La Procédure Binding

    Si aucun Binding n’est possible, il se peut qu’il y ait un réduite ( Réduire la distance à 50 cm ou moins). défut au niveau de l’émetteur ou du récepteur. MULTIPLEX Modellsport GmbH & Co.KG • Westliche Gewerbestraße 1 • D-75015 Bretten (Gölshausen) • www.multiplex-rc.de Page 36...

  • Page 37: Entrer Dans Les Menus Sans Émission Hf

    ( 3.2.): La LED reste allumée et indique par la que l’émetteur émet un signal HF de faible puissance. MULTIPLEX Modellsport GmbH & Co.KG • Westliche Gewerbestraße 1 • D-75015 Bretten (Gölshausen) • www.multiplex-rc.de Page 37...
  • Page 38 Sur les affichages INFOS 7 – 14 ci-dessous, et avec des récepteurs télémétriques M-LINK ainsi que des capteurs extérieurs M-LINK, vous pouvez afficher MULTIPLEX Modellsport GmbH & Co.KG • Westliche Gewerbestraße 1 • D-75015 Bretten (Gölshausen) • www.multiplex-rc.de Page 38...

  • Page 39: Affichage De La Tension De L'accu De Réception

    Capteur d’intensité: En écolage, la touche TEACHER est réservée au pas- Avec 100 A (# 8 5401) ou avec 35/60 A (# 8 5403). MULTIPLEX Modellsport GmbH & Co.KG • Westliche Gewerbestraße 1 • D-75015 Bretten (Gölshausen) • www.multiplex-rc.de Page 39...

  • Page 40: Link Quality Indication (Lqi)

    Aller (Uplink). La raison à cela, c’est la sensibilité de l’émetteur qui est plus faible, il pour ainsi dire un „casque sur les oreilles“. MULTIPLEX Modellsport GmbH & Co.KG • Westliche Gewerbestraße 1 • D-75015 Bretten (Gölshausen) • www.multiplex-rc.de Page 40...

  • Page 41: Définir Un Nouveau Modèle Type De Modèle: Acro

    Tous les récepteurs M-LINK sont dotés de FAIL-SAFE. Si plus aucun signal exploitable n’est reçu, les servos, variateurs, ..., après un temps d’attente (HOLD) se MULTIPLEX Modellsport GmbH & Co.KG • Westliche Gewerbestraße 1 • D-75015 Bretten (Gölshausen) • www.multiplex-rc.de Page 41...

  • Page 42: Ecolage

    Réf. Cde. (# 8 5153) et est disponible dans tous 5. Une brève impulsion sur la touche ( ) vous permet les magasins de modélisme. de sauvegarder durablement ce réglage. Pour des MULTIPLEX Modellsport GmbH & Co.KG • Westliche Gewerbestraße 1 • D-75015 Bretten (Gölshausen) • www.multiplex-rc.de Page 42...

  • Page 43: Prise Pc Pour Sauvegarde Et Mise À Jour (Update)

    PC, et lesz réenregistrer dans l’émetteur en cas de besoins. Vous pouvez télécharger gratuitement le logiciel C SX DataManager sur notre site sous www.multiplex-rc.de sous: A TELECHARGER, LOGICIEL. MULTIPLEX Modellsport GmbH & Co.KG • Westliche Gewerbestraße 1 • D-75015 Bretten (Gölshausen) • www.multiplex-rc.de Page 43...
  • Page 45 Schermata della tensione attuale del pacco batteria della ricevente............53 12.2.2. Visualizzazione del valore LQI (Link Quality Indication) ................53 12.2.3. Collegamento di sensori M-LINK esterni....................53 MULTIPLEX Modellsport GmbH & Co.KG • Westliche Gewerbestraße 1 • D-75015 Bretten (Gölshausen) • www.multiplex-rc.de Pagina 45...

  • Page 46: Modifiche Della Versione Firmware A Partire Da V3.Xx

    Vostro team MULTIPLEX Rimando ai capitoli rimanda ad un capitolo nelle istruzioni per l'uso in tre lingue (manuale) rimanda ad un capitolo in questa integrazione MULTIPLEX Modellsport GmbH & Co.KG • Westliche Gewerbestraße 1 • D-75015 Bretten (Gölshausen) • www.multiplex-rc.de Pagina 46...

  • Page 47: Introduzione

    Possibilità di funzionamento istruttore/allievo selettivo destra o sinistra: Presa multifunzione MULTIPLEX di serie come presa di carica, interfaccia per modalità istruttore/allievo, simulatore, interfaccia PC MULTIPLEX Modellsport GmbH & Co.KG • Westliche Gewerbestraße 1 • D-75015 Bretten (Gölshausen) • www.multiplex-rc.de Pagina 47...

  • Page 48: Dichiarazione Di Conformità Ce

    (e) antenna (e) della ricevente tenendo conto ammessa in quel determinato Paese ( 7.). Un MULTIPLEX Modellsport GmbH & Co.KG • Westliche Gewerbestraße 1 • D-75015 Bretten (Gölshausen) • www.multiplex-rc.de Pagina 48...

  • Page 49: Preparare La Radio

    Fissare il modello in modo che il sinistra o destra (vedasi figura): motore che si mette eventualmente in funzione non causi danneggiamenti. MULTIPLEX Modellsport GmbH & Co.KG • Westliche Gewerbestraße 1 • D-75015 Bretten (Gölshausen) • www.multiplex-rc.de Pagina 49...

  • Page 50: Preparare La Radio

    L'assorbimento di corrente dalla radio (~ 80 mA) Impianti che hanno già concluso il Binding non è talmente basso, che il pacco batteria non si influenzano il procedimento. scarica velocemente. MULTIPLEX Modellsport GmbH & Co.KG • Westliche Gewerbestraße 1 • D-75015 Bretten (Gölshausen) • www.multiplex-rc.de Pagina 50...

  • Page 51: Cosa Fare, Se Nel Display Appare Th >0

    (lampeggia lo 0). Ora con il regolatore menu attuale) sul display vi ricordano che non si deve digitale 3 D impostare il numero 18 . volare a capacità ridotta. MULTIPLEX Modellsport GmbH & Co.KG • Westliche Gewerbestraße 1 • D-75015 Bretten (Gölshausen) • www.multiplex-rc.de Pagina 51...

  • Page 52: Le Schermate Info

    SX M-LINK . OCKPIT Ruotando ( ) il regolatore digitale 3D si possono sfogliare le schermate INFO e leggere i singoli valori telemetrici: MULTIPLEX Modellsport GmbH & Co.KG • Westliche Gewerbestraße 1 • D-75015 Bretten (Gölshausen) • www.multiplex-rc.de Pagina 52...

  • Page 53: Schermata Della Tensione Attuale Del Pacco Batteria Della Ricevente

    …) sono contenute nelle Istru- zioni sui sensori. MULTIPLEX Modellsport GmbH & Co.KG • Westliche Gewerbestraße 1 • D-75015 Bretten (Gölshausen) • www.multiplex-rc.de Pagina 53...

  • Page 54: Link Quality Indication (Lqi)

    Motivo per ciò è la bassa sensibilità della radio, la radio A tal scopo è a disposizione l'opzione di menu ha per così dire "proteggi orecchie". AI->S5 nel menu MIXER (vedasi anche 13.7.3.). MULTIPLEX Modellsport GmbH & Co.KG • Westliche Gewerbestraße 1 • D-75015 Bretten (Gölshausen) • www.multiplex-rc.de Pagina 54...

  • Page 55: Impostare Un Nuovo Modello Modello Base: Acro

    Premere ora brevemente il regolatore digitale 3D ( ). La cifra (0 o 1) della visualizzazione lampeggia. MULTIPLEX Modellsport GmbH & Co.KG • Westliche Gewerbestraße 1 • D-75015 Bretten (Gölshausen) • www.multiplex-rc.de Pagina 55...

  • Page 56: Modalità Istruttore/Allievo

    Se volete terminare la modalità allievo, spegnere la radio dell'istruttore e rimuovere il cavo istruttore/ allievo. MULTIPLEX Modellsport GmbH & Co.KG • Westliche Gewerbestraße 1 • D-75015 Bretten (Gölshausen) • www.multiplex-rc.de Pagina 56...

  • Page 57: Collegamento Pc Per Salvataggio Dati/Update

    Il programma C SX DataManager può essere OCKPIT scaricato gratis dal nostro Sito www.multiplex-rc.de sotto DOWNLOADS, SOFTWARE. MULTIPLEX Modellsport GmbH & Co.KG • Westliche Gewerbestraße 1 • D-75015 Bretten (Gölshausen) • www.multiplex-rc.de Pagina 57...
  • Page 59 Visualización del voltaje actual de la batería ....................67 12.2.2. Visualización del valor LQI (Indicador de la calidad del enlace) ..............67 12.2.3. Conexión de sensores externos M-LINK ....................67 MULTIPLEX Modellsport GmbH & Co.KG • Westliche Gewerbestraße 1 • D-75015 Bretten (Gölshausen) • www.multiplex-rc.de Página 59...

  • Page 60: Cambios En El Firmware A Partir De La Versión V3.Xx

    Su equipo MULTIPLEX Capítulos referidos Se refiere al un capítulo en el manual de instrucciones trilingüe (Manual) Se refiere aun capítulo de esta ampliación MULTIPLEX Modellsport GmbH & Co.KG • Westliche Gewerbestraße 1 • D-75015 Bretten (Gölshausen) • www.multiplex-rc.de Página 60...

  • Page 61: Introducción

    Conector estándar MULTIPLEX multifunción como clavija de carga, conexión de cable profesor/alumno, simulador y conexión a PC. MULTIPLEX Modellsport GmbH & Co.KG • Westliche Gewerbestraße 1 • D-75015 Bretten (Gölshausen) • www.multiplex-rc.de Página 61...

  • Page 62: Declaración De Conformidad Con Normas Ce

    (Interferencias debidas al motor, tipo de instalación, alimentación, vibraciones, ...). MULTIPLEX Modellsport GmbH & Co.KG • Westliche Gewerbestraße 1 • D-75015 Bretten (Gölshausen) • www.multiplex-rc.de Página 62...

  • Page 63: Funcionamiento Con Rango De Frecuencias Limitado (Modo Francia)

    La antena de emisora 2,4 GHz de la C OCKPIT M-LINK, una vez montada, puede abatir y girar lateral- mente. Para trabajar con la emisora pliegue la antena MULTIPLEX Modellsport GmbH & Co.KG • Westliche Gewerbestraße 1 • D-75015 Bretten (Gölshausen) • www.multiplex-rc.de Página 63...

  • Page 64: Procedimiento De Asociación

    Durante la asociación, la potencia de emisión se ve reducida drásticamente ( Reduzca la separación unos 50 cm. o menos). MULTIPLEX Modellsport GmbH & Co.KG • Westliche Gewerbestraße 1 • D-75015 Bretten (Gölshausen) • www.multiplex-rc.de Página 64...

  • Page 65: Entrar En Los Menús Sin Emitir Rf

    ( 3.2.): El LED se queda encendido permanentemente e indica que la emisora emite señales RF pero con la potencia reducida. MULTIPLEX Modellsport GmbH & Co.KG • Westliche Gewerbestraße 1 • D-75015 Bretten (Gölshausen) • www.multiplex-rc.de Página 65...

  • Page 66: Pantallas Info

    ( ) sobre el regulador digital 3D le llevará hacia la primera de las indicaciones de tele- metría (Pantalla INFO 7 / Dirección 0). MULTIPLEX Modellsport GmbH & Co.KG • Westliche Gewerbestraße 1 • D-75015 Bretten (Gölshausen) • www.multiplex-rc.de Página 66...

  • Page 67: Visualización Del Voltaje Actual De La Batería

    En modo profesor/alumno, la tecla TEACHER se en- Variómetro/altímetro (# 8 5416). cuentra reservada para conmutar entre el modo pro- fesor y el modo alumno. La indicación acústica de MULTIPLEX Modellsport GmbH & Co.KG • Westliche Gewerbestraße 1 • D-75015 Bretten (Gölshausen) • www.multiplex-rc.de Página 67...

  • Page 68: Indicación De La Calidad Del Enlace (Lqi)

    (Uplink) La razón para ello es la menor sensibilidad de la emisora, digamos, tiene puestos unos “protectores de oídos”. MULTIPLEX Modellsport GmbH & Co.KG • Westliche Gewerbestraße 1 • D-75015 Bretten (Gölshausen) • www.multiplex-rc.de Página 68...

  • Page 69: Crear Un Nuevo Modelo Tipo: Acro

    ... tras un tiempo de espera (Inter- valo HOLD), pasarán a una posición predefinida. Para fijar estas posiciones existen las siguientes posibilidades: MULTIPLEX Modellsport GmbH & Co.KG • Westliche Gewerbestraße 1 • D-75015 Bretten (Gölshausen) • www.multiplex-rc.de Página 69...

  • Page 70: Modo Profesor/Alumno

    (# 8 5153) y está disponible en configuración permanentemente. Por razones de su distribuidor. seguridad, la emisora ya no le permitirá el cambio. MULTIPLEX Modellsport GmbH & Co.KG • Westliche Gewerbestraße 1 • D-75015 Bretten (Gölshausen) • www.multiplex-rc.de Página 70...

  • Page 71: Interface Con Pc Para Almacenado De Datos/Actualización

    Encontrará el programa C SX DataManager OCKPIT para su descarga gratuita en nuestra página Web www.multiplex-rc.de bajo DESCARGAS, PROGRAMAS. MULTIPLEX Modellsport GmbH & Co.KG • Westliche Gewerbestraße 1 • D-75015 Bretten (Gölshausen) • www.multiplex-rc.de Página 71...

Table of Contents