Chapters
Table of Contents
Related Manuals for Multiplex COCKPIT SX M-LINK
Summary of Contents for Multiplex COCKPIT SX M-LINK
- Page 1 Ergänzung Supplement Complément Ampliación Istruzioni integrative Rev.: 08.09.09 MULTIPLEX Modellsport GmbH & Co.KG • Westliche Gewerbestraße 1 • D-75015 Bretten (Gölshausen) • www.multiplex-rc.de...
-
Page 3: Table Of Contents
Schnittstellen an der Multifunktions-Buchse ... 9 Viel Freude wünscht Ihnen Ihr MULTIPLEX-Team Kapitelverweise verweist auf Kapitel in der 3-sprachigen Bedienungsanleitung (Handbuch) verweist auf Kapitel in dieser Ergänzung MULTIPLEX Modellsport GmbH & Co.KG • Westliche Gewerbestraße 1 • D-75015 Bretten (Gölshausen) • www.multiplex-rc.de Seite 1/9... -
Page 4: Einleitung
1 m über dem Erdboden befindet. seres faszinierenden Hobbys Modellsport bereiten wird Land- oder Wasserfahrzeuge: Modell auf den Erdboden bzw. ins Wasser stellen. Ihr MULTIPLEX-Team Antriebe ausschalten! MULTIPLEX Modellsport GmbH & Co.KG • Westliche Gewerbestraße 1 • D-75015 Bretten (Gölshausen) • www.multiplex-rc.de Seite 2/9... -
Page 5: Ce-Konformitätserklärung
90° abgeknickter Antenne) mit Stromversorgung, Vibrationen, …). Breite ~ 185 mm Höhe ~ 60 mm ohne Knüppel/Tragebügel Gewicht ~ 740 g mit Akku (Handsender) MULTIPLEX Modellsport GmbH & Co.KG • Westliche Gewerbestraße 1 • D-75015 Bretten (Gölshausen) • www.multiplex-rc.de Seite 3/9... -
Page 6: Der Sender
Betrieb arbeiten bzw. andere Modelle für das Binding ku ( 8.). vorbereitet sind. Anlagen, die das Binding abgeschlos- sen haben, beeinflussen den Vorgang nicht. MULTIPLEX Modellsport GmbH & Co.KG • Westliche Gewerbestraße 1 • D-75015 Bretten (Gölshausen) • www.multiplex-rc.de Seite 4/9... -
Page 7: Das (Normale) Einschalten
1. Der eingeschaltete Sender kann andere Modelle nicht stören. 2. Die Stromaufnahme des Senders (~ 80 mA) ist so gering, dass der Akku nicht zu schnell leer wird. MULTIPLEX Modellsport GmbH & Co.KG • Westliche Gewerbestraße 1 • D-75015 Bretten (Gölshausen) • www.multiplex-rc.de Seite 5/9... -
Page 8: Die Hf-Status-Anzeige (Blaue Led)
Sie im Beiblatt „Betrieb des 2,4 GHz M-LINK Systems mit eingeschränktem Frequenzbereich“. Die zulässigen Frequenzbereiche sind länderspe- zifisch unterschiedlich. Aktivieren Sie bei Bedarf im Menu FRANKR den eingeschränkten Frequenzbereich. MULTIPLEX Modellsport GmbH & Co.KG • Westliche Gewerbestraße 1 • D-75015 Bretten (Gölshausen) • www.multiplex-rc.de Seite 6/9... -
Page 9: Die Info-Anzeigen
Zuordnung. Mit Drehen nach links ( ) bis EXIT und einem kurzen Druck ( ) gelangen Sie wie- der zum Menü MIXER. MULTIPLEX Modellsport GmbH & Co.KG • Westliche Gewerbestraße 1 • D-75015 Bretten (Gölshausen) • www.multiplex-rc.de Seite 7/9... -
Page 10: Neues Modell Einrichten Modelltyp: Acro
0 bis 7. Damit wird die Übertragung der 7 Fail- Safe-Positionen zum Empfänger angezeigt. Nach der Übertragung erscheint wieder die nicht blinkende 0. MULTIPLEX Modellsport GmbH & Co.KG • Westliche Gewerbestraße 1 • D-75015 Bretten (Gölshausen) • www.multiplex-rc.de Seite 8/9... -
Page 11: Lehrer/Schüler-Betrieb
8 5641 Sender-Tragegurt "Kreuzgurt" 8 5640 Simulator-Interface-Kabel, USB 8 5153 PC-Interface für 8 5148 Datensicherung/Update Lehrer/Schüler-Kabel (gerader Stecker) 8 5121 Lehrer/Schüler-Kabel (Winkelstecker) 8 5118 MULTIPLEX Modellsport GmbH & Co.KG • Westliche Gewerbestraße 1 • D-75015 Bretten (Gölshausen) • www.multiplex-rc.de Seite 9/9... - Page 13 We all wish you many hours of pleasure with your system. Yours - the MULTIPLEX team Chapter references refers to Chapter in the tri-lingual operating instructions (manual) refers to Chapter in this supplement MULTIPLEX Modellsport GmbH & Co.KG • Westliche Gewerbestraße 1 • D-75015 Bretten (Gölshausen) • www.multiplex-rc.de Page 1/9...
-
Page 14: Introduction
Yours - the MULTIPLEX-Team 4. Switch the receiving system on. Move one control function (e.g. elevator) constantly and smoothly. This allows you to see clearly MULTIPLEX Modellsport GmbH & Co.KG • Westliche Gewerbestraße 1 • D-75015 Bretten (Gölshausen) • www.multiplex-rc.de Seite 2/9... -
Page 15: Ce Conformity Declaration
Width ~ 185 mm Height ~ 60 mm excl. sticks and carry handle Weight ~ 740 g incl. battery (hand-held) MULTIPLEX Modellsport GmbH & Co.KG • Westliche Gewerbestraße 1 • D-75015 Bretten (Gölshausen) • www.multiplex-rc.de Seite 3/9... -
Page 16: The Transmitter
Systems which are already successfully bound have no influence on the process. MULTIPLEX Modellsport GmbH & Co.KG • Westliche Gewerbestraße 1 • D-75015 Bretten (Gölshausen) • www.multiplex-rc.de Seite 4/9... -
Page 17: Switching On (Normally)
2. The current drain of the transmitter (~ 80 mA) is so low that the battery does not become discharged excessively quickly. MULTIPLEX Modellsport GmbH & Co.KG • Westliche Gewerbestraße 1 • D-75015 Bretten (Gölshausen) • www.multiplex-rc.de Seite 5/9... -
Page 18: The Rf Status Indicator (Blue Led)
2.4 GHz M-LINK system in a restricted fre- quency range”. The approved frequency ranges vary, and are country-specific. If necessary, activate the re- stricted frequency range in the FRANCE menu. MULTIPLEX Modellsport GmbH & Co.KG • Westliche Gewerbestraße 1 • D-75015 Bretten (Gölshausen) • www.multiplex-rc.de Seite 6/9... -
Page 19: The Info Displays
Turn to the left ( ) to EXIT, and return to the MIXER on the 3-D digi-adjuster in INFO displays 2 to 4. menu with a brief press ( ). MULTIPLEX Modellsport GmbH & Co.KG • Westliche Gewerbestraße 1 • D-75015 Bretten (Gölshausen) • www.multiplex-rc.de Seite 7/9... -
Page 20: Setting Up A New Model Model Type: Acro
0 to 7, indicating the transmission of the seven Fail-Safe positions to the receiver. When the transmission is complete, the 0 appears again, this time not flashing. MULTIPLEX Modellsport GmbH & Co.KG • Westliche Gewerbestraße 1 • D-75015 Bretten (Gölshausen) • www.multiplex-rc.de Seite 8/9... -
Page 21: Trainer Mode Operations
8 5153 PC interface for data back-up / update 8 5148 Trainer lead (straight connectors) 8 5121 Trainer lead (right-angled connectors) 8 5118 MULTIPLEX Modellsport GmbH & Co.KG • Westliche Gewerbestraße 1 • D-75015 Bretten (Gölshausen) • www.multiplex-rc.de Seite 9/9... - Page 23 Votre Team MULTIPLEX Revoie aux chapitres renvoie au chapitre de la notice d’utilisation en 3 langues (manuel) renvoie au chapitre dans ce document complémentaire MULTIPLEX Modellsport GmbH & Co.KG • Westliche Gewerbestraße 1 • D-75015 Bretten (Gölshausen) • www.multiplex-rc.de Seite 1/9...
-
Page 24: Introduction
Arrêtez la propulsion! Votre Team MULTIPLEX MULTIPLEX Modellsport GmbH & Co.KG • Westliche Gewerbestraße 1 • D-75015 Bretten (Gölshausen) • www.multiplex-rc.de Page 2/9... -
Page 25: Déclaration De Conformité Ce
Largeur ~ 185 mm Hauteur ~ 60 mm sans manche/crochet de trans- port Poids ~ 740 g avec Accu (émetteur dans la main) MULTIPLEX Modellsport GmbH & Co.KG • Westliche Gewerbestraße 1 • D-75015 Bretten (Gölshausen) • www.multiplex-rc.de Seite 3/9... -
Page 26: L'émetteur
Binding. Les systèmes ayant terminés leur chargé avant son utilisation. Veillez respecter les opération de Binding n’ont plus d’influence. consignes pour la charge de l’accu d’émission 8.). MULTIPLEX Modellsport GmbH & Co.KG • Westliche Gewerbestraße 1 • D-75015 Bretten (Gölshausen) • www.multiplex-rc.de Page 4/9... -
Page 27: La Mise En Marche (Normale)
2. La consommation de courant de l’émetteur (~ 80 mA) est tellement faible que l’accu ne se videra que très lentement. MULTIPLEX Modellsport GmbH & Co.KG • Westliche Gewerbestraße 1 • D-75015 Bretten (Gölshausen) • www.multiplex-rc.de Seite 5/9... -
Page 28: L'affichage D'état Hf (Led Bleue)
Les bandes de fréquences spécifiques sont diffé- rentes en fonction des pays. Si nécessaire, activez la bande de fréquence réduite dans le menu FRANKR. MULTIPLEX Modellsport GmbH & Co.KG • Westliche Gewerbestraße 1 • D-75015 Bretten (Gölshausen) • www.multiplex-rc.de Page 6/9... -
Page 29: Création D'un Nouveau Modèle Type De Modèle: Easy
3D-Digi vous pouvez remettre à zéro différents chronos dans l’affichage INFO 2 à 4. EXIT et une pression rapide ( ) vous repassez dans le menu MIXER. MULTIPLEX Modellsport GmbH & Co.KG • Westliche Gewerbestraße 1 • D-75015 Bretten (Gölshausen) • www.multiplex-rc.de Seite 7/9... -
Page 30: Création D'un Nouveau Modèle Type De Modèle: Acro
Le chiffre de la ligne du dessous compte maintenant de 0 à 7. Cela vous indique la transmission des 7 positions Fail-Safe au récepteur. MULTIPLEX Modellsport GmbH & Co.KG • Westliche Gewerbestraße 1 • D-75015 Bretten (Gölshausen) • www.multiplex-rc.de Page 8/9... -
Page 31: Interface Sur La Prise Multifonction
Câble interface pour simulateur, USB 8 5153 Interface PC pour sauvegarde/update 8 5148 Câble écolage (prise droite) 8 5121 Câble écolage (prise à angle) 8 5118 MULTIPLEX Modellsport GmbH & Co.KG • Westliche Gewerbestraße 1 • D-75015 Bretten (Gölshausen) • www.multiplex-rc.de Seite 9/9... - Page 33 Su equipo MULTIPLEX Capítulos referidos Se refiere al un capítulo en el manual de instrucciones trilingüe (Manual) Se refiere a un capítulo de esta ampliación MULTIPLEX Modellsport GmbH & Co.KG • Westliche Gewerbestraße 1 • D-75015 Bretten (Gölshausen) • www.multiplex-rc.de Página 1/9...
-
Page 34: Introducción
Coches o barcos: Deje el modelo sobre el suelo o aliado para el ejercicio de nuestro apasionante hobby. la superficie del agua. ¡Apague el motor! Su equipo MULTIPLEX MULTIPLEX Modellsport GmbH & Co.KG • Westliche Gewerbestraße 1 • D-75015 Bretten (Gölshausen) • www.multiplex-rc.de Página 2/9... -
Page 35: Declaración De Conformidad Con Normas Ce
Anchura ~ 185 mm. Altura ~ 60 mm sin Palancas / asa de transporte Peso ~ 740 g con batería (Em. De mano) MULTIPLEX Modellsport GmbH & Co.KG • Westliche Gewerbestraße 1 • D-75015 Bretten (Gölshausen) • www.multiplex-rc.de Seite 3/9... -
Page 36: La Emisora
Los equipos que ya sobre la batería de la emisora ( 8.). hayan finalizado el proceso de asociación no influyen en el proceso. MULTIPLEX Modellsport GmbH & Co.KG • Westliche Gewerbestraße 1 • D-75015 Bretten (Gölshausen) • www.multiplex-rc.de Página 4/9... -
Page 37: El Encendido "Normal
5. La emisora encendida no puede interferir a otros modelos. 6. El consumo de la emisora es tan pequeño (~ 80 mA), para que la batería no se agote demasiado rápido. MULTIPLEX Modellsport GmbH & Co.KG • Westliche Gewerbestraße 1 • D-75015 Bretten (Gölshausen) • www.multiplex-rc.de Seite 5/9... -
Page 38: Notas Generales
Los canales o frecuencias autorizados varían de un país a otro. En caso de necesidad, active en el menú FRANKR la gama de frecuencias reducida. MULTIPLEX Modellsport GmbH & Co.KG • Westliche Gewerbestraße 1 • D-75015 Bretten (Gölshausen) • www.multiplex-rc.de Página 6/9... -
Page 39: Crear Un Nuevo Modelo Tipo: Easy
Pulsando brevemente ( ) confirmará la asignación cronómetros. elegida. Girando hacia la izquierda ( ) hasta llegar a EXIT y pulsando brevemente sobre ( ) volverá al menú MIXER. MULTIPLEX Modellsport GmbH & Co.KG • Westliche Gewerbestraße 1 • D-75015 Bretten (Gölshausen) • www.multiplex-rc.de Seite 7/9... -
Page 40: Crear Un Nuevo Modelo Tipo: Acro
0 a 7. De esa manera se muestra la transmisión de las 7 posiciones de Fail-Safe al receptor. Tras la transmisión aparecerá de nuevo el 0 parpadeante. MULTIPLEX Modellsport GmbH & Co.KG • Westliche Gewerbestraße 1 • D-75015 Bretten (Gölshausen) • www.multiplex-rc.de Página 8/9... -
Page 41: Modo Profesor / Alumno
Cable simulador Interface USB 8 5153 Interface PC para datos/actualización 8 5148 Cable profesor/alumno (conect. plano) 8 5121 Cable profesor/alumno (conect. codo) 8 5118 20.) MULTIPLEX Modellsport GmbH & Co.KG • Westliche Gewerbestraße 1 • D-75015 Bretten (Gölshausen) • www.multiplex-rc.de Seite 9/9... - Page 43 Suo Team MULTIPLEX Rimandi ai capitoli rimanda al capitolo del manuale in 3 lingue (istruzioni per l’uso) rimanda al capitolo in queste istruzioni integrative MULTIPLEX Modellsport GmbH & Co.KG • Westliche Gewerbestraße 1 • D-75015 Bretten (Gölshausen) • www.multiplex-rc.de Pagina 1/9...
- Page 44 Automodelli e navi: modello a terra / in acqua. Scollegare il motore! 4. Accendere l’impianto RC del modello. Muovere in modo continuo e costante una funzione MULTIPLEX Modellsport GmbH & Co.KG • Westliche Gewerbestraße 1 • D-75015 Bretten (Gölshausen) • www.multiplex-rc.de Pagina 2/9...
-
Page 45: Dichiarazione Di Conformità Ce
90°) Larghezza ~ 185 mm Altezza ~ 60 mm (senza stick/staffe) Peso ~ 740 g con pacco batteria (solo radio senza pulpito) MULTIPLEX Modellsport GmbH & Co.KG • Westliche Gewerbestraße 1 • D-75015 Bretten (Gölshausen) • www.multiplex-rc.de Pagina 3/9... -
Page 46: La Radio
(< 5 m) non ci siano altre radio MULTIPLEX in modalità Binding o altri modelli pronti per il Binding. Le radio che hanno terminato il Binding non influenzano più la sincronizzazione. MULTIPLEX Modellsport GmbH & Co.KG • Westliche Gewerbestraße 1 • D-75015 Bretten (Gölshausen) • www.multiplex-rc.de Pagina 4/9... -
Page 47: L'accensione (Normale)
1. La radio non provoca più interferenze ad altri mo- delli. 2. La radio ha un assorbimento di soli ~80 mA, che non scaricano troppo in fretta il pacco batteria Tx . MULTIPLEX Modellsport GmbH & Co.KG • Westliche Gewerbestraße 1 • D-75015 Bretten (Gölshausen) • www.multiplex-rc.de Pagina 5/9... -
Page 48: Indicatore Di Stato Hf (Led Blu)
In alcuni paesi la gamma di frequenza è soggetta a delle limitazioni. Se necessario, attivare la gam- ma di frequenza limitata nel menu FRANKR. MULTIPLEX Modellsport GmbH & Co.KG • Westliche Gewerbestraße 1 • D-75015 Bretten (Gölshausen) • www.multiplex-rc.de Pagina 6/9... -
Page 49: Le Schermate Info
3D a sinistra ( ) a lungo il regolatore digitale 3D. fino EXIT e confermare con una breve pressione ( ). MULTIPLEX Modellsport GmbH & Co.KG • Westliche Gewerbestraße 1 • D-75015 Bretten (Gölshausen) • www.multiplex-rc.de Pagina 7/9... -
Page 50: Impostare Un Nuovo Modello Modello Base: Acro
0 a 7, per in- dicare la trasmissione delle posizioni Fail-Safe alla ri- cevente. A trasmissione avvenuta appare nuovamente lo zero fisso. MULTIPLEX Modellsport GmbH & Co.KG • Westliche Gewerbestraße 1 • D-75015 Bretten (Gölshausen) • www.multiplex-rc.de Pagina 8/9... -
Page 51: Funzione Istruttore/Allievo
Cavo interfaccia per simulatore, USB 8 5153 Interfaccia PC per 8 5148 salvataggio dati/Update Cavo istruttore/allievo (spine diritte) 8 5121 Cavo istruttore/allievo (spina a 90°) 8 5118 MULTIPLEX Modellsport GmbH & Co.KG • Westliche Gewerbestraße 1 • D-75015 Bretten (Gölshausen) • www.multiplex-rc.de Pagina 9/9...