Fronius AL 2300 Operating Instructions Manual page 27

DE
Kunststoff-Seele mon-
tieren (Fronius-An-
schluss ohne Draht-
Führungsdüse)
gilt für:
Teflonseelen
Kombiseelen
Graphitseelen
HINWEIS! Die Draht-
Führungsseele möglichst
nahe an die Vorschubrollen
heranführen, jedoch nicht berüh-
ren lassen.
HINWEIS! Vor dem
Einfädeln der Drahtelek-
trode, Drahtelektroden-Ende
abrunden.
IT
Montaggio dell'anima
in plastica (attacco
Fronius senza ugello
guidafilo)
valido per:
anime in teflon
anime combinate
anime in grafite
AVVERTENZA! Mettere
l'anima guidafilo il più
possibile vicino ai rulli
d'alimentazione senza però farla
toccare.
AVVERTENZA! Prima
d'infilare il filo di saldatura
smussarne l'estremità.
EN
Mounting the plastic
inner liner (Fronius
connection without
wire-guidance nozzle)
This applies to:
Teflon inner liners
Combo inner liners
Graphite inner liners
NOTE! Bring the inner
liner as close as possible
to the wirefeed rollers, but without
touching them.
NOTE! Before threading
in the welding wire, round
off the ends of the wire.
ES
Montar alma de plásti-
co (Conexión Fronius
sin boquilla de guía de
hilo)
sirve para:
Almas de teflón
Almas combinadas
Almas de grafito
¡ADVERTENCIA! Guiar la
alma de guía de hilo lo
más cerca posible de los rodillos
de alimentación de hilo, no
obstante sin dejar que contacten.
¡ADVERTENCIA! Antes
del enhebrado del hilo de
soldadura, redondear el extremo
del hilo de soldadura.
25
FR
Montage de l'âme en
plastique (raccorde-
ment Fronius sans
buse de guidage du fil)
Valable pour :
les âmes en téflon,
les âmes composites,
les âmes en graphite.
REMARQUE ! Amener la
gaine guide-fil aussi près
que possible des galets
d'entraînement du fil en veillant
cependant à éviter qu'elle n'entre
en contact avec ceux-ci.
REMARQUE ! Arrondir
l'extrémité du fil de
soudage avant de l'enfiler.
PT
Montar a alma de ma-
terial sintético (ligação
Fronius sem bocal de
guia do arame)
aplicável a:
almas de teflon
almas combinadas
almas de grafite
NOTA! Aproximar a alma
de guia do arame o mais
possível dos rolos de transporte
do arame, mas sem que entrem
em contacto.
NOTA! Antes de enfiar o
arame de soldar, arre-
dondar a extremidade do mesmo.