Related Manuals for GEV LBU 1237
Summary of Contents for GEV LBU 1237
- Page 1 Gutkes GmbH Rehkamp 13 30853 Langenhagen Germany www.gev.de service@gev.de Typ: LBU 1237 Typ: LBU 1244 10/2013 UW...
- Page 2 1237 1244...
- Page 3 Lösen Sie den Rahmen und den Sensor. Die Verdrahtung des Wärmequelle ist zu gering der landesüblichen Installationsvorschriften ausgeführt werden. Gerätes kann jetzt (typbezogen LBU 1237, LBU 1244) nach Lampe leuchtet ständig oder unerwünschtes • Ständige Wärmebewegung: Anbringung des Bewegungsmelder über einer Wärmequelle, z. B.
- Page 4 The electrical power supply and the source of heat is negligible right diagram for the model you are using (LBU 1237 or LBU 1244). must be switched off throughout the entire installation process. Lamp is permanently lit or light is switched •...
- Page 5 Détecteur de mouvement à encastrer LBU 1237 (triac), détecteur de mouvement à encastrer LBU 1244 (relais) Remarques concernant le recyclage Cet appareil ne doit en aucun cas être jeté avec les ordures ménagères. Les propriétaires d'équipements électriques ou Fonctionnement Pour un fonctionnement optimal, les consignes suivantes doivent électroniques usagés ont en eff et l'obligation légale de les déposer dans un centre de collecte sélective.
- Page 6 Inbouwbewegingsmelder LBU 1237 (triac), inbouwbewegingsmelder LBU 1244 (relais) Recycling Dit apparaat mag niet samen met ander huishoudelijk afval worden weggegooid. Afgedankte elektrische en elektronische apparaten Werking Raadpleeg onderstaande informatie voor een optimale werking: dienen volgens de wettelijke voorschriften te worden afgevoerd. Neem voor meer informatie contact op met uw gemeente.
- Page 7 Rilevatore di movimento da incasso LBU 1237 (triac), Rilevatore di movimento da incasso LBU 1244 (relè) Indicazioni per il riciclaggio Questo dispositivo non deve essere smaltito come rifi uto indiff erenziato. I possessori di vecchi dispositivi non funzionanti sono Funzione Per un funzionamento ottimale, rispettare le seguenti istruzioni: tenuti per legge allo smaltimento nel rispetto delle normative in vigore.
- Page 8 Detector de movimiento empotrado LBU 1237 (Triac), detector de movimiento empotrado LBU 1244 (Relé) Indicaciones de reciclaje Este equipo no debe desecharse en la basura doméstica. Los propietarios de equipos usados están obligados por ley a Funcionamiento Tenga en cuenta las siguientes indicaciones para garantizar un desecharlos en contenedores de recogida selectiva.
- Page 9 Rörelsedetektor för infälld montering LBU 1237 (triac), rörelsedetektor för infälld montering LBU 1244 (relä) Information om återvinning Denna enhet får inte kastas i det osorterade hushållsavfallet. Ägare till gamla enheter är enligt lag skyldiga att avfallshantera Funktion Följande anvisningar måste observeras för att en optimal drift ska denna enhet på...
- Page 10 Bevegelsesdetektor for innfelt montering LBU 1237 (triac), bevegelsesdetektor for innfelt montering LBU 1244 (relé) Om resirkulering Denne enheten skal ikke kastes med ikke kildesortert husholdningsavfall. Eiere av kasserte enheter er forpliktet etter loven til Funksjon Følg merknadene under, og oppnå optimal drift: å...
- Page 11 Planforsænket bevægelsessensor LBU 1237 (Triac), planforsænket bevægelsessensor LBU 1244 (relæ) Henvisninger vedrørende recycling Dette apparat må ikke bortskaff es med usorteret husholdningsaff ald. Ejere af brugt udstyr er i henhold til loven forpligtet til at Funktion Følgende anvisninger skal overholdes for at muliggøre en optimal drift: bortskaff e dette udstyr fagligt korrekt.
- Page 12 Poista kehys ja anturi. Johdota laite nyt kytkentäkaavion mukaisesti on liian vähäinen on sallittua ainoastaan jännitteettömässä tilassa. Tätä varten (kuva A) ottamalla huomioon käytetty malli (LBU 1237 tai LBU 1244). Lamppu palaa jatkuvasti tai lamppu kytkeytyy • Jatkuva lämpöliike: Liikeilmaisin on kiinnitetty lämpölähteen (esim. lämpöpatteri) yläpuolelle tai se virtapiirin sulake on kytkettävä...
- Page 13 Датчик движения LBU 1237 для скрытого монтажа (симисторный), датчик движения LBU 1244 для скрытого монтажа (реле) Указания по утилизации Данный прибор не подлежит утилизации вместе с неотсортированными бытовыми отходами. Согласно закону владельцы отслуживших Назначение Для обеспечения оптимального режима работы соблюдайте следующие...
- Page 14 Χωνευτός αισθητήρας κίνησης LBU 1237 (Triac), Χωνευτός αισθητήρας κίνησης LBU 1244 (Relais) Υποδείξεις για την ανακύκλωση Αυτή η συσκευή δεν επιτρέπεται να απορρίπτεται μαζί με τα οικιακά απορρίμματα. Οι ιδιοκτήτες παλαιών συσκευών είναι Λειτουργία Για να εξασφαλίσετε μία σωστή λειτουργία προσέξτε τις ακόλουθες...
- Page 15 Zemapmetuma kustību sensors LBU 1237 (tiristora modelis), zemapmetuma kustību sensors LBU 1244 (releju modelis) Padomi otrreizējai izmantošanai Šo ierīci nedrīkst utilizēt kopā ar sadzīves atkritumiem. Tādēļ nolietotu ierīču īpašniekiem ir pienākums nodot tās profesionālai Funkcija Lai sasniegtu optimālu sniegumu, jāievēro šādas norādes: otrreizējai pārstrādei.
- Page 16 Potinkinis judesio jutiklis LBU 1237 (tiristorius), potinkinis judesio jutiklis LBU 1244 (relė) Pastaba dėl antrinio naudojimo Šį prietaisą draudžiama išmesti kartu su nerūšiuojamomis buitinėmis atliekomis. Pagal įstatymus senus prietaisus privaloma Funkcija Norint optimaliai naudoti prietaisą, reikia atsižvelgti į tolimesnes tinkamai utilizuoti. Informacijos teiraukitės savo savivaldybėje.
- Page 17 Podtynkowa czujka ruchu LBU 1237 (z triakami), podtynkowa czujka ruchu LBU 1244 (przekaźnikowa) Uwagi dotyczące recyklingu Niniejszego urządzenia nie wolno usuwać razem z niesortowanymi odpadami domowymi. Posiadacze zużytego sprzętu są Działanie Aby umożliwić optymalne działanie, należy stosować się do ustawowo zobowiązani do zapewnienia prawidłowej utylizacji urządzeń. Odpowiednie informacje można uzyskać u odpowiednich Podtynkowa czujka ruchu 195°...
- Page 18 Senzor de mișcare cu montare îngropată LBU 1237 (triac), senzor de mișcare cu montare îngropată LBU 1244 (releu) Indicaţii privind reciclarea Acest aparat nu trebuie eliminat împreună cu gunoiul menajer nesortat. Posesorii aparatelor vechi sunt obligaţi din punct de Funcţionare Pentru a facilita funcţionarea optimă...
- Page 19 Podometni javljalnik gibanja LBU 1237 (v Triac-izvedbi), podometni javljalnik gibanja LBU 1244 (v rele izvedbi) Navodila za recikliranje Te naprave ne smete odstraniti skupaj z nerazvrščenimi gospodinjskimi odpadki. Lastniki odsluženih naprav so zakonsko Funkcija Da bi dosegli optimalno delovanje, morate upoštevati naslednje obvezani, da te naprave ustrezno odstranijo.
- Page 20 Podomietkový hlásič pohybu LBU 1237 (Triac), podomietkový hlásič pohybu LBU 1244 (relé) Informácia pre recykláciu Tento prístroj sa nesmie likvidovať s netriedeným domovým odpadom. Majitelia starých zariadení sú zo zákona povinní toto Funkcia Na umožnenie optimálnej prevádzky je potrebné dodržiavať zariadenie zlikvidovať odborne. Informácie dostanete od vašej mestskej resp. obecnej správy.
- Page 21 Čidlo pohybu pod omítku LBU 1237 (triak), čidlo pohybu pod omítku LBU 1244 (relé) Pokyny k recyklaci Tento přístroj se nesmí likvidovat společně s netříděným domovním odpadem. Majitelé použitých přístrojů jsou ze zákona povinni Funkce Pro optimální provoz dodržujte následující pokyny: tento přístroj odborně...
- Page 22 LBU 1237 sıva altı hareket dedektörü (Triac), LBU 1244 sıva altı dedektörü (Röle) Geri dönüşüm bilgileri Bu aygıt sınıfl andırılmamış ev atıkları ile birlikte elden çıkartılamaz. Kullanıcılar eskiyen aygıtın kurallara uygun şekilde elden İşlev Optimum çalışma sağlamak için aşağıdaki uyarılar dikkate alınmalıdır: çıkartılmasından yasal olarak sorumludur.
- Page 23 • Állandó hőmozgás: A mozgásérzékelőt hőforrás (pl. fűtőtest) fölé szerelte vagy azt közvetlen/ módon kapcsol be indirekt napsugárzás éri az adott modell típusát (LBU 1237 vagy LBU 1244). Helyezze el a áramkör biztosítékát. tápegységet a falba süllyesztett aljzatba és húzza meg a bal és a Ellenőrizze, hogy a csatlakozóvezeték feszültségmentes legyen!