Advertisement
8
7
A questo punto risultano visibili i sa tel li ti su pe rio ri. Per estrarli servirsi di una pinza come in fi g.8,
facendo at ten zio ne a non danneggiare i den ti. I sa tel li ti sono disposti su tre piani col re la ti vo por-
tasatellite. Questa operazione per tan to è da ripetere per ognuno.
Per ogni satellite è necessario ve ri fi ca re: l'usu ra del diametro interno (ac cer tar si che non sia ecces-
sivo il gioco una volta montato sul suo per no), l'usu ra e l'integrità dei denti.
Del portasatellite occorre ve ri fi ca re l'usu ra dei tre perni superiori e lo stato dei denti nella parte
inferiore.
I due portasatelliti superiori sono do ta ti di una pasticca (A, fi g.8) che li di stan zia dal portasatellite
che sta sotto. An che questa deve essere verifi cata.
At this point the upper pinions can be seen. To extract them use pliers as shown in fi g.8, being careful
not to damage the teeth. The pinions are positioned on three levels with relative pinion-carriers.
Therefore this operation has to be repeated for each one.
Check the following for each pinion: the wear of the internal diameter (make sure that the slack
is not excessive after it has been mounted on its pivot), the wear of the teeth and that they are
intact.
Check the wear of the upper three pivots of the pinion-carrier and the state of the teeth in the lower
part.
The two upper pinion-carriers are equipped with a pad (A, fi g.8) that separates them from the
pinion-carrier which is below. This also has to be checked.
Les satellites supérieurs sont maintenant visibles. Pour les extraire, se servir d'une pince comme le
montre la fi g.8 en veillant à ne pas abîmer les dents. Les satellites sont disposés sur trois étages
avec leur porte-satellite. Cette opération doit donc être répétée pour chacun.
Pour chaque satellite, il faut vérifi er : l'usure du diamètre interne (s'assurer qu'il n'y a pas de jeu
excessif une fois monté sur son axe), l'usure et l'intégrité des dents.
Sur le porte-satellite, il faut vérifi er l'usu re des trois axes supérieurs et l'état des dents dans la
partie inférieure.
Les deux porte-satellites supérieurs sont munis d'une plaquette (A, fi g.8) qui les espace du porte-
satellite qui se trouve dessous. Celle-ci aussi doit être contrôlée.
An diesem Punkt sind die oberen Satelliten sichtbar. Zum Herausziehen eine Zange verwenden wie
auf Abb. 8 gezeigt und darauf achten, dass die Zähne nicht beschädigt werden. Die Satelliten sind
mit der entsprechenden Halterung auf drei Ebenen angeordnet. Dieser Vorgang muss daher für die
von ihnen wiederholt werden.
Bei jedem Satelliten müssen überprüft werden: die Abnutzung des Innendurchmesser (sicherstellen,
dass nach dem Einbau auf dem Bolzen nicht zu viel Spiel vorhanden ist), die Abnutzung sowie die
Unversehrtheit der Zähne.
An der Satellitenhalterung müssen die Abnutzung der drei oberen Bolzen und der Zustand der Zähne
im unteren Teil überprüft werden.
Die beiden oberen Satellitenhalterungen weisen einen Belag auf (A, Abb.8), der den Abstand zu
dem darunter befi ndlichen Satellitenhalterung herstellt. Auch dieser muss überprüft werden.
9
Advertisement
