Advertisement
9
10
I satelliti superiori, ruotando a ve lo ci tà più elevate, sono mag gior men te sog get ti ad usura. E' con-
sigliabile quin di ef fet tua re una "ro ta zio ne" dei gruppi di sa tel li ti all'atto del montaggio, in ver ten do
pri mo e l'ul ti mo gruppo (vedere "mon tag gio/manutenzione).
Verifi care lo stato dei denti interni alla co ro na (di norma non dovrebbero avere pro ble mi).
Svitare le tre viti con una chiave esagonale maschio di 5 mm per smon ta re la co ro na dal resto.
Visionare lo stato della guarnizione inserita nel foro alla base della corona. Smontarla solo se usurata
o rotta, in quan to l'estra zio ne ne com por ta l'ine vi ta bi le rottura.
Se è necessario togliere la guar ni zio ne, oc cor re utilizzare un utensile ap pun ti to in modo da fare leva
tra la sede e la guarnizione stes sa, piegandola (fi g.10).
The upper pinions, rotating at higher speeds, are subject to greater wear. Therefore we advise car-
rying out a "rotation" of the pinion groups when assembling, inverting the fi rst and the last group
(see "assembling/maintenance).
Check the condition of the teeth inside the crown (generally they do not have any problems).
Unscrew the three screws with a 5 mm. hexagonal male wrench to disassemble the crown from the
rest.
Inspect the state of the gasket inserted in the hole at the base of the crown. Disassemble it only if
it is worn or broken, as it breaks if it is extracted.
If it is necessary to remove the gasket, use a pointed tool to lever between the seat and the gasket
itself, bending it (fi g.10).
Les satellites supérieurs, en tournant plus vite, sont davantage sujets à usure. Nous conseillons
donc d'effectuer une "rotation" des groupes de satellites au moment du montage, en inversant le
premier et le dernier groupe (voir "montage/entretien").
Vérifi er l'état des dents internes de la couronne (en théorie, elles ne devraient présenter aucun
problème).
Dévisser les trois vis à l'aide d'une clef six-pans mâle de 5 mm pour démonter la couronne du
reste.
Contrôler l'état du joint introduit dans le trou à la base de la couronne. Ne le démonter que s'il est
usé ou cassé, car l'extraction le casserait de toute façon.
Die oberen Satelliten drehen sich mit ausgesprochen hoher Geschwindigkeit und sind daher einem
größeren Verschleiß ausgesetzt. Daher wird empfohlen, bei Einbau eine "Rotation" der Satellitengrup-
pen vorzunehmen und die erste mit der letzten Gruppe zu vertauschen (siehe "Einbau/Wartung").
Den Zustand der inneren Zähne der Krone überprüfen (sollten normalerweise keine Probleme
aufweisen).
Die drei Schrauben mit einem Inbusschlüssel zu 5 mm lösen, um die Krone vom Rest zu lösen.
Den Zustand der Dichtung überprüfen, die in die Bohrung an der Basis der Krone eingesetzt ist. Nur
ausbauen, falls sie abgenutzt oder beschädigt ist, da sie beim Herausnehmen unvermeidlicherweise
zerstört wird.
10
Advertisement
