Advertisement
30
29
Ingrassare la parte ceramizzata del l'al be ro come in fi g.29.
Se precedentemente è stato smon ta ta an che la guarnizione in due pezzi alla base del la corona, la
parte interna di que sta (in tefl on) deve ne ces sa ria men te es se re so sti tu i ta con un nuo vo ricambio,
in quan to non è pos si bi le smon tar la senza dan neg giar la.
Per montare la guarnizione della co ro na oc cor re inserire prima l'anello OR (più grande) nel suo
alloggio all'interno del la co ro na stes sa. Dopodichè, pie gan do lo facendo pres sio ne come in di ca to in
fi g.30 si in se ri sce l'al tro anello (in tefl on, di ø più pic co lo).
Grease the ceramic part of the shaft as shown in fi g.29.
If the gasket at the base of the crown has also been previously disassembled in two pieces, the
internal part of this (in Tefl on) must be replaced with a new part, as it is not possible to disassemble
it without damaging it.
To mount the gasket of the crown, fi rst the O-ring (the bigger one) has to be inserted in its seat
inside the crown itself. After this, bending it, and pressing as indicated in fi g.30, the other ring is
inserted (in Tefl on, the smaller ø ).
Graisser la partie rechargée en céramique de l'arbre comme le montre la fi g.29.
Si auparavant la garniture a été aussi démontée en deux pièces à la base de la couronne, la partie
interne de cette dernière (en téfl on) doit obligatoirement être remplacée par une nouvelle pièce de
rechange, car il n'est pas possible de la démonter sans l'abîmer.
Pour monter la garniture de la couronne, il faut introduire d'abord la bague OR (plus gran de) dans
son logement à l'intérieur de la couronne. Après quoi, en la pliant et en appuyant comme le montre
la fi g.30, on introduit l'autre bague (en téfl on, d'un diamètre inférieur).
Den Keramikteil der Welle schmieren, wie auf Abb. 29 gezeigt.
Falls zuvor auch die Dichtung der beiden Teile an der Basis der Krone ausgebaut worden ist, so
muss der innere Teile (aus Tefl on) unbedingt durch ein neues Ersatzteil ersetzt werden, da er nicht
ohne Beschädigung ausgebaut werden kann.
Beim Einbauen der Dichtung der Krone muss zuerst der (größere) O-Ring in seinen Sitz im Innern
der Krone selbst eingesetzt werden. Anschließend wird wie auf Abb. 30 unter Druck biegen und den
anderen Ring (aus Tefl on, mit kleinerem Durchmesser) eingesetzt.
20
Advertisement
