Advertisement
Montaggio/Manutenzione
21
Durante il montaggio è importante in gras sa re sempre le seguenti parti:
-
sedi cilindriche
-
riporti in ceramica
-
anelli di tenuta
Per l'ingrassaggio di qualsiasi parte usare solo l'ap po si to grasso siliconico.
Inserire i cuscinetti sul perno fi no a bat tu ta. Se necessario servirsi di un tubo e un martello per
spingerli con maggiore forza. Il tubo deve avere un diametro in ter no uguale o leggermente su pe rio re
al diametro interno del cuscinetto (fi g.21). Fermare i cuscinetti con l'anello torico.
Ingrassare tutti gli anelli e le guar ni zio ni con sede nel pignone indicato in fi g.22.
It is important to grease the following parts when assembling:
-
cylindrical seats
-
ceramic coatings
-
grommets
Only use the special silicon grease to grease any part.
Insert the bearings on the pivot up to the beat. If necessary use a tube and a hammer to push them
with greater force. The internal diameter of the tube must be the same or slightly more than the
internal diameter of the bearing in fi g.21). Lock the bearings with the toric ring.
Grease all the rings and the gaskets with seat in the pinion indicated in fi g.22.
Pendant le montage, il est important de graisser à chaque fois les parties suivantes :
-
les logements cylindriques
-
les rechargements céramiques
-
les bagues d'étanchéité
Pour le graissage de toutes les parties, se servir de graisse silicone.
Introduire les roulements sur le pivot jusqu'à la butée. Si besoin est, se servir d'un tube et d'un mar-
teau pour les pousser avec plus de force. Le tube doit avoir un diamètre interne égal ou légèrement
supérieur au diamètre in ter ne du roulement (fi g.21). Arrêter les roulements avec le joint torique.
Graisser toutes les bagues et les garnitures avec logement dans le pignon indiqué sur la fi g.22.
Beim Einbau müssen die folgenden Bauteile immer geschmiert werden:
-
zylindrische Sitze
-
Keramikaufl agen
-
Dichtungsringe
Zum Schmieren aller Bauteile ausschließlich das entsprechende Silikonfett verwenden.
Die Lager bis zu Anschlag auf den Bolzen aufsetzen. Falls erforderlich ein Rohr und einen Hammer
verwenden, um sie mit größerer Kraft zu schieben. Das Rohr muss einen Innendurchmesser aufwei-
sen, der dem Innendurchmesser der Lager entspricht oder leicht größer ist (Abb.21). Die Lager mit
dem Runddichtring befestigen.
Alle Ringe und die Dichtungen mit Sitz im auf Abb. 22 gezeigten Ritzel schmieren.
Assembly/Maintenance
22
16
Advertisement
