Advertisement
11
12
Per estrarre il gruppo rotazione degli ugelli bi so gna allentare le due viti con una chiave a forcella di
8 mm, dopodichè se necessario dare al cu ni colpetti con un mar tel lo di plastica per sbloccare l'albero
dal la sua sede, (fi g.11).
Verifi care l'integrità dei due anelli OR posti all'interno della sede dell albero.
Per estrarre il perno fi ssare in morsa il gruppo rotazione e con l'aiuto di due cacciaviti rimuovere
l'anello spiroidale come mostrato in fi g.12
To remove the rotating nozzle unit you have to loosen the two screws with an 8 mm open ended
spanner, then if it is necessary, hit it lightly a few times with a plastic hammer to unblock the shaft
from its casing (fi g.11).
Check that the two O-rings inside the shaft casing are intact.
To remove the pin, fi x the rotating unit in a vice and with the aid of two screwdrivers remove the
spiral shaped ring as shown in fi g.12
Si besoin est, enlever le joint. Il faut utiliser un outil pointu de manière à s'en servir comme levier
entre le joint et son logement en pliant le joint (fi g.10).
Pour extraire le groupe rotation des tuyères, desserrer les deux vis à l'aide d'une clef à griffe de 8
mm, après quoi, si besoin est, donner quelques coups avec un marteau en plastique pour débloquer
l'arbre de son logement (fi g.11).
Vérifi er l'intégrité des deux bagues OR positionnées à l'intérieur du logement de l'arbre.
Pour extraire le goujon, fi xer le groupe de rotation dans l'étau et avec deux tournevis, enlever la
bague spiroïdale comme le montre la fi g.12.
Falls die Dichtung herausgenommen werden muss, so muss ein spitzes Werkzeug verwendet werden,
mit dem zwischen dem Sitz und der Dichtung selbst gehebelt wird (Abb.10).
Um das Rotationsaggregat der Düsen herauszunehmen, muss man die beiden Schrauben mit einem
8 mm-Maulschlüssel lockern und falls erforderlich anschließend mit einem Kunststoffhammer leicht
klopfen, um die Welle aus ihrem Sitz zu lösen (Abb.11) .
Die Unversehrtheit der beiden O-Ringe im Inneren des Sitzes der Welle überprüfen.
Um den Zapfen herauszunehmen, das Rotationsaggregat im Schraubstock festhalten und mit Hilfe
von zwei Schraubenziehern den Spiralring, wie in Abb.12 gezeigt, entfernen.
11
Advertisement
