Endress+Hauser ASP Inline Operating Manual
  1. Manuals
  2. Brands
  3. Endress+Hauser Manuals
  4. Samplers
  5. ASP Inline
  6. Operating manual
Endress+Hauser ASP Inline Operating Manual

Endress+Hauser ASP Inline Operating Manual

Hide thumbs
Table of Contents

Advertisement

Available languages

Available languages

Quick Links

Download this manual
Betriebsanleitung
ASP Inline
Probensammler Armatur
BA149R/09/a3/02.07
51005630

Advertisement

Table of Contents
loading

Related Manuals for Endress+Hauser ASP Inline

Summary of Contents for Endress+Hauser ASP Inline

  • Page 1 Betriebsanleitung ASP Inline Probensammler Armatur BA149R/09/a3/02.07 51005630...
  • Page 2 ASP Inline Kurzübersicht Für die schnelle und einfache Inbetriebnahme: Sicherheitshinweise Seite 5 ⇓ Montage Seite 8 ⇓ Verdrahtung Seite 12 ⇓ Bedienung auf einen Blick Seite 14 ⇓ Inbetriebnahme Seite 16 Hier finden Sie Vorgehensweisen zur Inbetriebnahme. Endress+Hauser...
  • Page 3 ASP Inline ASP Inline Betriebsanleitung Deutsch ab Seite 2 (Bitte lesen, bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen) Gerätenummer:............< ASP Inline Operating manual English from page 28 (Please read before installing the unit) Unit number:............ASP Inline Mise en service Français...

  • Page 4: Table Of Contents

    ASP Inline Inhaltsverzeichnis Inhaltsverzeichnis Sicherheitshinweise ....5 Technische Daten ....22 Bestimmungsgemäße Verwendung .

  • Page 5: Sicherheitshinweise

    – Für Schäden aus unsachgemäßem oder nicht bestimmungsgemäßem Gebrauch haftet der Herstel- ler nicht. Umbauten und Änderungen an der Armatur dürfen nicht vorgenommen werden. – Die ASP Inline Armatur ist für den Einsatz in industrieller Umgebung konzipiert und darf nur im eingebauten Zustand und mit montierter Schutzabdeckung betrieben werden.

  • Page 6: Sicherheitszeichen Und -Symbole

    Sicherheitshinweise ASP Inline Hinweis! Eine Kopiervorlage des ’Gefahrgutblattes’ befindet sich am Schluss dieser Betriebsanleitung. " Achtung! • Senden Sie keine Armatur zurück, wenn es Ihnen nicht mit letzter Sicherheit möglich ist, gesund- heitsgefährdende Stoffe vollständig zu entfernen, z. B. in Ritzen eingedrungene oder durch Kunst- stoff diffundierte Stoffe.

  • Page 7: Identifizierung

    Pos. 3: Leistungsaufnahme (Magnetventil) Pos. 4: Betriebsdruck für Pneumatikzylinder Pos. 5: Prozessdruckbereich Lieferumfang Der Lieferumfang der Armatur besteht aus: • ASP Inline Sample Armatur (RPM20) • Betriebsanleitung (BA149r09a3) Hinweis! Beachten Sie im Kap. 8 "Zubehör" die Zubehörteile der Armatur Zertifikate und Zulassungen Die Armatur ist nach dem Stand der Technik betriebssicher gebaut und geprüft und hat das Werk...

  • Page 8: Montage

    DN50 geeignet. Die Montage erfolgt über Flanschanschluss. Die zulässige Umgebungstemperatur (siehe Kap. "Technische Daten") ist bei Einbau und Betrieb einzuhalten. 3.1.1 Einbaumaße Die Abmessungen der Sampler Armatur ASP Inline (5 ml und 50 ml Probevolumen) finden Sie im Kapitel "Technische Daten". 3.1.2 Einbauort ASP-Station 2000 ASP-Station 2000 Abb.

  • Page 9: Einbau

    • Stellen Sie sicher, dass beim Ein- oder Ausbau die Armatur von der Hilfsenergie und der Druck- luftversorgung getrennt ist. Abb. 4: Montage der ASP Inline Armatur am Probeentnahmeort Pos A: Dichtungsscheibe Pos B: 4 Schrauben M16 Pos C: Unterlegscheiben...
  • Page 10 Der pneumatische Anschluss läßt sich mit der Schnellkupplung NW5 (Kupplungsdose, siehe Kap. 8 "Zubehör") herstellen. Die Sampler Armatur ASP Inline wird mit einem Luftdruck von 6 bis 8 bar betrieben. Die Luft muss gefiltert (40 μm), wasser- und ölfrei sein. Es gibt keinen Dauerluftverbrauch. Die Luftleitungen müssen eine Mindest-Nennweite von 4 mm haben.

  • Page 11: Montagekontrolle

    ASP Inline Montage Abb. 6: Probeverteilung ASP Station 2000 Montagekontrolle Führen Sie nach der Montage des Gerätes folgende Kontrollen durch: Gerätezustand und -spezifikationen Hinweise Kontrollieren Sie den korrekten Sitz der Armatur am Probeentnahmeort. Kontrollieren Sie den korrekten Sitz der Flanschdichtung zwischen den Flan- schen.

  • Page 12: Verdrahtung

    Ausblasen Relais 6 Relais 3 Probe Probe Anschluss bei Anschluss bei Software LDB64XA Software LDB60XA (oder höher z.B. LDB65XA) Abb. 7: Elektrischer Anschluss der Sampler Armatur ASP Inline mit Optionen "Ausblasen und Spülen" an der ASP Sta- tion 2000 Endress+Hauser...

  • Page 13: Schutzart

    S4: Ventil - ausblasen S5: Ventil - spülen U : Versorgung 24VDC L1: Signal Zylinder "unten" L2: Signal Zylinder "oben" Abb. 8: Elektrischer Anschluss der Sampler Armatur ASP Inline mit Optionen "Ausblasen und Spülen" an einer SPS- Steuerung 4.1.3 Anschluss Hilfsenergie " Achtung! •...

  • Page 14: Bedienung

    Die Steuerung der Probenahmearmatur ASP Inline, beispielsweise zur Erstellung von Probenahme- programmen, kann mit dem stationären Probenehmer ASP Station 2000 erfolgen. In den folgenden Kapiteln wird daher die Bedienung der ASP Inline am Beispiel dieser Option erläutert. Lesen Sie zur Gerätebedienung mit dem stationären Probenehmer ASP Station 2000 unbedingt die zugehörige Betriebsanleitung (BA080r09).
  • Page 15 ASP Inline Bedienung 5.2.1 Anzeigedarstellung Die Einstellung des Probenehmers erfolgt über vier Bedien- tasten. Die Funktion der Tasten wird auf dem Display ange- zeigt. Die Bedienung ist menügeführt. Abb. 11: Anzeigendarstellung Auswahllisten zeigen automatisch die möglichen Einstellun- gen an. Die angewählte Einstellung (hier: Zeit, Menge, ext.

  • Page 16: Vor-Ort-Bedienung

    Kap. 3.3.3 Ist der Ablaufschlauch von der ASP Inline richtig zum Probenahmege- Kap. 3.3.4 fäß/Probenehmer hin verlegt? Ist die ASP Inline richtig an die ASP Station 2000 bzw. an eine andere Kap. 4.1.1 und Kap. 4.1.2 Steuerung verdrahtet? Armatur einschalten Nach Anschluss der Pneumatik und der Verdrahtung der Armatur an ein Steuerungsgerät ist das...

  • Page 17: Gerätekonfiguration

    Bei Anschluss der Probenahmearmatur ASP Inline an andere Steuerungen lesen Sie zur Konfigura- tion der Probenahmeprogramme im jeweiligen Kapitel der entsprechenden Betriebsanleitung nach. Benutzerspezifische Anwendungen Für die Parametrierung der ASP Inline Armatur konfigurieren Sie in der Steuerung des stationären Probenehmers ASP Station 2000 (siehe BA080r09) folgende Einstellung. Wählen Sie unter SETUP GERÄTEEINSTELLUNGEN PROBENAHME die Menüpunkte ZEIT und SHOT-VOL.
  • Page 18 6.4.3 Ausblasen Optional verfügt die Sampler Armatur ASP Inline über eine Ausblasfunktion mit Druckluft. Von der ASP Station 2000 mit SW-Version LDB64XA (oder höher z.B. LDB65XA) wird diese Funktion über den Relaisausgang 5 gesteuert. Für das Ausblasen ist eine externe Druckluftversorgung der Armatur erforderlich.

  • Page 19: Wartung

    Sie gezielt zur Fehlerursache und den entsprechenden Behebungsmaßnahmen geführt. Prozessfehlermeldungen Bitte beachten Sie, bei Anschluss der Probenahmearmatur ASP Inline an den stationären Probeneh- mer ASP Station 2000, auch die Hinweise zur Störungsbehebung in der Betriebsanleitung der ASP Station 2000 ( Kap.

  • Page 20: Prozessfehler Ohne Meldungen

    Störungsbehebung ASP Inline Fehlermeldung Ursache Behebung FEHLER: Dos.oben • Pneumatik defekt/ Pneumatik • Anschluss der Pneumatik über- nicht angeschlossen prüfen • Reed-Kontakt defekt bzw. falsch • Reed-Kontakt prüfen eingestellt Lage der Reed-Kontakte prüfen Ggf. E+H Service • Pneumatikzylinder prüfen, Ggf.

  • Page 21: Ersatzteile

    RPM20X-VA Magnetventil (5/2-Wege) 24 V Rücksendung Folgende Maßnahmen müssen ergriffen werden, bevor Sie das Gerät an Endress+Hauser, z. B. für eine Reparatur, zurücksenden: • Legen Sie dem Gerät in jedem Fall ein vollständig ausgefülltes ’Gefahrgutblatt’ bei. Nur dann ist es Endress+Hauser möglich, ein zurückgesandtes Gerät zu transportieren, zu prüfen oder zu reparieren.

  • Page 22: Technische Daten

    UL-Style 2464 / 1061 (witterungsbeständig, UV-resistent) Leistungsaufnahme max. 1,8 W Pneumatischer Anschluss Die Sampler Armatur ASP Inline wird durch Druckluft pneumatisch betrieben. Siehe auch Kap. 3.3.3, ’Anschluss Pneumatik’ 10.0.4 Einsatzbedingungen Die Einsatzbedingungen der Armatur finden Sie im Kap. 3.2, ’Einbaubedingungen’.
  • Page 23 ASP Inline Technische Daten 10.0.7 Konstruktiver Aufbau Bauform, Maße 96.5 Abb. 18: Abmessungen der Sampler Armatur ASP Inline mit 5 ml Probevolumen (Angaben in mm) Endress+Hauser...
  • Page 24 Technische Daten ASP Inline Abb. 19: Abmessungen der Sampler Armatur ASP Inline mit 50 ml Probevolumen (Angaben in mm) Gewicht 5 ml Version: ca. 7 kg 50 ml Version: ca. 9 kg Werkstoffe Medienberührende Teile • Dosierkugel: Edelstahl 1.4404/SS316l • Schalen-Dichtungen: Teflon Nicht medienberührende Teile...
  • Page 25 ASP Inline Technische Daten 10.0.9 Ergänzende Dokumentationen • Broschüre Probenehmer und Messstationen (FA013C/09/de) • Technische Information ASP Inline (TI100R/09/de) • Betriebsanleitung ASP Station 2000 (BA080R/09/a3) • Technische Information ASP Station 2000 (TI059R/09/de) Endress+Hauser...

  • Page 26: Index

    ASP Inline Index Index Anschluss Hilfsenergie ......13 Bedienung ASP Station 2000 ......14 Bestimmungsgemäße Verwendung .
  • Page 27 Declaration of Contamination Erklärung zur Kontamination Because of legal regulations and for the safety of our employees and operating equipment, we need the "declaration of contamination", with your signature, before your order can be handled. Please make absolutely sure to include it with the shipping documents, or - even better - attach it to the outside of the packaging.
  • Page 28 ASP Inline Brief overview For a quick and easy configuration of the measuring instrument: Safety instructions Page 31 ⇓ Installation Page 34 ⇓ Wiring Page 38 ⇓ Quick operation Guide Page 40 ⇓ Commissioning Page 42 Here you can find the procedure for commissioning.
  • Page 29 ASP Inline ASP Inline Betriebsanleitung Deutsch ab Seite 2 (Bitte lesen, bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen) Gerätenummer:............< ASP Inline Operating manual English from page 28 (Please read before installing the unit) Unit number:............ASP Inline Mise en service Français...
  • Page 30 ASP Inline Table of contents Table of contents Safety instructions ....31 Technical data ....47 Designated use .

  • Page 31: Safety Instructions

    Designated use The ASP Inline assembly is a device for the automatic sampling of liquids from pressurised lines with an operating pressure of up to 6 bar. Equal sample volumes of 5 or 50 ml are always taken, depending on the assembly version.

  • Page 32: Notes On Safety Conventions And Icons

    Safety instructions ASP Inline " Caution! • Do not return any assemblies if you cannot be entirely sure that you have completely removed all traces of hazardous substances, e.g. any media which have penetrated crevices or diffused through plastic. • Costs incurred for waste disposal and injury (burns, etc.) due to inadequate cleaning will be charged to the owner-operator.

  • Page 33: Identification

    Item 4: operating pressure for pneumatic cylinder Item 5: process pressure range Scope of delivery The assembly's scope of delivery consists of: • ASP Inline sample assembly (RPM20) • Operating Instructions (BA149r09a3) Note! See chapter 8 "Accessories" for accessories for the assembly...

  • Page 34: Installation

    Item C: The sampler assembly must be positioned in a permitted mounting location above the sampling device or the sampling vessel. Item D: Do not install the ASP Inline sampler assembly below the sampling device or the sampling vessel (e.g. ASP Station 2000).

  • Page 35: Installation Instructions

    • When installing or removing the assembly, ensure that it is disconnected from the power supply and the compressed air supply. Fig. 4: Mounting the ASP Inline assembly at the sampling position Item A:gasket Item B:4 screws, M16 Item C:washers...
  • Page 36 (Coupling socket, see chapter 8 "Accessories"). The ASP Inline sampler assembly is driven with an air pressure of 6 to 8 bar. The air must be filtered (40 μm) and free of water and oil. There is no continuous air consumption. The air pipes must have a minimum nominal diameter of 4 mm.

  • Page 37: Post-Installation Check

    ASP Inline Installation Fig. 6: ASP Station 2000 sample distribution Post-installation check After installing the device, perform the following checks: Device status and specifications Notes Check that the assembly is correctly seated at the sampling position. Check that the flange seal is seated correctly between the flanges.

  • Page 38: Wiring

    Relay 6 Relay 3 sample sample connection with connection with Software LDB64XA Software LDB60XA (or higher e.g. LDB65XA) Fig. 7: Electrical connection of the ASP Inline sampler assembly with options "rinse water and compressed air" to the ASP Station 2000 Endress+Hauser...

  • Page 39: Degree Of Protection

    U : 24 VDC power supply L1: Signal “cylinder down" L2: Signal “cylinder up” Fig. 8: Electrical connection of the ASP Inline sampler assembly with options "rinse water and compressed air" to a PLC control unit 4.1.3 Power supply connection "...

  • Page 40: Operation

    Quick operation guide Note! The ASP Inline sampler assembly can be controlled using the ASP Station 2000 stationary sampler, for example for creating sampling programmes. In the following chapters therefore, the operation of the ASP Inline will be explained using this option as an example.
  • Page 41 ASP Inline Operation 5.2.1 Display Set the sampler using four operating keys. The function of the keys is shown on the display. Operation is menu-guided. Fig. 11: Display Picklists automatically display the possible settings. The selected setting (here time, quantity, ext. sig.) is indicated by a black bar (time in the figure).

  • Page 42: Local Operation

    Is the drain hose correctly routed from the ASP Inline to the sampling Section 3.3.4 vessel/sampler? Is the ASP Inline correctly wired to the ASP Station 2000 or to another Section 4.1.1 and chapter 4.1.2 control unit? Switching on the assembly After the pneumatics are connected and the assembly is wired to a control unit, the device is operational.

  • Page 43: Device Configuration

    User-specific applications For the ASP Inline assembly configuration, enter the following settings in the control unit of the ASP Station 2000 stationary sampler (see BA080r09). Select the options TIME and SHOT-VOL. under...

  • Page 44: Maintenance

    6.4.3 Purge The ASP Inline sampler assembly is optionally available with a purge function with compressed air. From the ASP Station 2000 with SW version LDB64XA (or higher e.g. LDB65XA), this function is controlled by means of relay output 5. External assembly compressed air supply is required for purging.

  • Page 45: Accessories

    Accessories When ordering accessories or spare parts, please state the serial number of the machine. Designation Order code Control cable for ASP Inline control unit 10x0.22 (connection to the ASP Station 2000 51005922 stationary sampler) Hose, PVC, clear 12x2 50050376...

  • Page 46: Process Errors Without Messages

    RPM20X-VA 5/2-way valve 24 V Return You should take the following measures before sending the device back to Endress+Hauser, for example for repair: • Always enclose a fully-completed "Dangerous Goods Sheet" with the device. Only then can Endress+Hauser transport, test or repair a returned device.

  • Page 47: Technical Data

    6 x AWG 24 UL-Style 2464 / 1061 (weather-proof, UV-resistant) Power consumption max. 1.8 W Pneumatic connection The ASP Inline sampler assembly can either be driven pneumatically or by an electric motor (optional). See also chapter 3.3.3, ’Pneumatic connection’ 10.0.4 Operating conditions The operating conditions for the assembly can be found in chapter 3.2, ’Installation conditions’.
  • Page 48 0 to +60 °C Process pressure 0 to 6 bar Pressure resistance 9 bar State of aggregation Liquids 10.0.7 Mechanical construction Design, dimensions 96.5 Fig. 18: Dimensions of the ASP Inline sampler assembly with 5 ml sample volume (specifications in mm) Endress+Hauser...
  • Page 49 ASP Inline Technical data Fig. 19: Dimensions of the ASP Inline sampler assembly with 50 ml sample volume (specifications in mm) Weight 5 ml version: approx. 7 kg 50 ml version: approx. 9 kg Materials Parts in contact with medium •...

  • Page 50: Index

    ASP Inline Index Index Checklist for trouble-shooting..... . 45 Dangerous Goods Sheet ......31 Designated use .
  • Page 51 Declaration of Contamination Erklärung zur Kontamination Because of legal regulations and for the safety of our employees and operating equipment, we need the "declaration of contamination", with your signature, before your order can be handled. Please make absolutely sure to include it with the shipping documents, or - even better - attach it to the outside of the packaging.
  • Page 52 ASP Inline Mise en service condensée Pour une mise en service simple et rapide. → Page 55 Conseils de sécurité ⇓ → Page 58 Montage ⇓ → Page 62 Raccordement électrique ⇓ → Page 64 Configuration en bref ⇓ → Page 66 Mise en service Vous trouverez ici la procédure de mise en service.
  • Page 53 ASP Inline ASP Inline Betriebsanleitung Deutsch ab Seite 2 (Bitte lesen, bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen) Gerätenummer:............< ASP Inline Operating manual English from page 28 (Please read before installing the unit) Unit number:............ASP Inline Manuel de mise en service Français...
  • Page 54 ASP Inline Sommaire Conseils de sécurité ....55 Caractéristiques techniques..72 Utilisation conforme ..... . . 55 Index .

  • Page 55: Conseils De Sécurité

    ASP Inline Conseils de sécurité Conseils de sécurité Pour utiliser l'armature ASP Inline de façon conforme, il faut avoir lu le présent manuel de mise en service et respecter les conseils de sécurité. Utilisation conforme L'ASP Inline est une armature de prise d'échantillons pour les liquides provenant de conduites sous pression avec une pression de service jusqu'à...

  • Page 56: Symboles De Sécurité Utilisés

    Conseils de sécurité ASP Inline Remarque ! Vous trouverez un exemplaire de la "Déclaration de décontamination" à la fin de ce manuel. " Attention ! • Ne retournez aucune armature s'il ne vous est pas possible d'éliminer totalement tout résidu de matières dangereuses pour la santé, par ex.

  • Page 57: Identification

    Pos. 5 : Gamme de pression de process Contenu de la livraison La livraison de l'armature comprend : • l'armature de prise d'échantillons ASP Inline (RPM20) • le manuel de mise en service (BA149R) Remarque ! Voir chap. 8 "Accessoires" la liste des accessoires de l'armature Certificats et agréments...

  • Page 58: Montage

    Pos. A : Ne pas monter l'armature au plus haut point de la conduite. Risque d'accumulation d'air ! Pos. B : Ne pas monter le préleveur sur une conduite descendante ! Pos. C : L'ASP Inline doit être installé à un emplacement autorisé plus haut que le préleveur d'échantillons ou le récipient d'échantillonnage ! Pos.

  • Page 59: Montage

    • Lors du montage ou du démontage de l'armature, assurez-vous qu'elle n'est reliée ni à l'alimentation électrique ni à l'alimentation en air comprimé. Fig. 4 : Montage de l'armature ASP Inline au point de prélèvement Pos A : Joint Pos B : 4 vis M16...
  • Page 60 (connecteur, voir chap. 8 "Accessoires"). L'armature de prise d'échantillons ASP Inline est commandée avec une pression d'air de 6 à 8 bar. L'air doit être filtré (40 μm) et exempt d'eau et de graisse. Il n'y a pas de consommation permanente d'air.

  • Page 61: Contrôle De Montage

    ASP Inline Montage Fig. 6 : Répartition des échantillons ASP Station 2000 Contrôle de montage Après avoir monté l'appareil, effectuez les contrôles suivants : Etat et spécifications de l'appareil Conseils Vérifier que l'armature est correctement installée au point de prélèvement.

  • Page 62: Raccordement Électrique

    Relais 2 souffler souffler Relais 6 Relais 3 échantillon échantillon raccordement raccordement SW LDB64XA SW LDB60XA (ou supérieur p. ex. LDB65XA) Fig. 7 : Raccordement électrique de l'armature ASP Inline avec les options "soufflage et rinçage" à l'ASP Station 2000 Endress+Hauser...

  • Page 63: Protection

    ASP Inline Raccordement électrique 4.1.2 Autres unités de commande Fig. 8 : Raccordement électrique de l'armature ASP Inline avec les options "soufflage et rinçage" à une commande API 4.1.3 Raccordement de l'alimentation " Attention ! • Avant d'effectuer le raccordement, comparez la tension d'alimentation avec les indications portées sur la plaque signalétique.

  • Page 64: Configuration

    Configuration en bref Remarque ! L'armature de prise d'échantillons ASP Inline peut être commandée à l'aide du préleveur en poste fixe ASP Station 2000, par exemple pour créer des programmes de prélèvement. Dans les chapitres suivants, cette option servira d'exemple pour expliquer le fonctionnement de l'ASP Inline.
  • Page 65 ASP Inline Configuration 5.2.1 Affichage Le préleveur est configuré au moyen de quatre touches de commande. La fonction des touches est représentée sur l'afficheur. La configuration est guidée par menus. Fig. 11 : Affichage Les listes de sélection affichent automatiquement les réglages possibles.

  • Page 66: Configuration Sur Site

    Le tuyau d'écoulement de l'ASP Inline au collecteur d'échantillon/ chap. 3.2.4 préleveur est-il correctement installé ? L'ASP Inline est-il correctement câblé à l'ASP Station 2000 ou à une chap. 4.1.1 et chap. 4.1.2 autre unité de commande ? Mise en route de l'armature Une fois le système pneumatique raccordé...

  • Page 67: Configuration De L'appareil

    Mise en service Configuration de l'appareil Si l'armature de prise d'échantillons ASP Inline est raccordée au préleveur en poste fixe ASP Station 2000, il est vivement conseillé de lire le manuel de mise en service ’ASP Station 2000’ (BA080R) - chap. 6.3 à 6.6, pour configurer les programmes de prélèvement.
  • Page 68 6.4.2 Rinçage L'armature ASP Inline dispose en option d'une fonction de rinçage avec de l'eau industrielle. Cette fonction est commandée via la sortie relais 4 par l'ASP Station 2000 avec version de software LDB64XA (ou plus haut p. ex. LDB65XA). L'armature doit être raccordée à un réseau d'eau indus- trielle (à...

  • Page 69: Maintenance

    à prendre pour y remédier. Messages d'erreurs de process Si l'armature de prise d'échantillons ASP Inline est raccordée au préleveur en poste fixe ASP Station 2000, il est vivement conseillé de consulter les instructions de suppression des défauts du manuel de mise en service de l'ASP Station 2000 ( chap.

  • Page 70: Erreurs Process Sans Messages

    Suppression des défauts ASP Inline Message d'erreur Cause Mesure à prendre ERREUR : cylindre en haut • Système pneumatique • Vérifier le raccordement du système défectueux / pas raccordé pneumatique • Contact reed défectueux ou mal • Vérifier le contact reed inséré...

  • Page 71: Pièces De Rechange

    RPM20X-VA Electrovanne 5/2, 24 V Retour de matériel Avant de retourner un appareil à Endress+Hauser, par ex. pour réparation, il convient de prendre les mesures suivantes : • Joignez toujours la "Déclaration de décontamination" dûment complétée, faute de quoi Endress+Hauser ne pourra transporter, contrôler ou réparer l'appareil retourné.

  • Page 72: Caractéristiques Techniques

    6 x AWG 24 UL-Style 2464 / 1061 (résistant aux intempéries et aux UV) Consommation max. 1,8 W Raccordement pneumatique L'armature de prise d'échantillons ASP Inline est commandée pneumatiquement par de l'air com- primé. Voir aussi chap. 3.2.3, ’Raccordement pneumatique’ 10.0.4 Conditions d'utilisation Vous trouverez les conditions d'utilisation de l'armature dans le chap.
  • Page 73 ASP Inline Caractéristiques techniques 10.0.7 Construction Forme, dimensions 96.5 Fig. 18 : Dimensions de l'armature de prise d'échantillons ASP Inline avec un volume prélevé de 5 ml (en mm) Endress+Hauser...
  • Page 74 Caractéristiques techniques ASP Inline Fig. 19 : Dimensions de l'armature de prise d'échantillons ASP Inline avec un volume prélevé de 50 ml (en mm) Poids Version 5 ml : env. 7 kg Version 50 ml : env. 9 kg Matériaux Parties en contact avec le produit •...
  • Page 75 ASP Inline Caractéristiques techniques 10.0.9 Documentation complémentaire • Brochure Préleveurs et stations de mesure (FA013C) • Information technique ASP Inline (TI100R) • Manuel de mise en service ASP Station 2000 (BA080R) • Information technique ASP Station 2000 (TI059R) Endress+Hauser...

  • Page 76: Index

    ASP Inline Index Index Câblage ASP Station 2000 ......62 Autres unités de commande ....63 Configuration ASP Station 2000 .
  • Page 77 Declaration of Contamination Déclaration de décontamination Because of legal regulations and for the safety of our employees and operating equipment, we need the "declaration of contamination", with your signature, before your order can be handled. Please make absolutely sure to include it with the shipping documents, or - even better - attach it to the outside of the packaging.
  • Page 80 www.endress.com/worldwide BA149R/09/a3/02.07 51005630 FM+SGML6.0 ProMoDo...

This manual is also suitable for:

Rpm20

Table of Contents