Reliable N252 EC Quick Start Manual

Multilingual document:
Select your language below
cULus Listed and FM Listado por cULus y Certifié cULus et homologué Conforme alla certificazione Listados pelo cULus cULus-listade och FM- cULus Listeli ve FM onaylı Mit cULus-Listung und
获cULus认证和FM批准，
Approved for Storage and homologado por FM FM pour les applications cULus e approvato FM FM-Zulassung zum godkända för förråds- och Depolama ve Depolama e certificados pela FM
用于仓储与非仓储用途。
Non-storage applications Einsatz in Lagerräumen de protection de stockage per applicazioni in aree Approvals para aplicações icke förrådsapplikationer dışı uygulamalar para aplicaciones con o
特点
und Nicht-Lagerräumen sin almacenamiento et non stockage di stoccaggio e non de armazenamento
Features Egenskaper Özellikler 1. 最大喷洒覆盖区域可达14英尺（4.27米）
e de uso geral.
乘以14英尺（4.27米），即196平方英尺
1. Provides maximum coverage areas up to 196 ft 1. Her sprinkler için 196 ft 1. Ger maximala täckningsytor på upp till 196 ft
Vorteile
Características Caractéristiques
Caratteristiche
maksimum koruma alanı ve 14 ft (4,27 m) x 14 ft (18,21 m (18.21 m ) per sprinkler and 14 ft (4.27 m) by 14 ft ) och 14 ft (4,27 m) x 14 ft (4,27 m).
2 2
（18.21平方米）。
1. Versorgt eine maximale Schutzfläche von bis zu
1. Proporciona una cobertura máxima por rociador 1. Permet de couvrir des surfaces allant jusqu'à
1. Garantisce un'area di copertura massima di
Características
2. cULus-listad för infälld installation i innertak med (4,27 m) boşluk sağlar. (4.27 m) spacing.
2. 获cULus认证，可在完工的天花板下采用内
196 ft (18,21 m
2
de 196 ft² (18,21 m²) y una separación de 14 ft 196 ft (18,21 m
2
196 ft (18,21 m
2
2. 2. cULus Listed for recessed installation in finished / / " (13 mm) ayara sahip bitmiş tavanlara gömme " (13 mm) justering.
1 1
2 2
1. Proporcionam áreas de cobertura máximas de
von 14 ft (4,27 m) x 14 ft (4,27 m).
(4,27 m) por 14 ft (4,27 m). de 14 ft (4,27 m) par 14 ft (4,27 m).
凹方式安装，可有
una distanza di 14 ft (4,27 m).
3. Finns tillgänglig i mässing, vit polyester, svart kurulum için cULus Listelidir. ceilings with
até 196 ft
2
2. Mit cULus-Listung bei zurückgesetzter Installation
2. Listado por cULus para instalarse empotrado bajo 2. Certifié cULus pour les installations encastrées
2. Conforme alla certificazione cULus per installazioni
3. Available in brass, white polyester, black polyester, 3. Pirinç, beyaz polyester, siyah polyester ve özel 3. 表层可有黄铜、白色聚酯涂层、黑色聚酯涂 polyester och polyester i individuellt valbara
(4,27 m) por 14 ft
in fertigen Decken mit
dans des plafonds existants avec un réglage de techos acabados con un ajuste de
a incasso in soffitti finiti con una rettifica di
and custom color polyester finishes. färger. renkte polyester kaplamalar mevcuttur.
层和定制颜色的聚酯涂层处理。
2. Listados pelo cULus para instalações embutidas
3. Erhältliche Ausführungen: Messing, weißes
3. Disponible en bronce, poliéster blanco, poliéster / " (13 mm).
1
(13 mm).
2
4. Ordinary, 165 °F (74 °C), and Intermediate, 212 °F 4. Temperaturklasser Vanlig, 165 °F (74 °C), och 4. Normal, 165 °F (74 °C) ve Orta, 212 °F (100 °C)
em tetos acabados com ajuste de
Polyester, schwarzes Polyester und kundenspezifi-
4. 温度额定值：普通，165 °F（74 °C）和中
3. Disponible en finition laiton, polyester blanc, negro y acabados personalizados de poliéster de
3. Disponibile in rame, poliestere bianco, poliestere
(100 °C) temperature ratings. Mellanliggande, 212 °F (100 °C). sıcaklık değerleri.
3. Disponíveis em acabamentos em latão, poliés-
sche Farbpolyester.
color. polyester noir et polyester de couleur
nero e finiture in poliestere in colori personalizzati.
等，212 °F（100 °C）。
5. Engelsiz veya yanmaz engelli yapı için cULus 5. cULus-listade för icke blockerad konstruktion 5. cULus Listed for unobstructed or noncombustible
ter branco, poliéster preto e poliéster de cores
4. Mit Auslösetemperaturen „Normal" 165 °F (74 °C)
4. Temperatura nominal ordinaria, 165 °F (74 °C) personnalisée.
4. Temperature nominali Ordinaria, 165 °F (74 °C) e
obstructed construction. eller obrännbar blockerad konstruktion. Listeli.
personalizadas.
5. cULus认证， 用于"无障碍物"建筑或非可
und „Mittel" 212 °F (100 °C).
4. Température de déclenchement normale, 165 °F e intermedia 212 °F (100 °C).
Intermedia, 212 °F (100 °C).
4. As temperaturas nominais são Ordinária, 165 °F
Listings and Approvals
5. cULus-gelistet für Ausführungen ohne Sprüh- 燃"有障碍物"建筑。
5. Listado por cULus para construcción sin obs- (74 °C), et intermédiaire, 212 °F (100 °C).
5. Conforme alla certificazione cULus per realiz-
(74 °C), e Intermediária, 212 °F (100 °C).
behinderungen oder „nicht brennbare, abge-
1. Listed by Underwriters' Laboratories Inc. and UL certified
5. Certifiés cULus pour toute construction sans táculos o construcción no combustible con
zazioni senza ostacoli oppure con ostacoli non
5. Listado pelo cULus para construção não obstru-
Listningar och godkännanden Listelemeler ve Onaylar
schirmte" Ausführungen.
for Canada (cULus).
obstáculos. obstacle ou avec obstacle et incombustible.
combustibili.
ída e obstruída não combustível.
1. 2. 1. Listad av Underwriters Laboratories och certifierad av UL Underwriters' Laboratories Inc. tarafından listeli ve Kanada FM Approved (Pendent only) as a K25.2 Extended
认证与批准
Listings und Zulassungen Certificazioni e approvazioni Certifications et homologations Listados y homologaciones
för Kanada (cULus). Coverage Quick-Response Pendent Storage and Non- (cULus) için UL belgelidir.
1. 通过Underwriters Laboratories Inc. 及加拿大UL认证
Listagens e aprovações
1. Bei Underwriters Laboratories Inc gelistet, und durch UL,
1. 1. 2. 2. 1. K25.2 Genişletilmiş korumalı Hızlı Tepkili Sarkık Depolama storage sprinkler. Listado por Underwriters' Laboratories, Inc. y certificado Listées par Underwriters Laboratories, Inc. et certifiées UL Certificato dai laboratori Underwriters Laboratories, Inc. e FM-godkänd (endast hängande) som en K25,2 häng-
（cULus）。
für Kanada (cULus), zertifiziert.
3. 1. pour le Canada (cULus). ve Depolama dışı sprinkler olarak FM Onaylıdır (Sadece ande, snabbreagerande förråds- och icke förråds-sprink- Listados pelo Underwriters Laboratories Inc. e certificada Certificazione UL per il Canada (cULus). por UL para Canadá (cULus). Approved for use in New York City based on UL Listing per
2. 通过FM批准 (仅悬垂式)，用作K25.2大面积快速反应悬
2. Mit FM-Zulassung als K25,2 Quick Response-Sprinkler mit
2. 2. 2. Certificato FM (solo pendent) come sprinkler K25,2 Homologation FM (sprinkleur pendant uniquement) en Homologado por FM (sólo colgante) como rociador K25,2 Local Law 33 /2007 and MEA 258-93-E pelo UL para o Canadá (cULus) Sarkık). lers med utökad täckning.
erweitertem Schutzbereich für Lagerräume und Nicht-La-
垂式仓储与非仓储用途喷洒器。
2. 3. 3. Godkänd för användning i New York City baserande på 33 /2007 ve MEA 258-93-E no.lu Yerel Yasa uyarınca UL pendent a risposta rapida a copertura estesa per aree di de cobertura extendida y respuesta rápida para almacena- Certificados pela FM Approvals (somente pendente) tant que sprinkleur K25,2 pendant à couverture étendue, à
gerräume (nur hängend).
UL Listing Categories
como sprinklers pendentes de resposta rápida e cobertura stoccaggio e non. miento y no almacenamiento. déclenchement rapide, stockage et non-stockage. UL:s listning enligt lokal lagstiftning 33 /2007 och MEA Listelemesine dayalı olarak New York City'de kullanılmak
3. 获得批准基于本地法33 /2007和MEA 258-93-E根据UL认
3. Gemäß UL und der regionalen Vorschriften 33 /2007 und
3. Sprinklers, Automatic & Open 3. 3. üzere onaylanmıştır 258-93-E estendida K25,2 para armazenamento e uso geral. Approvato all'uso nella città di New York in base alla cate- Aprobado para su uso en la ciudad de Nueva York basado Utilisation homologuée pour la ville de New York sur la base
证在纽约市使用。
MEA 258-93-E zum Einsatz in New York City zugelassen
Sprinklers for Storage Protection (Standard Response Area/ 3. en el listado UL por normativas locales 33 /2007 y MEA de la certification UL conformément à la réglementation goria certificazione UL secondo la legge locale 33 /2007 e Aprovado para uso em New York City com base na
UL认证类别
UL-Listing-Kategorien UL Listeleme Kategorileri UL:s listningskategorier
Density) Listagem do UL, de acordo com a Lei Local 33 /2007 e 258-93-E MEA 258-93-E locale 33 S/2007 et MEA 258-93-E
喷洒器，自动与开式
Sprinklers, automatiska och öppna Sprinkler, Automatisch und Offen Sprinkler Sistemleri, Otomatik ve Açık MEA 258-93-E
UL Guide Number Categorías UL Catégories de certification UL Categorie certificazione UL
Sprinklers för skydd av förråd (standardrespons yta/densitet) Depolama Koruması için Sprinkler Sistemleri (Standart Tepkili Sprinkler für den Schutz von Lagerräumen (Standard-Ansprech-
仓储保护喷洒器（标准反应面积/密集度）
Categorias de listagem do UL
verhalten Fläche/Dichte) VNIV Rociadores automáticos y abiertos Sprinkleurs automatiques et ouverts Sprinkler, automatici e aperti Alan/Yoğunluk)
UL指导编号
UL-nummer
Sprinkleurs pour la protection des applications de stockage Sprinkler per la protezione di strutture di stoccaggio (risposta Sprinklers, automáticos e abertos Rociadores para almacenamiento (respuesta estándar, tipo
US Pat. No. 7.624.812 UL Kılavuz Numarası UL-Guide-Number
VNIV
área-densidad) (réponse standard densité/surface) standard area/densità) Sprinklers para proteção de armazenamentos (resposta padrão, VNIV
VNIV área/densidade) VNIV
美国专利号7.624.812
Guía UL Número Numéro guide UL Numero guida UL US Pat. Nr 7.624.812
ABD Pat. No. 7.624.812 US Pat. Nr. 7.624.812 Número-guia do UL
VNIV VNIV VNIV
VNIV
US Pat. Nº. 7.624.812 Brevet US Nº 7.624.812 Ürün Açıklaması Brevetto US nº 7.624.812
Pat. EUA Nº 7.624.812
Model N252 EC Sarkık ve Gömme Sarkık Sprinkler Sistem-
leri depolama ve ve depolama dışı yoğunluk/alan uygulamaları
için kontrol modu, genişletilmiş koruma alanlı yoğunluk sprink-
ler sistemleridir. Depolanmanın korunması ve Sınıf IV üzerinden
Sınıf I malları, genişletilmemiş Grup A Plastikler ve genişletilmiş
The Reliable Automatic Sprinkler Co., Inc., 103 Fairview Park Drive, Elmsford, New York 10523
'ye kadar (18,21 m
2
pro Sprinkler mit einem Abstand
2
) par sprinkleur et un espacement
2
) per sprinkler e 14 ft (4,27 m) su
2
/ "(13毫米)的调整空间。
/ " (13 mm) adjustment.
1 1
2 2
(18,21 m ) e espaçamento de 14 ft
2
(4,27 m).
2
/ " (13 mm)-Anpassung.
1
1
2
/
1
)
2 2 2
/ " (13 mm). (Listado pelo cULus e certificado pela FM Approvals) (conforme alla certificazione cULus e approvato FM)
/ "
1
2
2
" (13 mm).
2
产品说明
Descrição do produto Produktbeschreibung Product Description Descripción del producto Description du produit Descrizione del prodotto Produktbeskrivning
olmayan, açık Grup A Plastiklerin perakende mağazalarında
görünmesi bu kapsamdadır. Model N252 EC sprinkler sistem- Os sprinklers pendentes e pendentes embutidos Modelo N252 Los rociadores colgantes y colgantes empotrados modelo Les sprinkleurs pendants et pendants encastrés modèle N252 Die hängenden und zurückgesetzt hängenden Sprinkler des The Models N252 EC Pendent and Recessed Pendent Gli sprinkler pendent e pendent a incasso modello N252 EC Hängande och infällda hängande sprinklers av modell N252
N252 EC型悬垂式与凹入式悬垂喷洒器为控制型大面积
Modells N252 EC sind feuereindämmende Sprinkler mit erwei- Sprinklers are control mode, extended coverage sprinklers N252 EC son rociadores de cobertura extendida y modo EC sont des sprinkleurs en mode contrôle à couverture étendue leri 14 ft x 14 ft (196 ft sono sprinkler a copertura estesa e con modalità di controllo EC är sprinklers med kontrolläge och utökad täckning vid app- 喷洒器，应用于仓库及非存储用途的密集区域。包括可保 EC são sprinklers de modo de controle e cobertura estendida
for storage and non-storage density/area applications. This alanları sunmakta olup, bu değer standart sprinkler sistemle- para aplicações de área/densidade, armazenamento e uso likationer för densitet/yta i förråd och icke förråd. Detta omfat- pour les applications de stockage et non stockage densité/ per la protezione di strutture di stoccaggio e non. Comprende la tertem Schutzbereich vom Typ Wasserbeaufschlagung/Fläche control para aplicaciones con o sin almacenamiento de tipo
护存放或展示的1-4级商品、非泡沫类A组塑料、所有零售
für Lagerräume und Nicht-Lagerräume. Dies umfasst den ri tarafından sağlanın neredeyse iki katıdır. Bu sayede, gerekli includes protection of the storage and display of Class I through área-densidad. Esto incluye la protección del almacenamiento y surface. Ceci comprend la protection des zones de stockage et protezione dell'area di stoccaggio ed esposizione comprese fra geral. Isto inclui a proteção de armazenamentos e expositores tar skydd av förråd och skyltning av varor av klass I t.o.m. IV,
商店的非泡沫类、暴露型A组塑料。N252 EC型喷洒器最
Schutz der Lagerung und Auslage von Materialien der Klassen d'affichage de marchandises de classe I à IV, les plastiques non presentación de mercancías de las clases I a la IV, plásticos no de mercadorias das Classes I a IV, plásticos não expandidos do Classe I e Classe IV, materie plastiche non espanse del Gruppo samt icke expanderade plaster av grupp A och icke expande- Class IV commodities, non-expanded Group A Plastics, and sprinkler sayısının azaltılması, işçilik ve malzeme maliyetlerinin
大覆盖面积可达14英尺乘以14英尺（196平方英尺），几
rade, exponerade plaster av grupp A i butiker. Modell N252 I bis IV, von ungeschäumten Kunststoffen der Gruppe A und non-expanded, exposed Group A Plastics in retail stores. The expandidos del grupo A y plásticos no expandidos del grupo A expansés groupe A et les plastiques groupe A non expansés et A e materie plastiche non espanse del Gruppo A esposte in Grupo A e plásticos não expandidos expostos do Grupo A em düşürülmesi avantajı sağlanır.
乎是标准覆盖面积喷洒器的两倍。这样就可减少所需喷洒
exposés dans des magasins. Les sprinkleurs modèle N252 EC lojas de varejo. Os sprinklers Modelo N252 EC oferecem áreas strutture di vendita al dettaglio. Gli sprinkler modello N252 EC expuestos en comercios de venta al público. Los rociadores del Model N252 EC sprinklers offer maximum coverage areas up unverpackten ungeschäumten Kunststoffen der Gruppe A in EC-sprinklers erbjuder maximala täckningsytor av upp till
Çalıştırma
器的数量，减少劳动力与材料成本需求。
modelo N252 EC proporcionan una cobertura de hasta 14 ft permettent de couvrir des surfaces allant jusqu'à 14 ft sur 14 ft offrono una copertura massima pari a 14 ft per 14 ft (196 ft de cobertura máximas até 14 ft x 14 ft (196 ft Einzelhandelsgeschäften. Die Sprinkler des Modells N252 EC to 14 ft by 14 ft (196 ft 14 ft x 14 ft (196 ft
che corrisponde quasi al doppio della copertura standard. versorgen eine maximale Schutzfläche von bis zu 14 ft x 14 ft, by standard coverage sprinklers. This offers the advantage of por 14 ft (196 ft²) (4,27 m x 4,27 m (18,21 m²)), casi el doble (196 ft vad sprinklers med standardtäckning erbjuder. Detta erbjuder ponde quase ao dobro daquelas oferecidas por sprinklers de Reliable Model N252 Genişletilmiş Koruma Alanlı Sarkık ve ), soit 4,3 m sur 4,3 m (18,2 m²), ce qui est pratiquement
2
运行
le double de la couverture normale des sprinkleurs. Cet avan- Questo permette di ridurre il numero di sprinkler necessari, e fördelen att antalet sprinklers som behövs kan minskas, vilket also (196 ft cobertura padrão. Isso proporciona a vantagem de redução da decreasing the number of required sprinklers, reducing labor de la proporcionada por rociadores de cobertura normal. Ello Gömme Sarkık Sprinkler Sistemleri yükseltilmiş bir eriyebilir
Reliable N252型大面积悬垂式及凹入式悬垂喷洒器采用
Dadurch kann die Anzahl der erforderlichen Sprinkler reduziert ofrece la ventaja de reducir el número de rociadores necesarios, quantidade necessária de sprinklers e dos custos associados di conseguenza i costi di materiale e le spese di manodopera. alaşım lehim bağlantısı kullanır. Söz konusu lehim bağlantısı and material costs. betyder minskade arbets- och materialkostnader. tage permet de réduire le nombre de sprinkleurs nécessaires, la
了控制杆式易熔合金焊料连接。当连接到达额定温度时，
nominal sıcaklığa ulaşıldığında, lehim erir ve iki bağlantı yarısı main d'oeuvre et les coûts matériels. y con ello los costes de mano de obra y materiales. werden, was wiederum Arbeits- und Materialkosten senkt. de mão de obra e materiais.
Funktion
焊料会熔化，两半连接分开，喷洒器动作，水喷出。
sprinklerin çalışacağı ve suyun akacağı şekilde ayrılır.
Reliables hängande och infällda hängande sprinklers med
utökad täckning av modell N252 använder en böjd smält-
bar legeringslänk. När den nominella temperaturen har nåtts
smälter lodet och de två länkarna separeras för att sätta igång
sprinklern och få vattnet att flöda.
Bulletin 008 Rev. E_Multilingual
Sprinklers pendentes
Sprinkler a copertura
Sprinkleur pendant et pendant Model N252 EC (SIN RA0842) Modell N252 EC (SIN RA0842)
Modell N252 EC (SIN RA0842)
Model N252 EC (SIN
Modelo N252 EC (SIN
N252 EC（SIN RA0842）
e pendentes embutidos
K25,2 (metrisch: 360) Wasserbe- estesa per area e densità
K25,2 (360 metrisk) häng- K25.2 (360 metrik) Sarkık ve encastré à couverture
RA0842) K25.2 (360 metric)
RA0842) K25,2 (360 métrico)
K25.2型（360公制）
de cobertura estendida
aufschlagung/Wirkfläche-Sprink-
pendent e pendent a incasso
ande och infällda hängande Gömme Sarkık Genişletilmiş étendue densité/surface
Pendent and Recessed
Rociador colgante y colgante
Modelo N252 EC (SIN RA0842)
悬垂式与凹入悬垂式高
ler, hängend und zurückgesetzt
modello N252 EC (SIN
modèle N252 EC (SIN RA0842) sprinklers med utökad täck- Koruma Alanlı Yoğunluk
Pendent Extended Coverage empotrado de cobertura
K25.2 (360 SI) para aplicações
hängend, mit erweitertem Schutz-
覆盖密度大面积喷洒器
RA0842) K25,2 (360 metric)
K25,2 (360 métrique) ningsyta med hög densitet Sprinkler Sistemleri
Density Area Sprinkler extendida y tipo área-densidad
de área/densidade
bereich für Lageranwendungen
N252 EC Hängande Pendente N252 EC N252 EC Hängend Pendent N252 EC N252 EC colgante N252 EC Pendent N252 EC pendant N252 EC Sarkık
N252 EC悬垂式
(Listado por cULus y homologado por FM) (cULus-Listung und FM-Zulassung) (cULus-listade och FM-godkända) (certifié cULus et homologué FM) (cULus Listed and FM Approved) (cULus Listeli FM Onaylı)
（cULus认证及FM批准）
N252 EC Zurückgesetzt hängend N252 EC colgante empotrado Pendente embutido N252 EC N252 EC Recessed Pendent Pendent a incasso N252 EC N252 EC pendant encastré N252 EC Infälld hängande N252 EC Gömme Sarkık
N252 EC凹入悬垂式
(conforme alla certificazione cULus) (Somente listado pelo cULus) (Listado por cULus) (cULus-gelistet) (certifié cULus) (cULus Listeli) (cULus Listed) (cULus-listad)
（cULus认证）
) değerine kadar maksimum koruma
2
), vilket är nästan dubbelt så mycket än ), which is almost twice of that provided
2 2
) – fast doppelt so groß wie herkömmliche Sprinkler.
2
), o que corres- 2),
2 2