Page 1
MSA Latchways Personal Rescue CSA Z259.2.3-16/1/D Device® (Latchways PRD®) ANSI Z359.4-2013 User Instructions Important document – retain for future use MSA safety .com...
Page 3
Every effort has been made to ensure that the information contained within these User instructions is both accurate and current. As part of MSA’ continuous improvement programme changes may be made to the product after the publication date. Therefore, occasionally, the product and these instructions may slightly differ.
Page 4
To be completed by a Competent person at least every 12 months from the date of first use* and retained. Periodic examinations are an important element for maintaining product safety and shall be completed in accordance with MSA instructions. Latchways PRDs scheduled for examination shall be withdrawn from service. Approved harnesses shall be examined in accordance with the Approved harness manufacturers' instructions.
All examinations shall be conducted by a Competent person. No attempt shall be made to modify or repair the equipment. All instructions shall be followed to ensure the safety of the User. Approved harnesses shall be changed by Technicians in accordance with MSA' instructions. •...
Page 6
• After a single descent, the descender device shall be withdrawn from service, details recorded on the periodic examination log and returned to MSA or an authorised agent. • Should a fall occur and the Approved harness be subjected to fall arrest loads, it shall be withdrawn from service.
This minimises the need to return the device to MSA or an authorised agent. No repairs, modifications or alterations are to be carried out on the Latchways PRD. If any part of the Latchways PRD is found to be faulty, or a fault is suspected, the device shall be removed from service and advise sought from MSA or an authorised agent.
Page 8
• Open the backpack containing the device (Figure 5). • Inspect the general condition of the device for signs of damage or corrosion. If damaged the Latchways PRD descender device shall be removed from service and advise sought from MSA or authorised agent. Figure 5 •...
Page 9
Ensure that the bolt is secure (Figure 9). If damage is apparent or the bolt insecure the Latchways PRD descender device shall be removed from service and advise sought from MSA or authorised agent. • Inspect all system components and subsystems according to MSA’...
Page 10
The Latchways PRD descender device is a key component in an emergency rescue plan. To assess functionality periodic examinations shall be completed at least every 12 months, from the date of first use, in accordance with MSA instructions. Local requirements, environmental conditions or frequency of use can dictate more frequent examination. The periodic examination shall be recorded in the periodic examination log.
Competent person: a person, other than the User, competent in the examination of PPE in accordance with MSA instructions. Technician: a person, other then the User, trained by MSA in the examination, recertifiication and repair of Latchways PRD descender devices, in accordance with MSA instructions.
être amenés à modifier le produit après la date de publication du manuel. Par conséquent, le produit, les images du produit et le manuel peuvent parfois présenter des différences. En cas de confusion quelconque, veuillez contacter MSA. Informations sur la garantie MSA garantit le Latchways PRD descender device, à...
Page 13
à conserver. Les vérifications périodiques représentent un facteur important pour préserver la sécurité du produit et doivent être réalisées par le Technicien conformément aux instructions de MSA. Les Latchways PRD dont la vérification est programmée doivent être mis hors service.
Page 14
Latchways PRD descender device mode d’emploi Avant d’utiliser cet équipement, l’utilisateur doit lire et comprendre le mode d’emploi, puis le respecter. Ce mode d’emploi et les fiches d’inspection correspondantes doivent être conservés en lieu sûr pour référence future, et doivent être utilisés dans le cadre du programme de formation des employés. Les instructions doivent être conservées et fournies à...
Page 15
• Après une descente, le descendeur doit être mis hors service ; des informations détaillées doivent être inscrites dans le journal des vérifications périodiques et être communiquées à MSA. • Dans le cas d’une chute où le harnais antichute a été soumis à des charges, le Latchways PRD doit être mis hors service ;...
Page 16
(voir figure 3a) que Figure 3b le sauveteur peut tirer avec la main, avec la perche MSA (voir figure 3b) ou par tout autre moyen, pour activer la descente. À cet égard, une perche télescopique est disponible auprès de MSA (numéro de référence 68099-00).
à MSA ou à un représentant agréé. Le Latchways PRD ne doit en aucun cas être réparé, modifié ou altéré ; si une partie quelconque du Latchways PRD s’avère défectueuse, ou si vous avez un doute quelconque concernant la sécurité...
Page 18
(voir Figure 6). Si la corde a du jeu, vous devez mettre le Latchways PRD descender device hors service et consulter MSA ou un représentant agréé. Figure 6 • Vérifiez la lisibilité des marquages du produit. • Vérifiez que la goupille de déclenchement n’est pas endommagée, déformée,...
Page 19
Vérifiez que le boulon de fixation est bien vissé (voir Figure 9). En cas d’endommagement visible, n’utilisez pas le dispositif. Mettez le Latchways PRD descender device hors service et consultez MSA. • Examinez tous les composants et sous-ensembles du système Figure 9 conformément aux instructions de MSA.
Page 20
Utilisation du Latchways PRD descender device Actionnement du dispositif individuel de sauvetage Figure 11 1 Vérifiez que le sol 2 Ouvrez le rabat 3 Tirez fermement 4 Préparez-vous à est dégagé afin de situé sur la bretelle sur le cordon de l’atterrissage en pouvoir descendre droite pour avoir...
Page 21
Pour évaluer son fonctionnement, il doit être vérifié régulièrement, au moins une fois par an, à compter de la date de sa première utilisation, en accord avec les instructions de MSA. Toutefois, des organismes locaux, nationaux, gouvernementaux et juridiques peuvent exiger des contrôles à...
Page 22
PPE, en accord avec les présentes instructions. Entité de réparation compétente (Technicien) : une personne, autre que l’Utilisateur, qui est formée par MSA pour examiner, réparer et certifier à nouveau des Latchways PRD descender device, en accord avec les instructions de MSA.
MSA. Información sobre la garantía MSA garantiza el dispositivo de Latchways PRD descender device, con la exclusión de los componentes auxiliares, contra defectos en materiales y mano de obra durante un año a partir de la fecha de la compra original por parte del consumidor.
Page 24
Deberá realizarlos una persona competente al menos cada 12 meses a partir de la fecha de primer uso* y mantenerse. Los exámenes periódicos son importantes para mantener la seguridad del producto y debe realizarlos un técnico conforme a las instrucciones de MSA. Los Latchways PRD que deban ser examinados se retirarán del servicio.
Page 25
Es de importancia vital para su seguridad que se sigan estas instrucciones y que se utilicen los equipos de forma correcta. Los arneses deberán cambiarlos los técnicos conforme a las instrucciones de MSA.
Page 26
• Tras producirse un solo descenso, el descendedor se retirará de servicio, se registrarán los datos en el registro de inspección periódica y se contactará con MSA. • De producirse una caída y si el arnés de detención de caídas soporta las cargas de la detención de la caída, deberá...
Page 27
MSA o a un agente autorizado. Ninguna reparación, modificaciones ni cambios podrán realizarse en el Latchways PRD. Si alguna pieza del Latchways PRD está...
Page 28
MSA o un agente autorizado con fines de asesoramiento. Problema con el elemento Elemento pasa la inspección Dispositivo/línea de descenso Las sencillas inspecciones siguientes deben llevarse a cabo siempre que se utilice el Latchways PRD descender device: •...
Page 29
Si ve daños aparente, no lo utilice. Retire del servicio el Latchways PRD descender device y póngase en contacto con MSA o con un agente autorizado. • Después de la inspección, cierre la cremallera de la mochila completamente.
Page 30
Utilización del Latchways PRD descender device Colocación y ajuste del arnés Por motivos de seguridad, es fundamental que el arnés esté colocado correctamente. El arnés debe llevarse por encima de la ropa. Consulte las instrucciones de usuario de los fabricantes de arneses aprobados por separado para conocer la colocación, inspección y mantenimiento del arnés aprobado.
Para evaluar la funcionalidad, deberán realizarse exámenes periódicos al menos cada 12 meses a partir de la fecha del primer uso, conforme a las instrucciones de MSA. Sin embargo, las agencias locales, estatales, gubernamentales y jurisdiccionales pueden requerir inspecciones periódicas obligatorias con mayor frecuencia que el usuario deberá...
Page 32
PPE conforme a estas instrucciones. Organismo de reparación competente (Técnico): Una persona, distinta al usuario, que ha recibido formación por parte de MSA para realizar el examen de los Latchways PRD, repararlos y recertificarlos conforme a las instrucciones de MSA.
Page 33
Adhesive: para fines de rescate. 3M 9471 LE NOTES: Change control: Revision 3 17-06-16 addition of MSA logo DAR 5406 A Maddicks Revision 4 AM 25/7/18 CR100874 Amend master contract number Part numb Issue 5 30/11/18 CR101036 remove LTC logo...
Page 36
Wo2005110546 Wo2009027619 Important document – retain for future use Document important : conserver pour utilisation future Documento importante. Debe guardarse como referencia futura Latchways plc, An MSA brand Hopton Park, Devizes Wiltshire, SN10 2JP United Kingdom Phone +44 (0)800 066 2222 Email: info.gb@MSAsafety.com Website: MSAsafety.com...
Need help?
Do you have a question about the Latchways PRD 68220 and is the answer not in the manual?
Questions and answers