Table Of Contents - Lombardini 15 LD 225 Use & Maintenance

INDICE - TABLE DES MATIERES - INDEX - INHALTS/VERZEICHNIS - INDICE - INDEKS
Indice riassuntivo delle operazioni di prima manutenzione.
Index récapitulatif des opérations de premier entretien.
Summary of first maintenance operations.
Inhaltsverzeichnis der ersten Wartungsarbeiten.
Indice compendioso de las operaciones de manutencion.
Wykaz podstawowych czynności konserwacyjnych.
Identificazione motore - Identification moteur - Engine type -
Identifizierungsdaten - Identificacion del motor -
Identyfikacja silnika
○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○
- PREMESSA/CLAUSOLA DI GARANZIA
- PREFACE/CERTIFICAT DE GARANTIE
- PREFACE/WARRANTY CERTIFICATE
- EINLEITUNG/GARANTIEBESTIMMUNGEN
- PREMISA/CLAUSULA DE GARANTIA
- WSTĘP/KARTA GWARANCYJNA
RICHIAMI E AVVISI - ISTRUZIONI PER LA SICUREZZA
AVERTISSEMENTS - INSTRUCTIONS POUR LA SECURITE
WARNING SIGNS - SAFETY INSTRUCTIONS
WARNUNGSZEICHEN - SICHERHEITSVORSCHRIFTEN
LLAMADAS Y AVISOS - INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD
ZNAKI OSTRZEGAWCZE - ZASADY BEZPIECZEŃSTWA
PARATHRHSEIE KAI PROEIAOPOIHSEIS - ODHGIES ASFALEIAS
WAARSCHUWINGS TEKENS - VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN
ADVARSEL TEGN - SIKKERHETS REGLER
VARNINGSMÄRKEN - SÄKERHETSFÖRESKRIFTER
WÄROITUS MERKINNÄT - TURVAOHJEET
CARATTERISTICHE - CARACTERISTIQUES - CHARACTERISTICS -
TECHNISCHE DATEN - CARACTERISTICAS - CHARAKTERYSTYKA
DIMENSIONI D'INGOMBRO - MESURES D'ENCOMBREMENT
OVERALL DIMENSION - EINBAUMAßE
DIMENSIONE EXTERIORES - WYMIARY ZEWNĘTRZNE
4
○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○
○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○
○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○
○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○
○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○
○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○
○ ○ ○ ○ ○ ○ ○
○ ○ ○
○
○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○
○ ○ ○
○
○
○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○
○ ○ ○ ○
○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○
○ ○ ○
PRIMA DELL'AVVIAMENTO - AVANT LE DEMARRAGE
BEFORE STARTING - VOR DEM ANLASSEN - ANTES DEL
ARRANQUE - PRZED URUCHOMIENIEM
USO- EMPLOI- USE- BEDIENUNG- UTILISACION- UŻYTKOWANIE
S. 2-3
Gradazione olio - Viscosité huile - Grade oil
Viskositätsklasse - Viscosidad aceite - Lepkość oleju
OLIO PRESCRITTO - HUILE - PRESCRIBED LUBRICANT
8-9
○ ○ ○ ○ ○
VORGESSCHRIEBENE SCHMIERÖLE - ACEITE RECOMENDADO
10-11 ZALECANY OLEJ
○ ○ ○ ○
12-13
○ ○ ○ ○
14-15 CAPACITÁ OLIO MOTORI 15 LD - CAPACITÉ HUILE MOTEURS 15 LD
○ ○ ○ ○
16-17 15 LD ENGINES OIL CAPACITY - ÖLINHALT-15 LD MOTOREN
○ ○ ○ ○
CAPACIDAD ACEITE MOTORES 15 LD
18-19
○ ○ ○ ○
20-21 POJEMNOŚĆ OLEJOWA SILNIKÓW 15 LD
○ ○ ○ ○
Rifornimento olio carter . - Ravit aillement huile carter .
22-23
○ ○ ○
24-25 Fill crankcase with oil. - Öl-aufüllen.
○ ○ ○ ○
Suministración aceite cárter . - Wymiana oleju w misce olejowej .
26-27
○ ○ ○ ○
28-29
○ ○ ○ ○
30-31 Rifornimento olio filtro aria. - Ravit aillement huile filtre à air .
○ ○ ○ ○
Air cleaner filling. - Luftfilter Öl einfüllen.
32-33
○ ○ ○ ○
34-35 Suministración aceite filtro aire. - Wymiana oleju w filtrze powietrza .
○ ○
36-37
○ ○ ○
Rifornimento combustibile - Ravitaillement combustible.
38-39
○ ○ ○ ○
40-41 Refueling. - Kraftstoff einfüllen. - Suministración
○ ○ ○ ○
42-43 combustible. - Tankowanie paliwa
○ ○ ○ ○
SISTEMA DRENAGGIO SERBATOIO - SYSTÈME DE PURGE DU
RÉSERVOIR - TANK DRAIN SYSTEM - ABFLUSSSYSTEM DES
44
○ ○
TANKS - SISTEMA DE DRENAJE DEL DEPÓSITO -
UKŁAD ŚCIEKOWY ZBIORNIKA
44-45 COMBUSTIBILE INVERNALE - COMBUSTIBLE HIVERNAL -
○ ○ ○
WINTER FUEL - WINTERKRAFTSTOFF - COMBUSTIBLE DE
INVIERNO - PALIWO ZIMOWE
○ ○ ○ ○ ○ ○ ○
○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○
○ ○ ○ ○
○
○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○
○ ○ ○ ○ ○ ○
S. 47
○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○
48-49
○ ○ ○
50
○ ○ ○ ○ ○ ○
51
○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○
52
○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○
52-54
○ ○
55
○ ○ ○ ○
56-57
○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○
58
○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○
59-61
○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○