Advertisement
GB
The automatic light of the operator
switches on when the motor starts working and
switches off automatically after about 3 minutes.
For replacement use only bulbs of the type: R63
60W/230 / WFL / E27.
D
Anschluß Lichtschranke und Sicherheitskontaktleisten
GB
Connection of light barrier and safety contact ledge
D
Lichtschranken
An den Klemmen 17 und 18 können eine oder
mehrere
Lichtschranken
mit
potentialfreiem
Öffnerkontakt
angeklemmt
werden. Wird die Lichtschranke während des
Schließvorganges unterbrochen, so stoppt der
Antrieb und fährt in Endlage AUF. Während der
Ruhelage des Tores und des Öffnungsvorganges
hat die Lichtschranke keine Funktion. In dieser
Betriebsart muß der Schalter 1 des zweifachen
Schalterblocks auf OFF stehen. Vor dem
Anschluß
des
Lichtschrankenkontaktes
Drahtbrücke entfernen!!
GB
At the clamps 17 and 18 you can
connect one or more light barriers with a
potential free break contact. If the light barrier is
interrupted during the closing process, the
operator stops and runs to limit position OPEN.
When the door is in resting position or during the
opening process the light barrier has no function.
In this mode switch-no. 1 of the dual switch
panel must be set to OFF.
Remove jumper before connecting the light
barrier contact!
einem
die
17
GB
In this mode the door closes always
automatically. It could only be opened by touch
button, key switch etc.
When using this closing automatism we
recommend the installation of a light barrier.
For programming the time the door should stay
open before it closes automatically, please move
the door from position CLOSED to position
OPEN, and wait as long as you want the door to
stay open (may. 3 minutes) and then set dip-
switch 3 to ON.
Before the door starts closing automatically, the
integrated light of the operator will be flashing to
give prior warning signal.
If an impulse is given during the door is in
position OPEN, the time counter starts anew and
afterwards the door closes automatically.
If the door touches an obstacle during the
automatic closing process, it stops and will only
continue after receiving a new impulse by touch
button, key switch etc.
When the door is interrupted by an impulse of
the light barrier or safety contact ledge during
the closing course, it reverses until it reaches the
limit position OPEN. After removing the time
counter starts and the door closes.
D
Langsame Geschwindigkeit
GB
Slow movement
D
Ist der Dipschalter 6 auf OFF geschaltet,
so läuft das Tor mit normaler Geschwindigkeit.
Schalten Sie diesen auf ON, so wird die
14
Advertisement
