Maintenance Schedule - Honda izy Owner's Manual

MAINTENANCE SCHEDULE

PROGRAMME D'ENTRETIEN
WARTUNGSPLAN
Cutting-means bolts Check Serrage des boulons
tightness de l'organe de coupe
Cutting means Check Organe de coupe
(Deformation / (Déformation /
damage) endommagement)
Grass catcher Check Bac de ramassage
Engine oil Check Huile moteur
Change
Air cleaner Check Filtre à air
Clean
Replace
Spark plug Check / Bougie
Clean
Replace
Flywheel brake shoe Check Sabot de frein sur
volant
Flywheel brake cable Check Câble de frein sur
volant
Drive clutch cable Check Câble d'embrayage de
marche
Tappet clearance Check Jeu de soupapes
Recoil Air inlet Clean Admission d'air du
retour automatique
Fuel tank / filter Clean Réservoir de
carburant/filtre
Drive belt Check Courroie
d'entraînement
Fuel tube Check Tube de carburant
(1) Service more frequently when used in dusty areas.
(2) If the Cutting-means (engine) stopping time becomes over 3s, it shall be checked and adjusted.
(3) Adjust/replace as necessary.
(4) Change engine oil every 25 hours when used under heavy load or in high outside air temperatures.
(5) Maintenance of these points must be carried out by your servicing dealer.
Failure to follow this Maintenance Schedule could result in non-warrantable failures.
(1) En cas d'utilisation dans des zones poussiéreuses, augmenter la fréquence d'entretien.
(2) Si la durée d'arrêt de l'organe de coupe (moteur) dépasse 3 s, contrôler et régler.
(3) Régler/remplacer si nécessaire.
(4) Remplacer l'huile moteur toutes les 25 heures en cas d'utilisation dans des conditions de charge élevées ou à des températures de l'air extérieur élevées.
(5) L'entretien de ces points doit être confié à votre concessionnaire.
Le non-respect de ce programme d'entretien peut entraîner des pannes qui ne seront pas couvertes par la garantie.
(1) Bei Benutzung in staubiger Umgebung in kürzeren Abständen reinigen.
(2) Wenn die Nachlaufzeit des Schneidwerkzeugs (bzw. Motors) mehr als 3 s beträgt, muss dies geprüft und angepasst werden.
(3) Nach Bedarf einstellen / reparieren.
(4) Bei Einsätzen unter starker Motorlast oder bei hohen Außentemperaturen das Motoröl alle 25 Betriebsstunden wechseln.
(5) Diese Wartungsarbeiten sind von einem Fachhändler auszuführen.
Die Nichtbeachtung dieses Wartungsplans kann zu Fehlern führen, die nicht von der Garantie abgedeckt sind.
Contrôler Anzugsfestigkeit der Prüfen
Schrauben des
Schneidwerkzeugs
Contrôler Schneidwerkzeug Prüfen
(Verformung /
Beschädigung)
Contrôler Schnittgutsammler Prüfen
Contrôler Motoröl Prüfen
Remplacer Wechseln
Contrôler Luftfilter Prüfen
Nettoyer Reinigen
Remplacer Austauschen
Contrôler/ Zündkerze Prüfen /
Nettoyer Reinigen
Remplacer Austauschen
Contrôler Bremsbelag der Prüfen
Schwungradbremse
Contrôler Seilzug der Prüfen
Schwungradbremse
Contrôler Seilzug der Prüfen
Antriebskupplung
Contrôler Stößelabstände Prüfen
Nettoyer Lufteinlass des Reinigen
Starters
Nettoyer Kraftstofftank / Filter Reinigen
Contrôler Antriebsriemen Prüfen
Contrôler Kraftstoffleitung Prüfen
Frequency - Périodicité - Häufigkeit
First 5 hours of
Before each First 25 hours
use or first
use of use
month
Les 5 premières
Les 25
heures de
Avant chaque premières
fonctionnement
utilisation heures de
ou le premier
fonctionnement
mois
Die ersten 5
Die ersten 25
Vor jeder Betriebsstunden
Betriebsstun-
Verwendung oder der erste
den
Monat
●
●
●
●
●(4)
●
●(1)
●(2)(5)
●(2)(5)
●(3) ●(3)
Check every 2 years and replace if necessary (5)
Contrôler tous les 2 ans et remplacer si nécessaire (5)
Alle 2 Jahre prüfen und ggf. austauschen (5)
Every 50 hours Every 100 Every 150
of use or 6 hours of use or hours of use or
months each year 2 years
Toutes les 50 Toutes les 150
Toutes les 100
heures de heures de
heures de
fonctionnement fonctionnement
fonctionnement
ou tous les 6 ou tous les 2
ou tous les ans
mois ans
Alle 50
Alle 100 Alle 150
Betriebsstunden
Betriebsstunden Betriebsstunden
oder alle 6
oder jährlich oder alle 2 Jahre
Monate
●(4)
●(1)
●
●
●
●(2)(5)
●(2)(5)
●(3)
●(5)
●(1)
●(5)
●(5)
11