Hammerbacher XMST Series Operating Instructions Manual
  1. Manuals
  2. Brands
  3. Hammerbacher Manuals
  4. Indoor Furnishing
  5. XMST Series
  6. Operating instructions manual

Hammerbacher XMST Series Operating Instructions Manual

Hide thumbs Also See for XMST Series:
Table of Contents

Advertisement

Available languages
  • EN

Available languages

  • ENGLISH, page 40

Quick Links

Download this manual
Betriebsanleitung
Sprache
Deutsch
Französisch / Français
Englisch / English
Italienisch / Italiano
Spanisch / Español
Tschechisch / Cesky
Montageanleitung
XMST-Serie
06/2018
Seite
2-18
19-37
39-56
57-75
77-95
97-115
116-120
XMST
1

Advertisement

Table of Contents
loading

Related Manuals for Hammerbacher XMST Series

Summary of Contents for Hammerbacher XMST Series

  • Page 1 Betriebsanleitung XMST-Serie Sprache Seite Deutsch 2-18 Französisch / Français 19-37 Englisch / English 39-56 Italienisch / Italiano 57-75 Spanisch / Español 77-95 Tschechisch / Cesky 97-115 Montageanleitung 116-120 06/2018 XMST...
  • Page 2 Betriebsanleitung: XMST - Serie Stand 06/2018 / deutsch Ergonomischer Schreibtisch: XMST12/16/19/2E/22 Elektroantrieb , stufenlos höhenverstellbar, 2 Motoren. Lesen Sie die Betriebsanleitung gründlich durch und bewahren diese zur zukünftigen Verwendung auf! Die vorliegende Betriebsanleitung ist an den Werksverantwortlichen gerichtet, der sie dem für die Aufstellung, den Anschluss, die Anwendung und die Wartung des Tischuntergestelles verantwortlichen Personal übergeben muss.

  • Page 3: Table Of Contents

    Inhaltsverzeichnis Bedienungsanleitung Stellenwert der Montage- und Bedienungsanleitung Allgemeine Hinweise Zielgruppe der Betriebsanleitung Ziele der Betriebsanleitung Allgemeine Sicherheitshinweise Informelle Sicherheitshinweise Ausbildung der Monteure Benutzung des Tischgestells Wartung und Instandhaltung 3.10 Reinigung Zusatzhinweise und Restrisiken Montage des Arbeitsplatzes Montagehinweis Verpackung Inbetriebnahme, Reset-Funktion Tastschalter Technische Angaben Betriebs- und Sicherheitshinweise...
  • Page 4 1. Bedienungsanleitung 1.1 Stellenwert der Montage- und Bedienungsanleitung Tischgestells ist die Kenntnis der grundlegenden Sicherheitshinweise und der Sicherheitsvorschriften. sicherheitsgerecht zu montieren und zu bedienen. Diese Montage- und Bedienungsanleitung, insbesondere fertigen Tisch arbeiten. Darüber hinaus sind die für den Einsatzort geltenden Regeln und Vorschriften zur Unfallverhütung zu beachten.

  • Page 5: Allgemeine Hinweise

    2. Allgemeine Hinweise 2.1 Gewährleistung und Haftung auf eine oder mehrere der nachfolgenden Ursachen zurückzuführen sind: • sachwidriges Verwenden des Tischuntergestelles 2.2 Zielgruppe der Betriebsanleitung Die Betriebsanleitung richtet sich an den Betreiber des elektrisch verstellbaren Tischuntergestelles. 2.3 Ziele der Betriebsanleitung Diese Betriebsanleitung mit allen Sicherheitshinweisen muss: •...
  • Page 6 3.1 Organisatorische Maßnahmen montierter Tischplatte muss mit zwei Personen erfolgen 3.2 Informelle Sicherheitsmaßnahmen Tischgestells auf. erneuern Sie diese gegebenenfalls. 3.3 Ausbildung der Monteure • Die Monteure müssen die Montage- und Bedienungsanleitung gelesen und verstanden haben. werden. 3.4 Transport und Montage •...
  • Page 7 3.6 Benutzung des Tischgestells Benutzen Sie das Tischgestell nur in der dafür vorgesehenen Umgebung. Kinder dürfen nicht mit dem Tischuntergestell spielen. des Umkippens. statisch 120 kg. • Reinigung und Benutzer-Wartung dürfen nicht von Kindern ohne Beaufsichtigung durchgeführt werden. 3.7 Besondere Gefahrenstellen WARNUNG Quetsch-, Verletzungsgefahr und Beschädigungsgefahr Tischuntergestells in dessen Wirkungsbereich aufhalten, besteht...

  • Page 8: Reinigung

    3.9 Wartung und Instandhaltung • Bitte achten Sie darauf, das sich das Produkt immer in einem einwandfreien Zustand • Führen Sie keine Reparaturen am Tisch oder den Komponenten selbst durch. • Tauschen Sie defekte Komponenten des Tischgestells nur gegen neue Originalteile des Beachten Sie dabei diese Montageanleitung.
  • Page 9 4. Zusatzhinweise 4.1 Zusatzhinweise Unfallverhütungsvorschriften der Berufsgenossenschaften. Beachten Sie auch die folgenden Regelungen und Vorschriften: • geltende verbindliche Regelungen zur Unfallverhütung • geltende verbindliche Regelungen an der Einsatzstelle • anerkannte fachtechnische Regeln für sicherheits- und fachgerechtes Arbeiten • bestehende Vorschriften zum Umweltschutz 4.2 Restrisiken Das Tischgestell ist nach dem Stand der Technik und den anerkannten sicherheitstechnischen Regeln benutzen.

  • Page 10: Montage Des Arbeitsplatzes

    5. Montage des Arbeitsplatzes , siehe Seite 116 - 120 5.1 Montagehinweis Hinweis: zwischen 720 und 1190 mm eingestellt werden. Stellen Sie vor der ersten Inbetriebnahme sicher, • dass der Schreibtisch fachgerecht montiert wurde • dass die Steuerung über die Kabel zum Motor verbunden ist •...
  • Page 11 Bitte beachten Sie die Sicherheitshinweise! - Vor Inbetriebnahme muss der Tisch an seiner richtigen Position stehen! - Vor Inbetriebnahme muss der Strom angeschlossen sein! - Vor der Inbetriebnahme muss eine Referenzfahrt (Reset) des Tisches durchgeführt werden. Gehen Sie dazu wie folgt vor: Wird die Taste losgelassen, bevor der Vorgang komplett abgeschlossen ist, wird der RESET-Vorgang unterbrochen und muss neu begonnen werden! beseitigt.
  • Page 12 nnnnn Beachten Sie die Bestimmungen von Abschnitt 3 Sicherheitshinweise, insbesondere: Lassen Sie keine Kinder unbeaufsichtigt mit dem Tischgestell. Kinder können über die Gefahren, die von diesem Tischgestell ausgehen, nicht einschätzen Sie sind eine große Gefahr sich selbst zu verletzen vielleicht sogar mit tödlichen Folgen.

  • Page 13: Technische Angaben

    6. Technische Angaben XMST XMST 0 6/2018 Bedienungs- und Montageanleitung Version System Material 500 mm Tragkraft statisch 120 kg Tragkraft dynamisch 80 kg ± 31 kg ± 35 mm/s Spannung 1 Minute on / 9 Stromverbrauch Standby 0,3 Watt Zul. Umgebungstemperatur Betrieb 15 - 30°C Zul.

  • Page 14: Betriebs- Und Sicherheitshinweise

    7. Betriebs- und Sicherheitshinweise Serie: XMST Beachten Sie die Bestimmungen von Abschnitt 3 Sicherheitshinweise, insbesondere: • Lassen Sie keine Kinder unbeaufsichtigt mit dem Tischgestell. Kinder vielleicht sogar mit tödlichen Folgen. • Überschreiten Sie nicht die maximale zeitliche Verzögerung des • Vergewissern Sie sich, um Kollisionen zu vermeiden, dass ausreichend z.B.

  • Page 15: Problembehebung

    8. Problembehebung Für die Problembehebung gilt grundsätzlich: Überprüfen Sie, ob die Bedienung des Schreibtisches gemäß der Betriebsanleitung erfolgt ist. Beachten Sie immer die in der Betriebsanleitung aufgeführten Sicherheitsanweisungen. Kontakt mit elektrischer Spannung kann zu schweren Verletzungen durch Stromschlag führen! • Steckverbindungen nur im spannungslosen Zustand lösen. Schreibtisches unter Spannung stehen.
  • Page 16 8.2 Sonstige Fehler oder Störungen: Störung mögliche Ursache Maßnahme Last reduzieren oder entfernen langsamer als sonst von ca. 80 kg überschritten RESET durchführen langsam nach unten Steuerung nötig nach Stromabschaltung, Fremdkörper oder Schmutz Fremdkörper/Schmutz entfernen Senkvorgang reagiert blockieren den Bereich der nicht Teleskopstange Keine bzw.

  • Page 17: Zusatzinformationen

    Hinweis: In der PowerFailDetection werden Stromausfälle festgestellt und alle relevanten Daten gespeichert, bevor die Spannung unter ein kritisches Niveau fällt. Wird beim nächsten Einschalten der Steuerung E81 angezeigt und die Steuerung dreimal geklickt, war diese Speicherung (wie nur in wenigen Ausnahmefällen) nicht möglich. Um diesen Fehler zu beheben ist ein manuellerReset nötig! 9.
  • Page 18 9.3 Konformitätserklärung XMST...
  • Page 19 Manuel d‘exploitation XMST -Série Sprache Seite Deutsch 1-18 Französisch / Français 19-37 Englisch / English 39-56 Italienisch / Italiano 57-75 Spanisch / Español 77-95 Tschechisch / Cesky 97-115 Manuel d‘exploitation 116- 120 06/2018 XMST...
  • Page 20 Manuel d‘exploitation : Série XMST Version 06/2018 / français Bureau ergonomique : XMST12/16/19/2E/22 Entraînement électrique 1 niveaux avec interrupteur à touches, réglage en hauteur en continu, 2 moteurs ultérieurement ! collaborateurs responsables de l‘installation, du branchement et de la maintenance du bâti de la table. manuel de montage MO_ XMST .pdf demandé...
  • Page 21 Sommaire Manuel d‘exploitation Importance du manuel de montage et d‘exploitation Utilisation conforme Utilisation non-conforme Consignes générales Objectifs du manuel d‘exploitation Consignes de sécurité générales Explication des symboles et consignes Mesures organisationnelles Mesures de sécurité informelles Formation des monteurs Utilisation du bâti de table Consignes pour les cas d‘urgence Maintenance et entretien Consignes supplémentaires...

  • Page 22: Manuel D'exploitation

    1. Manuel d‘exploitation 1.1 Importance du manuel de montage et d‘exploitation manuel de montage et d‘exploitation contient les consignes les plus importantes pour concernant la prévention des accidents en vigueur sur le lieu d‘exploitation. 1.2 Utilisation conforme utilisation autre ou complémentaire est considérée comme non-conforme. et sans surveillance.

  • Page 23: Consignes Générales

    2. Consignes générales 2.1 Garantie et responsabilité Les droits de garantie et de responsabilité pour les dommages corporels et matériels sont exclus s‘ils sont • utilisation non-conforme du bâti de table • montage et mise en service non-conformes du bâti de table 2.2 Groupe cible du manuel d‘exploitation 2.3 Objectifs du manuel d‘exploitation Le présent manuel d‘exploitation est un document d‘assistance et contient toutes les consignes nécessaires...
  • Page 24 3.1 Mesures organisationnelles Idéalement, le bâti de table est monté par deux personnes. Le retournement du bâti avec le plateau de 3.2 Mesures de sécurité informelles • Il convient de toujours conserver le manuel de montage et d‘exploitation sur le lieu d‘implantation du bâti de table.
  • Page 25 3.6 Utilisation du bâti de table enfants ne doivent pas jouer avec le bâti de table. enfants sans surveillance. 3.7 Points à risques particuliers AVERTISSEMENT Risques d‘écrasement, de blessures et de détérioration lors de la commande du bâti de table, des personnes ou des objets se d‘écrasement, ou de détérioration pour les objets.
  • Page 26 3.9 Maintenance et entretien • Respecter la durée d‘activation du bâti de table. dans ce contexte le présent manuel de montage. 3.10 Nettoyage détergent doux. XMST...

  • Page 27: Consignes Supplémentaires

    4. Consignes supplémentaires 4.1 Consignes supplémentaires Les dispositions des réglementations de prévention des accidents des caisses professionnelles 4.2 Risques résiduels 4.3 Accessoires optionnels 4.4 Réglages individuels de la table 720 á 1190 mm. La fonction de mémoire permet d‘enregistrer des hauteurs de table personnalisées. 4.4.1 Détermination de la hauteur du bureau en position assise 4.4.2 Détermination de la hauteur du bureau en position debout poids du corps sur les deux pieds.

  • Page 28: Montage Du Poste De Travail

    5. Montage du poste de travail, voir page 116 - 120 5.1 Consigne de montage Consigne : une hauteur entre 720 et 1190 mm réinitialisation. Monter le bâti avec les outils fournis. 5.2 Contrôler les objets livrés • Ouvrir le carton avec précaution. page 116.
  • Page 29 Veuillez respecter les consignes de sécurité ! Obligation de réinitialisation avant la mise en service : - Avant la mise en service, l‘alimentation électrique doit être branchée ! peuvent se produire (la table est légèrement penchée vers un côté). Une course de réinitialisation Veuillez conserver le présent manuel !!! XMST...
  • Page 30 sécurité, notamment : Ne pas laisser d‘enfants sans surveillance avec le bâti de table. Les enfants ne sont pas en mesure d‘évaluer les risques inhérents au bâti de table. Ils risquent fortement de se blesser, éventuellement même mortellement. Ne pas dépasser la temporisation maximale du bâti. les collisions.

  • Page 31: Caractéristiques Techniques

    6. Caractéristiques techniques XMST XMST 0 6/2018 Manuel d'exploitation et de montage, version Matériau bois 500 mm 120 kg 80 kg Poids du bâti ± 31 kg Vitesse de levage Charge de 0 kg sur le bâti ± 35 mm/s Tension Cycle d'utilisation 1minute en marche / 9...

  • Page 32: Consignes D'exploitation Et De Sécurité

    7. Consignes d‘exploitation et de sécurité – Série : XMST Consignes de sécurité en page 23, notamment : mortellement. par ex. des ordinateurs, matériels de travail ou autres. Quitter l‘environnement immédiat du bâti, s‘il commence à se déplacer inopinément. Ne tenter en aucun cas de piloter le bâti. Renoncer à l‘utilisation du bâti jusqu‘à...

  • Page 33: Élimination Des Dysfonctionnements

    8. Élimination des dysfonctionnements Les règles suivants s‘appliquent systématiquement à l‘élimination des dysfonctionnements : Contrôler si la commande du bureau a été réalisée conformément au manuel d‘exploitation. XMST...
  • Page 34 8.2 Autres erreurs ou dysfonctionnements : Défaillance Cause possible Mesure corrective Le bureau se déplace La charge totale admissible Diminuer ou retirer la charge d'env. 80 kg est dépassée. d'habitude Le bureau ne s'abaisse réinitialisée Le processus de levage Des corps étrangers ou des Retirer les corps étrangers/salissures ou d'abaissement ne réagit pas...
  • Page 35 Défaillance Cause possible Mesure corrective Le bureau ne se déplace Absence ou desserrage des connecteurs des entraînements et de la commande, les côté, puis s‘immobilise entraînements/éléments brancher le cas échéant latéraux Entraînement défectueux Contacter la ligne d‘appels du service (coordonnées p. 20) Bruits inhabituels Interrompre immédiatement le processus de par des salissures ou des...

  • Page 36: Informations Complémentaires

    Consigne : La PowerFailDetection détecte les coupures d‘alimentation électrique et enregistre toutes les données pertinentes avant que la tension ne chute sous un niveau critique. Si lors de la prochaine activation clique trois fois, cet enregistrement n‘a pas été possible (quelques rares cas exceptionnels).
  • Page 37 9.3 Déclaration de conformité Série : X..La machine désignée ci-dessus correspond aux réglementations nationales et internationales suivantes : • 2006/95/CE Directive basse tension machine est disponible dans sa version d‘origine. Date Signé B. Hammerbacher (Directeur) XMST...
  • Page 38 XMST...
  • Page 39 Operating instructions XMST-Serie Sprache Seite Deutsch 2-18 Französisch / Français 19-37 Englisch / English 39-56 Italienisch / Italiano 57-75 Spanisch / Español 77-95 Tschechisch / Cesky 97-115 Operating instructions 116-120 06/2018 XMST...
  • Page 40 Operating instructions: XMST series Status at 06/2018 / English Ergonomic desk: XMST12/16/19/2E/22 1-level electrical drive with pushbutton switch, continuously adjustable height, 2 motors. Read the operating instructions through carefully and keep them for future reference. personnel responsible for the installation, connection, use and maintenance of the table base.
  • Page 41 Table of contents Operating instructions Importance of the assembly and operating instructions Correct use Incorrect use General notes Warranty and liability Target group for the operating instruction Objectives of the operating instruction General safety notes Explanations of symbols and notes Organisational measures Informal safety measures Technician training...

  • Page 42: Operating Instructions

    1. Operating instructions 1.1 Importance of the assembly and operating instructions and failure-free operation of the table frame. These assembly and operating instructions include the most important notes in order to safely assemble and operate the table frame. These assembly and operating instructions, particularly the safety notes, must be observed by all who construct the frame and work at observed.

  • Page 43: General Notes

    2. General notes 2.1 Warranty and liability Warranty and liability claims for damage to person and property are excluded if they can be traced back to • Improper use of the table base • Incorrect assembly and initial operation of the table base •...

  • Page 44: Organisational Measures

    3.1 Organisational measures It is best to assemble the table frame with two persons. The turning of the frame with the assembled tabletop, in particular, must be carried out by two persons. 3.2 Informal safety measures • Keep the assembly and operating instructions at the place of use of the table frames at all times.

  • Page 45: Use Of The Table Frame

    3.6 Use of the table frame assess the risks of the table frame. There is a risk of serious injury or death. Only use the table frame in the intended surroundings. • The table base may be used by children from 8 years of age and by persons with reduced physical, sensory or mental abilities or a lack of experience and knowledge if they are supervised or if they have received instruction on safe use of the table base and understand •...

  • Page 46: Repair And Maintenance

    3.9 Repair and maintenance • Do not carry out any repairs on the table or the components yourself. • Maintain the maximum duty cycle of the table frame • Only exchange defective components of the table frame for new original parts from the manufacturer.

  • Page 47: Additional Notes

    4. Additional notes 4.1 Additional notes The regulations of the accident prevention guidelines of the trade associations are valid in principle for all • Valid and binding regulations for accident prevention • Valid and binding regulation on replacement parts • Recognised technical regulations for safe and professional work •...

  • Page 48: Workplace Assembly

    5. Workplace assembly, page 116-120 5.1 Assembly note Note: heights of 720 and 1190 mm. Please ensure before each initial operation, • that the disk was correctly assembled • that the controls are connected to the motor via the cables •...
  • Page 49 Please observe the safety notes! Reset obligations prior to initial operation: - The table must be in the correct position before initial operation. - The power must be connected before initial operation. - A reference drive (Reset) must be carried out on the table before initial operation. For this proceed as follows: Press the ‘down’...
  • Page 50 Observe the regulations in section 3 safety notes particularly: Do not leave children with the frame without supervision. Children cannot assess the risks involved with this table frame. They are at great risk of injuring themselves, perhaps even with fatal Do not exceed the maximum time delay on the frame.

  • Page 51: Technical Information

    6. Technical information XMST XMST 0 6/2018 Operating and assembly instructions version System 1-level motor version, electric Material Steel and plastic, wooden material 500 mm Static load capacity 120 kg Dynamic load capacity 80 kg Frame weight ± 31 kg Lift speed 0 kg frame load ±...

  • Page 52: Operating And Safety Notes

    7. Operating and safety notes Series: XMST Observe the regulations in section 2 safety notes on page 5, particularly: • Do not leave children with the table frame without supervision. Children are not able to assess the risks associated with this table frame. They are in great danger of injuring themselves, perhaps even with fatal •...

  • Page 53: Troubleshooting

    8. Troubleshooting The following is valid in principle for troubleshooting: Check whether the desk has been operated in accordance with the operating instructions. Always observe the safety instructions listed in the operating instruction. Contact with electricity can lead to serious injury from electric shock. •...

  • Page 54: Other Errors Or Faults

    8.2 Other errors or faults: 8.2 Other errors or faults: 8.2 Other errors or faults: Fault Fault Fault Possible cause Possible cause Possible cause Measure Measure Measure Desk is moving more Desk is moving more Desk is moving more Permitted total load of Permitted total load of Permitted total load of Reduce or remove load...

  • Page 55: Additional Information

    Note: In PowerFailDetection power failures are determined and all relevant data is stored before the voltage falls below a critical level. E81 is displayed the next time the control is switched on and the control is clicked three times then this storage was not possible (as in only a few exceptional cases).

  • Page 56: Declaration Of Conformity

    The machine named above complies to the following national and international regulations • 2006/95/EC Low voltage guidelines Full technical documentation is available. The operating instructions for the machine are available in its original version. 26/10/2017 The signature is only available in the original and can Date Signed B. Hammerbacher (Management) XMST...
  • Page 57 Istruzioni per l‘uso XMST-Serie Sprache Seite Deutsch 2-18 Französisch / Français 19-37 Englisch / English 39-56 Italienisch / Italiano 57-75 Spanisch / Español 77-95 Tschechisch / Cesky 97-115 Istruzioni per l‘uso 116-120 06/2018 XMST...
  • Page 58 Istruzioni per l‘uso Serie XMST Aggiornamento 06/2018 / italiano Scrivania ergonomica : XMST12/16/19/2E/22 Motore elettrico a 1 stadi con interruttore di pulsante, possibilità di regolazione in altezza continua, 2 motori. Leggere con attenzione tutte le parti delle istruzioni per l‘uso e conservarle per ulteriori personale addetto alle operazioni di montaggio, collegamento, applicazione e manutenzione del telaio della scrivania.
  • Page 59 Indice Translation missing Importanza delle istruzioni per il montaggio e l‘uso Uso appropriato Uso improprio Indicazioni generali Obiettivi delle istruzioni per l‘uso Indicazioni di sicurezza generali Spiegazione dei simboli e delle indicazioni Misure organizzative Misure di sicurezza informali Formazione dei montatori Situazioni di pericolo provocate dall‘energia elettrica Uso del telaio della scrivania Punti di pericolo particolari...

  • Page 60: Translation Missing

    1. Translation missing! 1.1 Importanza delle istruzioni per il montaggio e l‘uso di sicurezza. Le presenti istruzioni per il montaggio e l‘uso comprendono le indicazioni più importanti per montare ed utilizzare il telaio della scrivania in sicurezza. Le presenti istruzioni per il montaggio e l‘uso, ed in particolare le indicazioni di sicurezza, devono essere rispettate da tutte le persone che montano il telaio in materia antinfortunistica in vigore nel punto d‘installazione.

  • Page 61: Indicazioni Generali

    2. Indicazioni generali 2.1 Garanzia e responsabilità • Impiego indebito del telaio della scrivania • Montaggio ed attivazione impropri del telaio della scrivania • Violazione delle indicazioni contenute nelle istruzioni per l‘uso • Alterazione strutturale del telaio della scrivania eseguita in modo autonomo •...

  • Page 62: Misure Organizzative

    3.1 Misure organizzative ribaltamento del telaio con il piano della scrivania montata deve essere eseguito da due persone. 3.2 Misure di sicurezza informali • Conservare le istruzioni per il montaggio e l‘uso sempre nel punto d‘installazione del telaio della scrivania. •...

  • Page 63: Uso Del Telaio Della Scrivania

    elettriche. Far sostituire immediatamente i cavi danneggiati con cavi integri da parte di un‘azienda specializzata. elettriche. • Scollegare dall‘alimentazione della tensione il telaio della scrivania in caso di arresto o mancato impiego per periodi prolungati di tempo. 3.6 Uso del telaio della scrivania scrivania.

  • Page 64: Indicazioni In Caso D'emergenza

    • Durante la regolazione del telaio della scrivania prestare attenzione al fatto che non si trovi nessuno nelle vicinanze del telaio della scrivania. È presente il pericolo di riportare eventuali lesioni. • Durante il montaggio del telaio della scrivania, prestare attenzione alla completa assenza di rotelle, cestini della carta, ecc.

  • Page 65: Indicazioni Aggiuntive

    4. Indicazioni aggiuntive 4.1 Indicazioni aggiuntive Per tutte le operazioni svolte sul telaio della scrivania si applicano fondamentalmente le disposizioni in materia antinfortunistica delle casse previdenza di categoria. Prestare attenzione ai seguenti regolamenti e disposizioni: • Regolamenti vincolanti in vigore in materia antinfortunistica •...

  • Page 66: Montaggio Della Postazione Di Postazione Di Lavoro

    5. Montaggio della postazione di postazione di lavoro pagina 116-120 5.1 Indicazione per il montaggio Nota bene! È possibile regolare la scrivania in modo continuo con il motore elettrico raggiungendo un‘altezza compresa tra 720 e 1190 mm. Prima della prima attivazione accertarsi: •...

  • Page 67: Prestare Attenzione

    Prestare attenzione alle indicazioni di sicurezza. Reset obbligatorio prima dell‘attivazione: - Prima dell‘attivazione la scrivania deve trovarsi nella posizione corretta. - Prima dell‘attivazione è obbligatorio stabilire il collegamento della corrente elettrica. - Prima dell‘attivazione è obbligatorio eseguire una corsa di riferimento (Reset) della scrivania. Procedere come riportato di seguito.

  • Page 68: Funzione Pulsante

    Prestare attenzione alle disposizioni del paragrafo 3 „Indicazioni di sicurezza“ , ed in particolare alle indicazioni riportate di seguito. supervisione degli adulti. I bambini non sono in grado di valutare i pericoli che possono derivare dal telaio della scrivania: possono esporsi a gravi situazioni di pericolo, riportare lesioni e persino ritrovarsi in condizioni fatali.
  • Page 69 XMST XMST 0 6/2018 Versione delle istruzioni per l'uso e il montaggio Sistema Versione del motore a 1 stadi elettrico Materiale Acciaio e plastica, legno impiallacciato 500 mm Portata statica 120 kg Portata dinamica 80 kg Peso del telaio ± 31 kg ±...

  • Page 70: Indicazioni Sul Funzionamento E Di Sicurezza

    7. Indicazioni sul funzionamento e di sicurezza serie: XMST Prestare attenzione alle disposizioni del paragrafo 2 „Indicazioni di sicurezza“ a pagina 61, ed in particolare alle indicazioni riportate di seguito. degli adulti. I bambini non sono in grado di valutare i pericoli che possono derivare dal telaio della scrivania: possono esporsi a gravi situazioni di pericolo, riportare lesioni e persino ritrovarsi in condizioni fatali.

  • Page 71: Risoluzione Dei Problemi

    8. Risoluzione dei problemi Per la risoluzione dei problemi si applicano in linea di massima le indicazioni riportate di seguito. Controllare che il comando della scrivania funzioni in base alle istruzioni per l‘uso. Spesso è possibile individuare e risolvere i malfunzionamenti in questo modo. Prestare sempre attenzione alle indicazioni di sicurezza riportate nelle istruzioni per l‘uso.

  • Page 72: Errori O Malfunzionamenti Speciali

    8.2 Errori o malfunzionamenti speciali Malfunzionamento Causa possibile Misura La scrivania si muove È stato superato il carico Ridurre o eliminare il carico. più lentamente del totale consentito di 80 kg solito. circa. La scrivania si sposta È necessario eseguire Eseguire il reset.
  • Page 73 Malfunzionamento Causa possibile Misura La scrivania si sposta Il sistema di controllo • Scollegare la connessione alla rete. solo verso l‘alto o il presenta una perdita di basso informazioni. Eseguire il reset. Vedere pagina 67, reset dopo la disattivazione elettrica, riattivazione.

  • Page 74: Informazioni Aggiuntive

    Nota bene! memorizzati tutti i dati rilevanti prima che la tensione scenda sotto ad un livello critico.Se all‘attivazione successiva del sistema di controllo viene visualizzato E81 e il sistema di controllo scatta tre volte, la memorizzazione interessata non risulta possibile (come accade solo in rari casi eccezionali).
  • Page 75 9.3 Dichiarazione di conformità Serie: X... La macchina precedentemente descritta soddisfa le disposizioni nazionali ed internazionali riportate di seguito. • 2006/95/CE direttiva in materia di bassa tensione La documentazione tecnica completa risulta disponibile. Le istruzioni per l‘uso relative alla macchina sono disponibili nella versione originale.
  • Page 76 XMST...
  • Page 77 Manual de instrucciones XMST-Serie Sprache Seite Deutsch 2-18 Französisch / Français 19-37 Englisch / English 39-56 Italienisch / Italiano 57-75 Spanisch / Español 77-95 Tschechisch / Cesky 97-115 Manual de instrucciones 116-120 06/2018 XMST...
  • Page 78 Manual de instrucciones: Serie XMST Actualización 06/2018 / español Escritorio ergonómico : XMST12/16/19/2E/22 Accionamiento eléctrico de 1 niveles con interruptor de pulsador, regulación de altura continua, 2 motores. Lea detenidamente el manual de instrucciones y guárdelo para consultarlo en el futuro.Le présent manuel. personal responsable del montaje, conexión, uso y mantenimiento del bastidor de la mesa.
  • Page 79 Índice Manual de instrucciones Importancia del manual de montaje y manejo Uso adecuado Uso inadecuado Indicaciones generales Destinatarios del manual de instrucciones Objetivos del manual de instrucciones Indicaciones generales de seguridad Explicación de los símbolos y las indicaciones Medidas organizativas Medidas de seguridad informativas Formación de los montadores Peligros por energía eléctrica...

  • Page 80: Manual De Instrucciones

    1. Manual de instrucciones 1.1 Importancia del manual de montaje y manejo conocimiento de las indicaciones y normas de seguridad básicas. El presente manual de montaje y manejo contiene las indicaciones más importantes para montar y manejar el armazón de mesa de forma segura. El presente manual de montaje y manejo, en particular las de accidentes vigentes en el lugar de utilización.

  • Page 81: Indicaciones Generales

    2. Indicaciones generales 2.1 Garantía y responsabilidad civil Quedan excluidos los derechos de garantía y responsabilidad civil en caso de daños personales y materiales imputables a una o varias de las siguientes causas: • uso indebido del bastidor de mesa •...

  • Page 82: Medidas Organizativas

    3.1 Medidas organizativas Preferiblemente, monte el armazón de mesa con dos personas. En particular, el volteo del armazón con el tablero de mesa montado deben realizarlo dos personas. 3.2 Medidas de seguridad informativas • Conserve siempre el manual de montaje y manejo en el lugar de utilización del armazón de mesa.

  • Page 83: Uso Del Armazón De Mesa

    3.6 Uso del armazón de mesa armazón de mesa fuera del entorno previsto. • El bastidor de mesa puede ser utilizado por niños de más de 8 años y por personas con capacidades físicas, sensoriales y mentales reducidas o falta de experiencia y conocimientos si se les supervisa o si se les instruye en lo relativo al uso seguro del bastidor de mesa.
  • Page 84 3.9 Mantenimiento y conservación personal especializado lo revise a intervalos regulares. • Respete el factor de marcha máximo del armazón de mesa. • Sustituya los componentes defectuosos del armazón de mesa exclusivamente por piezas originales nuevas del fabricante. Utilice exclusivamente repuestos originales del fabricante. Al mismo tiempo, tenga en cuenta el presente manual de montaje.

  • Page 85: Indicaciones Adicionales

    4. Indicaciones adicionales 4.1 Indicaciones adicionales Para todos los trabajos en el bastidor de mesa se deben aplicar por principio las disposiciones del reglamento de prevención de accidentes de las mutuas de accidentes laborales. Tenga en cuenta también las siguientes regulaciones y normas: •...

  • Page 86: Indicación De Montaje

    5. Montaje del puesto de trabajo, véanse páginas 116-120 5.1 Indicación de montaje Indicación: El escritorio se puede ajustar continuamente de forma electromotriz a una altura de entre 720 y 1190 mm. • el escritorio se haya montado profesionalmente • el mando esté conectado al motor mediante el cable •...

  • Page 87: Tenga En Cuenta Las Indicaciones De Seguridad

    Tenga en cuenta las indicaciones de seguridad! RESET obligatorio antes de la puesta en marcha: - Antes de la puesta en marcha, la mesa debe estar colocada en su posición correcta! - Antes de la puesta en marcha, la electricidad debe estar conectada! - Antes de la puesta en marcha, se debe ejecutar un recorrido de referencia (Reset) de la mesa.

  • Page 88: Fonction Pulsador

    Tenga en cuenta las disposiciones del apartado 3 Indicaciones de seguridad en lapágina, en particular: de mesa. Corren un grave peligro de lesionarse e incluso con resultados mortales. trabajo, como p. ej. un ordenador, material de trabajo u otros. Abandone el entorno inmediato del armazón si empieza a moverse profesionalmente reparado.

  • Page 89: Datos Técnicos

    6. Datos técnicos XMST XMST 0 6/2018 Versión del manual de manejo y montaje Sistema Versión motorizada de 1 niveles, eléctrica Material Acero y plástico, derivados de madera 500 mm Capacidad de carga estática 120 kg Capacidad de carga dinámica 80 kg Peso del armazón ±31 kg...

  • Page 90: Indicaciones De Funcionamiento Y Seguridad

    7. Indicaciones de funcionamiento y seguridad Serie: XMST Tenga en cuenta las disposiciones del apartado 2 Indicaciones de seguridad en la página 81, en particular: Corren un grave peligro de lesionarse e incluso con resultados mortales. trabajo, como p. ej. un ordenador, material de trabajo u otros. Abandone el entorno inmediato del armazón, si empieza a moverse espontáneamente.

  • Page 91: Eliminación De Problemas

    8. Eliminación de problemas Los pasos básicos para la eliminación de problemas son los siguientes: Compruebe que el manejo del escritorio se haya realizado conforme a lo dispuesto en el manual de instrucciones. Con frecuencia, es así como se puede encontrar y eliminar un error. Tenga siempre en cuenta las instrucciones de seguridad mencionadas en el manual de instrucciones.

  • Page 92: Otros Errores O Averías

    8.2 Otros errores o averías: Error Posible causa Medida El escritorio se desplaza Se ha superado la carga total Reducir la carga o retirarla más lentamente de lo autorizada de aprox. 80 kg. normal El escritorio solo se Ejecutar RESET desplaza lentamente inicialización para el mando hacia abajo...
  • Page 93 8.2 Otros errores o averías: Error Posible causa Medida El escritorio se desplaza Sin conexión o conexión compruebe las conexiones enchufables en los unilateral y brevemente suelta con las piezas propulsores y en el mando y, si es necesario, y se detiene laterales/propulsores restablézcalas propulsor averiado...

  • Page 94: Información Adicional

    Indicación: En la PowerFailDetection se constatan los apagones y se memorizan todos los datos relevantes antes de que la tensión caiga por debajo de un nivel crítico. Si en la siguiente conexión del mando se muestra no ha sido posible (lo que solo ocurre en casos excepcionales). ¡Para eliminar este error, es necesario efectuar un RESET manual! 9.

  • Page 95: Declaración De Conformidad

    9.3 Declaración de conformidad Serie : X... Año de construcción : hasta 2017 • 2006/95/CE Directiva sobre baja tensión Está disponible en una documentación técnica completa. Existe el manual de instrucciones relativo a la consentimiento. Fecha XMST...
  • Page 96 XMST...
  • Page 97 Provozní návod XMST-Serie Sprache Seite Deutsch 2-18 Französisch / Français 19-37 Englisch / English 39-56 Italienisch / Italiano 57-75 Spanisch / Español 77-95 Tschechisch / Cesky 97-115 Provozní návod 116-120 06/2018 XMST...
  • Page 98 Provozní návod : Série XMST Stav 06/2018 XMST12/16/19/2E/22 Elektrický pohon, 1 rychlosti, , plynulé výškové nastavení, 2 motory. MO_ XMST .pdf nejmenších pochyb. XMST info@hammerbachergmbh.de XMST...
  • Page 99 Obsah Provozní návod Cílová skupina provozního návodu Cíle provozního návodu Další informace Pokyny k instalaci Zkontrolujte obsah balení Emballage Funkce Technické údaje Další informace Provozní návod 116-120 XMST...
  • Page 100 1. Provozní návod provozu a ovládání“ XMST...
  • Page 101 2.2 Cílová skupina provozního návodu 2.3 Cíle provozního návodu Cíle: poškození konstrukce. usmrcení. XMST...
  • Page 102 specializovaného prodejce! XMST...
  • Page 103 nastavení. XMST...
  • Page 104 XMST...
  • Page 105 4. Další informace 4.1 Další informace 4.2 Zbytková rizika kontaktujte prosím svého odborného prodejce. 4.4 Individuální nastavení stolu 720 do 1190 stolu. XMST...
  • Page 106 5.1 Pokyny k instalaci 720 a 1190 mm. reset, 5.2 Zkontrolujte obsah balení • Zkontrolujte kompletnost obsahu podle seznamu na (viz strana 98). komponent. 5.3 Obal XMST...
  • Page 107 znovu „šikmo“). Postupem RESET se tento výškový rozdíl zase odstraní. XMST...
  • Page 108 pracovní materiál nebo podobné. Podstavec stolu nechte opravit pouze odborníkem. XMST...
  • Page 109 6. Technické údaje XMST XMST 06/2018 Systém Verze motoru se 1 Materiál 500 mm 120 kg 80 kg ± 31 kg ± 35 mm/s 1 minuty zap / 9 0,3 W 15 - 30°C 10 - 25°C <50% 720 mm 1190 mm Maximální...
  • Page 110 7. Consignes d‘exploitation et de sécurité – Série : XMST materiál nebo podobné. • • Podstavec stolu nechte opravit pouze odborníkem. • opraven. • min 30 mm u konstantních vzdáleností spadnout. na typovém štítku • Do ovládání ani napájecího kabelu nenechte vniknout vlhkost ani vodu! XMST...
  • Page 111 XMST...
  • Page 112 8.2 Jiné chyby nebo závady: Porucha: jenom pomalu elektrického napájení, Zvedání resp. elektrické napájení Zkontrolujte všechny konektory na pohonech a panelu zapojte (kontakt str. 98) (kontakt str. 98) ovládacího panelu • Znovu jej zapojte nebo vypnutí napájení, (kontakt str. 98) •...
  • Page 113 V PowerFailDetection se detekují všechny výpadky proudu a ukládají 9. Další informace 9.1 Zákaznický servis kontaktní údaje viz strana 98 proudem! 9.2.3 Likvidace XMST...
  • Page 114 Série : X... Datum XMST...
  • Page 115 Montageanleitung / Manuel d‘exploitation / Operating instructions / Istruzioni per l‘uso / Manual de instrucciones / Provozní návod XMST-Serie Sprache Seite Deutsch 2-18 Französisch / Français 19-37 Englisch / English 39-56 Italienisch / Italiano 57-75 Spanisch / Español 77-95 Tschechisch / Cesky 97-115 Montageanleitung 116-120...

  • Page 116: Operating Instructions

    Serie - XMST Serie - XMST Montageanleitung Montageanleitung Manuel d‘exploitation Manuel d‘exploitation Operatinginstructions Operatinginstructions Istruzioni per l‘uso Istruzioni per l‘uso Manual de instrucciones Manual de instrucciones Provozní návod Provozní návod zusätzliche Kabelklemmen Sie benötigen noch: SW 13 2 x 1 2 x 2 2 x 4 2 x M...
  • Page 117 (Montage Kufe) 4 x B + C 4 x B + C ( M8 ) ( M8 ) 2 x A Ø80 2 x A Ø80 4 x A 8 x B 8 x C 8.4 x 1.2 M8 x 50 Ø80 (Montage Traverse) je 3 x...
  • Page 118 12x H (Montage Tischplatte) 6 x H 7,0 x 55 6 x H 6x J 5 x 60 6 x J 41mm PL12 / 16 /19 41mm (mittig) 341mm 341mm PL22 PL2E Abb_10/2015_003 XMST...
  • Page 119 (Montage Taster) 2 x K 2x K 2x K (Montage Steuergerät) 2 x K XMST...

This manual is also suitable for:

Xmst12Xmst16Xmst19Xmst2eXmst22

Table of Contents