Download
Share
Print this page
Wolf Garten SERVO MAXIMO Instruction Manual
  1. Manuals
  2. Brands
  3. Wolf Garten Manuals
  4. Lawn and Garden Equipment
  5. SERVO MAXIMO
  6. Instruction manual
Wolf Garten SERVO MAXIMO Instruction Manual

Wolf Garten SERVO MAXIMO Instruction Manual

Hide thumbs

Advertisement

Quick Links

Download this manual
SERVO MAXIMO
SERVO MAXIMO
Gebrauchsanweisung 2
Instruction Manual 16
Mode d'emploi 29
Istruzione d'uso 43
Gebruiksaanwijzing 56
Brugsanvisning 69
Bruksanvisning 83

Advertisement

loading

Related Manuals for Wolf Garten SERVO MAXIMO

Summary of Contents for Wolf Garten SERVO MAXIMO

  • Page 1 SERVO MAXIMO SERVO MAXIMO Gebrauchsanweisung 2 Instruction Manual 16 Mode d‘emploi 29 Istruzione d‘uso 43 Gebruiksaanwijzing 56 Brugsanvisning 69 Bruksanvisning 83...
  • Page 2 STÜCKE (NICHT INBEGRIFFEN) AUSGANG AUSGANG WEG A WEG B INSTALLATION VON SERVO MAXIMO AN DEN WASSERHAHN DER WASSERHAHN MUSS ÜBER EIN 5. ÖFFNEN SIE DEN WASSERHAHN KEI- AUßENGEWINDE VON 3/4” VERFÜ- NESFALLS, BEVOR SIE SERVO MAXIMO GEN. VERWENDEN SIE, FALLS ER-...
  • Page 3 TERIE ANGIBT: IST DAS ZEICHEN VOLLSTÄNDIG AUSGEFÜLLT, IST DIE BATTERIE VOLL GELADEN. LEERE BATTERIE. IST DIE BATTERIE LEER, SPERRT SERVO MAXIMO SEINE FUNKTI- ONEN AUTOMATISCH UND SCHLIESST BEIDE VENTILE, WÄH- REND DAS DISPLAY AUFBLINKT. WÄHREND DES AUSWECHSELNS DER BATTERIE BLEIBT DIE PRO- GRAMMIERUNG GESPEICHERT;...
  • Page 4 DISPLAY UND TASTENFELD Tagesprogramme (von 1 bis 6) Handbetrieb Anzeige der Nummer des Anzeige geschlossens Ventil Tagesprogramms (welches programmiert ist) Anzeige geöffnetes Ventil Wochentage Numerisches Display der Ladezustand der Batterie Öffnungs- und Schließzeiten der Bewässerung Rückwärts Enter Vorwärts • Blättert die Seiten Rückwärts Ruft die Seite zum ändern •...
  • Page 5 1 = PROGRAMM 1. (1 BEWÄSSERUNG VON WEG A). – CLOSED = SCHLIESSEN – 05:01 = SERVO MAXIMO HAT DIE SCHLIESSZEIT AU- TOMATISCH AUF DEN KLEINSTMÖGLICHEN WERT EINGESTELLT, BZW. AUF 1 MINUTE NACH DER GE- RADE EBEN EINGEGEBENEN ÖFFNUNGSZEIT (S.
  • Page 6 NUN DAS ZEICHEN OK, DAS BEDEUTET, DASS SIE DIE ÖFFNUNGSZEIT MIT DEN TASTEN VORWÄRTS UND RÜCKWÄRTS EINSTELLEN KÖNNEN. HINWEIS: SERVO MAXIMO STELLT AUSSERDEM DIE FRÜHES- TE ÖFFNUNGSZEIT VON WEG B BEREITS AUTOMA- TISCH EIN, BZW. AUF EINE MINUTE NACH DER BEREITS FÜR WEG A EINGESTELLTEN SCHLIESS-...
  • Page 7 2 = PROGRAMM 2. (1 BEWÄSSERUNG VON WEG B). – CLOSED = SCHLIESSEN – 05:31 = SERVO MAXIMO HAT DIE SCHLIESSZEIT AU- TOMATISCH AUF DEN KLEINSTMÖGLICHEN WERT EINGESTELLT, BZW. AUF EINE MINUTE NACH DER GERADE EBEN EINGEGEBENEN ÖFFNUNGSZEIT (S. ABB.) 6.
  • Page 8 UHR EINGESTELLT. SIE WERDEN BEMERKEN, DASS DAS ZEICHEN IN DEN WOCHENTAGEN LEUCHTET. DAS HEISST, DASS SERVO MAXIMO HEUTE (Z.B.: HEU- TE IST SONNTAG, UND SIE SIND DABEI, SERVO MAXI- MO ZU PROGRAMMIEREN) ALS TAG 1 DER WOCHE BETRACHTET. DEM ZUFOLGE BEDEUTET 2 MORGEN (Z.B.
  • Page 9 UHRZEITANZEIGE. GRAMMIERUNG HANDELT ES SICH UM NR. 1 UND NR. 2. FORTGESCHRITTENE PROGRAMMIERUNG SERVO MAXIMO VERFÜGT ÜBER 6 PRO- VERWENDEN SIE, UM AUF DIE EINZEL- GRAMME ZUR TÄGLICHEN BEWÄSSERUNG, NEN SEITEN ZUZUGREIFEN, DER REIHE WOVON JEDES EINE ÖFFNUNGS- UND EINE NACH DIE TASTE VORWÄRTS ODER...
  • Page 10 1. RUFEN SIE, UM AUF DIE PROGRAMMIE- 3. DRÜCKEN SIE NACH ERFOLGTER PRO- RUNG ODER ÄNDERUNG EINER SEITE GRAMMIERUNG ERNEUT DIE TASTE ZUZUGREIFEN, DIE ENTSPRECHENDE ENTER ZUR BESTÄTIGUNG UND, UM SEITE AUF UND DRÜCKEN SIE DANN DIE DEN PROGRAMMIERMODUS ZU VER- TASTE ENTER.
  • Page 11 DIE SEITEN (INSGESAMT 16) GESTAT- HINWEISE: TEN IHNEN FOLGENDE PROGRAM- FÜR BEIDE WEGE, BZW. A UND B MIERUNGEN: MÜSSEN SIE MIT DEM 1. VERFÜG- UHR = LAUFENDE UHRZEIT BAREN PROGRAMM BEGINNEN PROGRAMM 1-6 = PROGRAMME, (Z.B. PROGRAMM 1 FÜR WEG A BESTEHEND AUS ZWEI SEITEN UND PROGRAMM 2 FÜR WEG B).
  • Page 12 2. DRÜCKEN SIE ENTER, ALS OB SIE DEN PROGRAMMIERMODUS AUFRUFEN WOLLTEN 3. DRÜCKEN SIE GLEICHZEITIG DIE TAS- TEN VORWÄRTS UND RÜCKWÄRTS: SERVO MAXIMO GIBT EIN LANGES TON- ZEICHEN AUS, UND DAS PROGRAMM WIRD AUF NULL GESTELLT. HINWEIS: JEDES MAL, WENN MIT ENTER EIN...
  • Page 13 ANSCHLUSS AN EINEN REGENSENSOR (SENSO) SIE KÖNNEN SERVO MAXIMO AN EINEN RE- GENSENSOR ANSCHLIESSEN. SENSO UN- TERBRICHT DAS BEWÄSSERUNGSPROGRAMM VON SERVO MAXIMO BEI REGEN UND STELLT ES AUTO- MATISCH WIEDER EIN, SOBALD DER FÜH- LER KEIN WASSER MEHR ENTHÄLT. RAIN SENSOR IST AN DIE BEIDEN ENT-...
  • Page 14 MEN SIE SOWOHL DIE ÜBERWURFMUT- MAXIMO. TER WIE AUCH DAS 3/4” INNENGEWINDE VERMEIDEN SIE RUCKARTIGES ZIEHEN VOLLSTÄNDIG HERAUS UND DANN DEN AN DEN AN SERVO MAXIMO ANGE- FILTER. BAUEN SIE NACH DEM WA- SCHLOSSEN LEITUNGEN UND VER- SCHEN ALLES WIEDER EIN. SCHRAUBUNGEN.
  • Page 15 GARANTIEBEDINGUNGEN DIE VOM VERKÄUFER AUSGEFÜLLTE GA- – VORLAGE DER AUSGEFÜLLTEN GARAN- RANTIEKARTE BZW. DEN KAUFBELEG BIT- TIEKARTE UND/ODER DES KAUFNACH- TE SORGFÄLTIG AUFBEWAHREN. WEISES. FÜR DIE DAUER VON 24 MONATEN VOM DIE GARANTIE ERSTRECKT SICH NICHT KAUFDATUM AN LEISTET DIE FIRMA WOLF- AUF DEN NORMALEN VERSCHLEIß...
  • Page 16 (not included) Line A Line B Outlet Outlet INSTALLATION VON SERVO MAXIMO AN DEN WASSERHAHN THE TAP MUST HAVE A 3/4” MALE DO NOT TURN ON THE TAP UNTIL THREADED CONNECTION. IF NECES- YOU HAVE PROGRAMMED THE SER- SARY, USE AN ADAPTER.
  • Page 17 FITTING THE BATTERY THE SERVO MAXIMO RUNS ON A 9 VOLT AL- KALINE BATTERY, WHICH IS SUFFICIENT FOR A WHOLE WATERING SEASON (WITH AN AVERAGE OF 2 WATERING SESSIONS PER DAY). TO FIT THE BATTERY, PROCEED AS FOLLOWS: 1. PRESS THE TWO BUTTONS EITHER SIDE...
  • Page 18 THE DISPLAY AND THE KEYBOARD DAILY PROGRAMS (FROM 1 TO 6) MANUAL FUNCTIONING DAILY PROGRAM N. IDENTIFIER VALVE CLOSED INDICATOR (DURING PROGRAMMING) VALVE OPEN INDICATOR DAYS OF THE WEEK NUMERICAL DISPLAY BATTERY CHARGE STATUS OF WATERING OPENING AND CLOSING TIMES BACK Enter FORWARD...
  • Page 19 1 = PROGRAM 1 (1ST LINE A WATERING SESSION). – CLOSED = CLOSING TIME – 05:01 = SERVO MAXIMO HAS AUTOMATICALLY SET THE CLOSING TIME AT THE LOWEST POSSIBLE VA- LUE, I.E. 1 MINUTE AFTER THE OPENING TIME JUST SET (SEE RIGHT)
  • Page 20 OK SYMBOL, INDICATING THAT THE OPENING TIME CAN BE SET WITH THE FORWARD AND BACK KEYS. NOTES: WHAT’S MORE, THE SERVO MAXIMO AUTOMATICAL- LY PRE-SETS THE MINIMUM OPENING TIME FOR LINE B, I.E. ONE MINUTE AFTER THE CLOSING TIME ALREADY SET FOR LINE A, I.E. AT 5:21 (SEE RIGHT).
  • Page 21 2 = PROGRAM 2 (1ST LINE B WATERING SESSION). – CLOSED = CLOSING TIME – 05:31 = SERVO MAXIMO HAS AUTOMATICALLY SET THE CLOSING TIME AT THE LOWEST POSSIBLE VA- LUE, I.E. 1 MINUTE AFTER THE OPENING TIME JUST SET (SEE RIGHT) 6.
  • Page 22 WEEKLY PROGRAMMING IF WE DO NOT INTEND TO WATER EVERY DAY OF THE WEEK, WE HAVE TO CARRY OUT WEEKLY PROGRAMMING. WE CAN SET THE DAYS OF THE WEEK ON WHICH WATE- RING IS AND IS NOT REQUIRED. THIS PROGRAMMING AP- PLIES BOTH TO LINE A AND TO LINE B.
  • Page 23 BASIC PROGRAMMING, THE PROGRAMS PLAY IS SHOWING THE CLOCK.THE NUM- USED ARE N. 1 AND N. 2. ADVANCED PROGRAMMING THE SERVO MAXIMO HAS 6 DAILY WATE- TO SCROLL THROUGH THE VARIOUS RING PROGRAMS, EACH CONSISTING OF A PAGES, USE THE FORWARD KEY SUC-...
  • Page 24 1. TO ACCESS THE PROGRAMMING OR THE PAGES (16 IN TOTAL) ALLOW MODIFICATION OF A PAGE, DISPLAY THE PROGRAMMING OF: PAGE OF YOUR CHOICE THEN PRESS CLOCK = CURRENT TIME ENTER. THE OK SYMBOL APPEARS ON PROGRAM 1-6 = CONSISTING OF THE DISPLAY, INDICATING THAT THIS TWO CONSECUTIVE PAGES: VAL- PAGE IS NOW IN PROGRAMMING MODE.
  • Page 25 NOTES: PROGRAMMING OPENING AND FOR BOTH LINES A AND B, IT IS ES- SENTIAL TO START FROM THE 1ST CLOSING TIMES PROGRAM AVAILABLE (E.G. PRO- THE PROCEDURE IS EXACTLY THE SAME GRAM 1 FOR LINE A AND PRO- AS THAT FOR SETTING THE CURRENT TIME GRAM 2 FOR LINE B).
  • Page 26 GIVES A LONG BEEP AND THE PRO- GRAM IS CLEARED. CONNECTING TO A RAIN SENSOR (SENSO) THE SERVO MAXIMO CAN BE CONNECTED TO A RAIN SENSOR (CLABER CODE 90915). THE RAIN SENSOR CUTS OFF THE SERVO MAXIMO WATERING PROGRAM IN CASE OF...
  • Page 27 WASH THE SPONGE FILTER IN RUNNING GRAM(S) IS/ARE CARRIED OUT COR- WATER REGULARLY. TO REMOVE IT, RECTLY WHEN THE SERVO MAXIMO IS TURN OFF THE TAP AND DISCONNECT PUT INTO OPERATION FOR THE FIRST THE SERVO MAXIMO BY UNDOING THE TIME.
  • Page 28 COMPLETED BY THE DEALER AND THE RE- MAL WEAR TO BLADES, BLADE FIXTURES CEIPT. SUCH AS FRICTION DISKS, V-BELTS, TOO- WOLF GARTEN PRODUCTS ARE COVERED THED BELTS, IDLE WHEELS/TIRES, AIR FIL- BY WARRANTY FOR 24 MONTHS FROM THE TERS, SPARK PLUGS AND SPARK PLUG DATE OF PURCHASE, WHEREBY THIS WAR- CONNECTORS, ETC.
  • Page 29 Raccord de 1/2”Quick-Click (non compris) Sortie Sortie Voie A Voie B COMMENT RACCORDER SERVO MAXIMO AU ROBINET LE ROBINET DOIT ÊTRE POURVU 5. N’OUVREZ LE ROBINET QU’APRÈS D’UN RACCORD FILETÉ MÂLE DE AVOIR EFFECTUÉ LA PROGRAMMATION 3/4”. AU BESOIN, UTILISEZ UN ADAP- DE VOTRE SERVO MAXIMO TATEUR.
  • Page 30 INSTALLATION DE LA PILE LE DISPOSITIF D’ARROSAGE SERVO MAXI- MO FONCTIONNE GRÂCE À UNE PILE AL- CALINE DE 9 VOLT, SUFFISANTE POUR COUVRIR UNE SAISON ENTIÈRE D’ARRO- SAGE (AVEC UNE MOYENNE DE 2 ARROSA- GES JOURNALIERS). POUR LE MONTAGE DE LA PILE, PROCÉDEZ COMME SUIT: 1.
  • Page 31 L’AFFICHEUR ET LE CLAVIER PROGRAMMES JOURNALIERS (DE 1 À 6) FONCTIONNEMENT INDICATEUR DU N° DE INDICATEUR DE VANNE FERMÉE PROGRAMME JOURNALIER (EN PROGRAMMATION) INDICATEUR DE VANNE OUVERTE JOURS DE LA SEMAINE AFFICHEUR NUMÉRIQUE DES ÉTAT DE CHARGE DE LA PILE HEURES D’OUVERTURE ET DE FERMETURE DE L’ARROSAGE ARRIÈRE...
  • Page 32 1 = PROGRAMME 1 (1ER ARROSAGE DE LA VOIE A). – CLOSED = FERMETURE – 05:01 = LE SERVO MAXIMO A RÉGLÉ AUTOMATIQUE- MENT L’HEURE DE FERMETURE À LA VALEUR MINI- MUM POSSIBLE, À SAVOIR 1 MINUTE APRÈS L’HEURE D’OUVERTURE QUE VOUS VENEZ DE PRO-...
  • Page 33 QUI SIGNIFIE QUE VOUS POUVEZ PROGRAMMER L’HEURE D’OUVERTURE À L’AIDE DES TOUCHES AVANT ET ARRIÈRE. ATTENTION: EN OUTRE, LE SERVO MAXIMO RÈGLE DÉJÀ AUTO- MATIQUEMENT L’HEURE MINIMUM D’OUVERTURE DE LA VOIE B, À SAVOIR 1 MINUTE APRÈS L’HEURE D’OUVERTURE DÉJÀ PROGRAMMÉE POUR LA VOIE...
  • Page 34 2 = PROGRAMME 2 (1ER ARROSAGE DE LA VOIE B). – CLOSED = FERMETURE – 05:31 = LE SERVO MAXIMO A AUTOMATIQUEMENT RÉGLÉ L’HEURE DE FERMETURE À LA VALEUR MINI- MUM POSSIBLE, À SAVOIR 1 MINUTE APRÈS L’HEURE D’OUVERTURE QUE VOUS VENEZ DE PRO- GRAMMER (V.
  • Page 35 MAXIMO CONSIDÈRE AUJOURD’HUI (EX. : AU- JOURD’HUI EST UN DIMANCHE ET VOUS ÊTES EN TRAIN DE PROCÉDER À LA PROGRAMMATION DE VOTRE SERVO MAXIMO)COMME LE JOUR 1 DE LA SE- MAINE.PAR CONSÉQUENT, 2 CORRESPOND À DEMAIN (EX. LUNDI), 3 CORRESPOND À APRÈS-DEMAIN (EX.
  • Page 36 DÉCRIT POUR LA PROGRAMMATION DE BA- CHEUR INDIQUE L’HORLOGE. LES NUMÉ- SE, CES NUMÉROS SONT LE 1 ET LE 2. PROGRAMMATION AVANCÉE LE SERVO MAXIMO DISPOSE DE 6 PRO- POUR ACCÉDER AUX DIFFÉRENTES GRAMMES D’ARROSAGE JOURNALIERS, PAGES, UTILISEZ EN SÉQUENCE LA CONSTITUÉ...
  • Page 37 1. POUR ENTRER DANS LA PROGRAMMATI- 3. DÈS QUE VOUS AVEZ FINI DE PROGRAM- ON OU MODIFIER UNE PAGE, IL SUFFIT MER, APPUYEZ À NOUVEAU SUR LA D’ATTEINDRE LA PAGE SOUHAITÉE, TOUCHE ENTER POUR CONFIRMER ET PUIS D’APPUYER SUR LA TOUCHE SORTIR DE LA MODALITÉ...
  • Page 38 LES PAGES (16 AU TOTAL) PERMET- REMARQUE: TENT DE PROGRAMMER: POUR LES DEUX VOIES A ET B, IL L’HORLOGE = L’HEURE COU- EST NÉCESSAIRE DE PARTIR DU 1° RANTE PROGRAMME DISPONIBLE (EX. LE LE PROGRAMME 1-6 = PRO- PROGRAMME 1 POUR LA VOIE A GRAMME, COMPOSÉ...
  • Page 39 MANUELLES ÖFFNEN UND SCHLIESSEN VON WEG A/b 1. APPUYEZ SUR LA TOUCHE AVANT OU SUR LA TOUCHE ARRIÈRE JUSQU’À CE QUE VOUS ARRIVIEZ À LA PAGE “MANUEL VOIE A/b” (V. FIGURE). COMME VOUS POUVEZ LE CONSTATER, LE TEMPS DE L’OUVERTURE MANUEL- LE EST FIXE, À...
  • Page 40 IL EST POSSIBLE DE BRANCHER UN CAP- TEUR DE PLUIE (RAIN SENSOR CLABER COD. 90915) À VOTRE SYSTÈME D’ARROSA- GE SERVO MAXIMO. EN CAS DE PLUIE, LE “RAIN SENSOR” INTERROMPT LE PRO- GRAMME D’ARROSAGE DU SERVO MAXI- MO, ET LE REDÉMARRE AUTOMATIQUEMENT DÈS QUE LE CAP-...
  • Page 41 CONSEILS D’UTILISATION IL EST POSSIBLE DE BRANCHER UN ON DE VOTRE SERVO MAXIMO, EN CAPTEUR DE PLUIE À VOTRE SYSTÈME UTILISANT LE CONNECTEUR FOURNI D’ARROSAGE SERVO MAXIMO. AVEC LE CAPTEUR. LE CÂBLE BIPO- EN CAS DE PLUIE, LE “RAIN SENSOR” IN- LAIRE DOIT ÊTRE INSÉRÉ...
  • Page 42 CONDITIONS DE GARANTIE CONSERVEZ SOIGNEUSEMENT LE COU- – PRESENTATION DE LA CARTE DE GA- PON DE GARANTIE COMPLETE PAR LE RANTIE COMPLETEE ET/OU DU DOCU- VENDEUR OU LE RECEPISSE D'ACHAT. MENT D'ACHAT. LA SOCIETE WOLF-GARTEN ACCORDE UNE LA GARANTIE NE COUVRE PAS L'USURE GARANTIE POUR UNE DUREE DE 24 MOIS A NORMALE DES LAMES, PIECES DE FIXATI- COMPTER DE LA DATE D'ACHAT SUR...
  • Page 43 Quick-Click (non incluso) Uscita Uscita Via A Via B COME INSTALLARE SERVO MAXIMO AL RUBINETTO IL RUBINETTO DEVE ESSERE DOTA- 5. NON APRIRE IL RUBINETTO PRIMA DI TO DI UN ATTACCO FILETTATO MA- AVER ESEGUITO LA PROGRAMMAZIONE SCHIO DA 3/4”. SE NECESSARIO, DI SERVO MAXIMO.
  • Page 44 , LA BATTERIA È A PIENA CA- RICA. QUANDO , LA BATTERIA È ESAURITA. QUANDO LA BATTERIA È ESAURI- TA, SERVO MAXIMO INTERROMPE AUTOMATICAMENTE LE SUE FUN- ZIONI E CHIUDE ENTRAMBE LE VALVOLE, MENTRE IL DISPLAY LAMPEGGIA IN MODO INTERMIT- TENTE.
  • Page 45 IL DISPLAY E LA BATTERIA PROGRAMMI GIORNALIERI (DA 1 A 6) FUNZIONAMENTO MANUALE INDICATORI DEL NR. DI INDICATORE DI VALVOLA CHIUSA PROGRAMMA GIORNALIERO (IN PROGRAMMAZIONE) INDICATORE DI VALVOLA APERTA GIORNI DELLA SETTIMANA DISPLAY NUMERICO DELLE ORE STATO DI CARICA DELLABATTERIA DI APERTURA E CHIUSURA DELL’IRRIGATORE INDIETRO...
  • Page 46 1 = PROGRAMMA 1 (1A IRRIGAZIONE DELLA VIA A). – CLOSED = CHIUSURA – 05:01 = SERVO MAXIMO HA AUTOMATICAMENTE IM- POSTATO L’ORA DI CHIUSURA AL VALORE MINIMO POSSIBILE, CIOÈ 1 MINUTO DOPO L’ORA DI APERTU- RA APPENA IMPOSTATA (V. FIGURA)
  • Page 47 CHE POSSIAMO IMPOSTARE L’ORA DI APERTURA CON I TASTI AVANTI E INDIETRO. ATTENZIONE: INOLTRE, SERVO MAXIMO IMPOSTA GIÀ AUTOMATI- CAMENTE L’ORA MINIMA DI APERTURA DELLA VIA B, CIOÈ 1 MINUTO DOPO L’ORA DI CHIUSURA GIÀ IM- POSTATA PER LA VIA A, CIOÈ ALLE 5:21 (V. FIGURA)
  • Page 48 2 = PROGRAMMA 2 (PRIMA IRRIGAZIONE DELLA VIA – CLOSED = CHIUSURA – 05:31 = SERVO MAXIMO HA AUTOMATICAMENTE IM- POSTATO L’ORA DI CHIUSURA AL VALORE MINIMO POSSIBILE, CIOÈ 1 MINUTO DOPO L’ORA DI APERTU- RA APPENA IMPOSTATA (V. FIGURA) 6.
  • Page 49 NEI GIORNI DELLA SETTIMANA.QUESTO SIGNIFICA CHE SERVO MAXIMO CONSIDERA OGGI (ES.: OGGI È DOMENICA E STIAMO ESEGUENDO LA PROGRAMMAZIONE DI SERVO MAXIMO) COME IL GI- ORNO 1 DELLA SETTIMANA.CONSEGUENTEMENTE, 2 SIGNIFICA DOMANI (ES. LUNEDÌ), 3 SIGNIFICA DOPO- DOMANI (ES. MARTEDÌ), ETC.
  • Page 50 LA PROGRAMMAZIONE DI BASE, QUESTI DISPLAY VISUALIZZA L’OROLOGIO.I NUME- SONO IL NR. 1 E IL NR. 2. PROGRAMMAZIONE AVANZATA SERVO MAXIMO DISPONE DI 6 PROGRAMMI PER SPOSTARSI ALLE VARIE PAGINE, DI IRRIGAZIONE GIORNALIERI, CIASCUNO USARE IN SEQUENZA IL TASTO AVANTI...
  • Page 51 1. PER ENTRARE NELLA PROGRAMMAZIO- LE PAGINE (16 IN TUTTO) CONSENTO- NE O MODIFICA DI UNA PAGINA, RAG- NO LA PROGRAMMAZIONE DI: GIUNGERE LA PAGINA DESIDERATA, OROLOGIO = L’ORA CORRENTE QUINDI PREMERE IL TASTO ENTER. SUL PROGRAMMA 1-6 = PROGRAMMA, DISPLAY COMPARE IL SIMBOLO OK, IL COMPOSTO DA DUE PAGINE CON- QUALE INDICA CHE QUELLA PAGINA È...
  • Page 52 NOTE: PROGRAMMAZIONE DELLE ORE DI PER ENTRAMBE LE VIE A E B, È NE- CESSARIO INIZIARE DAL 1° PRO- APERTURA E CHIUSURA GRAMMA DISPONIBILE (ES. IL SI EFFETTUANO ESATTAMENTE COME L’IM- PROGRAMMA 1 PER LA VIA A E IL POSTAZIONE DELL’ORA CORRENTE (ORO- PROGRAMMA 2 PER LA VIA B).
  • Page 53 E’ POSSIBILE COLLEGARE A SERVO MAXI- MO UN SENSORE DI PIOGGIA (RAIN SEN- SOR CLABER COD. 90915). RAIN SENSOR INTERROMPE IL PROGRAMMA DI IRRIGAZI- ONE DI SERVO MAXIMO IN CASO DI PIOG- GIA, RIPRISTINANDOLO AUTOMATICAMENTE QUANDO SI ESAURIS- CE L’ACQUA NEL SENSORE.RAIN SENSOR...
  • Page 54 RACCOMANDAZIONI D’USO PER SICUREZZA, CONTROLLARE IL RE- TO E SMONATRE SERVO MAXIMO AL- GOLARE DECORSO DEL/I PROGRAMMA/I LENTANDO LA GHIERA DI SERRAGGIO. QUANDO SI METTE SERVO MAXIMO IN QUINDI TOGLIERE COMPLETAMENTE ESERCIZIO PER LA PRIMA VOLTA. SIA LA GHIERA CHE IL RACCORDO 3/4”...
  • Page 55 L'ACQUISTO. HIE TRAPEZOIDALI/DENTATE, PER UN PERIODO DI 24 MESI DALLA DATA RUOTE/GOMME, FILTRI DELL'ARIA, CANDE- D'ACQUISTO, WOLF GARTEN OFFRE UNA LE DI ACCENSIONE E CONNETTORI PER GARANZIA CORRISPONDENTE ALLO STATO CANDELE DI ACCENSIONE. IN CASO DI RI- DELL'ARTE E ALLO SCOPO D'USO/CAMPO PARAZIONI ESEGUITE AUTONOMAMENTE D'IMPIEGO.
  • Page 56 Quick-Click (niet inbegrepen) Uitgang Uitgang Lijn A Lijn B INSTALLATIE VAN SERVO MAXIMO OP DE KRAAN DE KRAAN MOET VOORZIEN ZIJN 5. DRAAI DE KRAAN PAS OPEN NADAT U DE VAN EEN MANNELIJKE SCHROEF- SERVO MAXIMO HEEFT GEPROGRAM- DRAADAANSLUITING VAN 3/4”. GE- MEERD BRUIK ZO NODIG EEN ADAPTER.
  • Page 57 PLAATSEN VAN DE BATTERIJ SERVO MAXIMO WERKT OP EEN BATTERIJ VAN 9 VOLT VAN HET TYPE ALKALINE; ÉÉN BATTERIJ IS VOLDOENDE VOOR EEN HEEL IRRIGATIESEIZOEN (BIJ EEN GEMIDDELDE VAN 2 IRRIGATIES PER DAG). OM DE BATTE- RIJ TE INSTALLEREN, GAAT U ALS VOLGT TE WERK: 1.
  • Page 58 HET DISPLAY EN HET TOETSENPANEEL DAGPROGRAMMA’S (VAN 1 TOT 6) HANDMATIGE INDICATOR VAN HET NR. VAN INDICATOR KLEP GESLOTEN HET DAGPROGRAMMA (IN PROGRAMMERING) INDICATOR KLEP OPENA DAGEN VAN DE WEEK CIJFERDISPLAY VAN DE LAADTOESTAND OPENINGS- EN SLUITINGSTIJDEN VAN DE BATTERIJ VAN DE IRRIGATIE ACHTERUIT ENTER...
  • Page 59 1 = PROGRAMMA 1 (1a IRRIGATIE VAN LIJN A). – CLOSED = SLUITING – 05:01 = SERVO MAXIMO HEEFT DE SLUITINGSTIJD AUTOMATISCH INGESTELD OP DE LAAGST MOGELI- JKE WAARDE, D.W.Z. 1 MINUUT NA DE ZOJUIST INGE- STELDE OPENINGSTIJD (ZIE DE AFBEELDING)
  • Page 60 VEN DAT WE DE OPENINGSTIJD KUNNEN PROGRAM- MEREN MET DE TOETSEN VOORUIT EN ACHTERUIT. LET OP: DAARNAAST STELT SERVO MAXIMO DE VROEGSTE OPENINGSTIJD VAN LIJN B REEDS AUTOMATISCH IN, D.W.Z.1 MINUUT NA DE REEDS INGESTELDE SLUI- TINGSTIJD VOOR LIJN A, D.W.Z. 5:21 (ZIE DE AFBEEL-...
  • Page 61 2 = PROGRAMMA 2 (1a IRRIGATIE VAN LIJN B). – CLOSED = SLUITING – 05:31 = SERVO MAXIMO HEEFT DE SLUITINGSTIJD AUTOMATISCH INGESTELD OP DE LAAGST MOGELI- JKE WAARDE, D.W.Z. 1 NA DE ZOJUIST INGESTELDE OPENINGSTIJD (ZIE DE AFBEELDING) 6. DRUK OP DE TOETS ENTER OM DOOR TE GAAN NAAR DE INSTELLING VAN DE SLUITINGSTIJD VAN LIJN B.HET...
  • Page 62 VAN DE WEEK NU OPLICHT.DIT BETEKENT DAT SER- VO MAXIMO VANDAAG BESCHOUWT (BIJV.: VANDAAG IS HET ZONDAG EN WE ZIJN BEZIG MET DE PRO- GRAMMERING VAN SERVO MAXIMO) ALS DAG 1 VAN DE WEEK.HIERUIT VOLGT DAT 2 STAAT VOOR MOR- GEN (BIJV. MAANDAG), 3 VOOR OVERMORGEN (BIJV.
  • Page 63 DE BASISPROGRAMMERING ZIJN DIT HET DISPLAY DE KLOK WEERGEEFT. NR. 1 EN HET NR. 2. GEAVANCEERDE PROGRAMMERING SERVO MAXIMO BESCHIKT OVER 6 DAGELI- OM DOOR DE VERSCHILLENDE PAGI- JKSE IRRIGATIEPROGRAMMA’S, ELK BE- NA’S TE BLADEREN DRUKT U MEERDE- STAAND UIT EEN TIJDSTIP VAN OPENING...
  • Page 64 1. OM EEN PAGINA TE PROGRAMMEREN OP DE PAGINA’S (IN TOTAAL 16) KAN OF TE WIJZIGEN, GAAT U NAAR DE GE- HET VOLGENDE GEPROGRAMMEERD WENSTE PAGINA EN DRUKT U VERVOL- WORDEN: GENS OP DE TOETS ENTER. OP HET KLOK = HET ACTUELE TIJDSTIP DISPLAY VERSCHIJNT HET SYMBOOL PROGRAMMA 1-6 = PROGRAMMA, OK, TEN TEKEN DAT DE PAGINA NU IN...
  • Page 65 OPMERKINGEN: PROGRAMMERING VAN DE VOOR DE BEIDE LIJNEN A EN B MOET U BEGINNEN BIJ HET 1e BE- OPENINGS- EN SLUITINGSTIJDEN SCHIKBARE PROGRAMMA (BIJV. WORDT OP PRECIES DEZELFDE MANIER PROGRAMMA 1 VOOR LIJN A EN UITGEVOERD ALS DE INSTELLING VAN HET PROGRAMMA 2 VOOR LIJN B).
  • Page 66 VOORUIT EN ACHTERUIT: SERVO MAXI- MO LAAT EEN LANGE PIEPTOON HOREN AANSLUITING OP EEN RAIN SENSOR (SENSO) HET IS MOGELIJK OM SERVO MAXIMO AAN TE SLUITEN OP EEN REGENSENSOR (RAIN SENSOR CLABER CODE 90915). RAIN SEN- SOR ONDERBREEKT HET IRRIGATIEPRO-...
  • Page 67 TER HEEFT GEWASSEN, ALLE ONDER- STUKKEN DIE ZIJN AANGESLOTEN OP DELEN WEER MONTEREN. SERVO MAXIMO. TIJDENS PERIODES WAARIN DE EEN- BESCHERM SERVO MAXIMO TEGEN HEID NIET GEBRUIKT WORDT, IS HET VORST. RAADZAAM DE BATTERIJ ERUIT TE HA- HOUD HET DEKSEL VAN HET PANEEL...
  • Page 68 GARANTIEVOORWAARDEN DE DOOR DE VERKOPER INGEVULDE GA- DE GARANTIE HEEFT GEEN BETREKKING RANTIEKAART RESP. DE KASSABON OP DE NORMALE SLIJTAGE VAN MESSEN, A.U.B. ZORGVULDIG BEWAREN. MESBEVESTIGINGSDELEN ZOALS FRICTIE- DE FIRMA WOLF-GARTEN VERLEENT VOOR SCHIJVEN, V-RIEMEN/TANDRIEMEN, LOOP- EEN PERIODE VAN 24 MAANDEN VANAF DA- WIELEN/BANDEN, LUCHTFILTERS, TUM VAN AANKOOP EEN GARANTIE DIE BOUGIES EN BOUGIESTEKKERS.
  • Page 69 Maschine / declare that the machine / déclarons que la machine / dichiariamo che la macchina / erklærer, at maskinen / erklærer, at maskinen / förklarar, att maskinen SERVO MAXIMO Typ, type, type, tipo, type, Type, typ: 5563 ...
  • Page 70 www.WOLF-Garten.com Teil-Nr. 0054 650 / 0109 - TB...