Yamaha P-120 P-120S Owner's Manual page 47

Voice Descriptions/Beschreibung der Stimmen/Descriptions des voix/ Descripciones de las voces
Stereo Touch
Voice Name
Sampling Response
CHOIR — O
O
VARIATION —
GUITAR O O
VARIATION O O
O
WOOD BASS —
VARIATION — O
O
E.BASS —
O
VARIATION —
*1 Dynamic Sampling provides multiple velocity-switched samples to accurately simulate the timbral response of an acoustic piano.
*2 Contains a very subtle sample that is produced when the keys are released.
*1 "Dynamic Sampling" hält mehrere "Velocity-switched Samples" bereit, die anschlagdynamisch gesteuert wiedergegeben werden und so
die bei unterschiedlicher Anschlagstärke erzeugten klanglichen Variationen eines akustischen Instruments reproduzieren.
*2 Enthält ein äußerst zartes Sample, das die Freigabe von Tasten nuanciert.
*1 L'échantillonnage dynamique procure des échantillons multiples commutés permettant de simuler avec une précision remarquable le tim-
bre d'un piano acoustique.
*2 Contient un échantillon très subtile qui est produit quand les touches sont relâchées.
*1 El muestreo dinámico proporciona múltiples muestras de velocidad cambiada para simular con precisión la respuesta del timbre de un
piano acústico.
*2 Contiene una muestra muy sutil producida al soltar las teclas.
Dynamic Key-off
Sampling*1 Sampling*2
A big, spacious choir voice. Perfect for creating rich harmonies in slow pieces.
Ein satter, reichhaltiger Klang. Perfekt zur Erzeugung voller Harmonien in Stücken mit langsamem
Tempo.
— —
Une ample et spacieuse voix de chœur. Convient parfaitement pour créer de riches harmoniques dans
les passages lents.
Una voz de coros grande y espaciosa. Es perfecta para crear ricas armonías de piezas lentas.
A choir voice with a slow attack. Try combining this voice with a piano or electric piano in the DUAL
mode.
Eine Chorstimme mit langsamer Einschwingung. Probieren Sie diese Stimme im DUAL-Modus in
Kombination mit einem Klavier- oder E-Piano-Sound.
— —
Voix de chœur avec une attaque lente. Essayez de combiner cette voix avec un piano ou un piano
électrique en mode DUAL.
Una voz de coros con ataque lento. Pruebe combinando esta voz con un piano acústico o piano eléc-
trico en el modo DUAL.
This is a lively nylon string guitar voice that is sampled in stereo. When played hard it produces har-
monics for a more natural guitar sound. Try using this voice to its full potential while soloing.
Eine sprühende Gitarrenstimme (Kunststoffsaiten), deren Samples stereo aufgenommen wurden. Bei
hartem Anschlag erzeugen Harmonien einen natürlicheren Gitarrenklang. Eine Stimme, die in Solos
voll ausgeschöpft werden kann.
— —
C'est une voix de guitare à cordes en nylon très vivante qui est échantillonnée en stéréo. Une fois
jouée avec plus de force, cela produit des harmoniques pour un son de guitare plus normal. Essayez
d'utiliser cette voix à sa pleine capacité en solo.
Es una voz de guitarra de cuerdas de nailon de gran claridad muestreada en estéreo. Cuando se toca
con fuerza, produce las armónicas para un sonido de guitarra más natural. Pruebe esta voz en todo su
potencial al interpretar solos.
A softer attack that is good for mellower songs.
Eine weichere Einschwingung, die sich für sanftere Songs eignet.
— —
Attaque plus douce qui est convient pour des chansons avec plus de maturité.
Un ataque más suave que es bueno para canciones más tiernas.
An upright bass played fingerstyle. Ideal for jazz and Latin music.
Ein mit den Fingern gespielter Kontrabaß. Ideal für Jazz und lateinamerikanische Musik.
— —
Sorte de doigté de basse droite. Convient parfaitement pour la musique de jazz et la musique latine.
Contrabajo tocado con punteado. Es ideal para jazz y música latina.
Adds a cymbal voice to the bass sound. Ideal for walking bass lines in jazz tunes.
Erweitert den Baßklang um einen Beckensound. Ideal für fortschreitende Baßlinien in Jazz-Stücken.
— —
Ajoute une voix cymbale au son grave. Idéal pour les lignes basses de marche dans les accords de
jazz.
Añade una voz de platillos al sonido de bajo. Es ideal para líneas de bajo de piezas de jazz.
Electric bass for a wide range of music styles, jazz, rock, popular, and more.
E-Baß für eine Reihe von Musikrichtungen wie Jazz, Rock, Pop usw.
— —
Basse électrique destinée à une vaste gamme de styles de musique de jazz, rock, populaire et autres.
Bajo eléctrico para una amplia variedad de estilos de música, jazz, rock, popular, y otros.
A fretless bass good for styles such as jazz, fusion, etc.
Ein bundloser Baß, der sich gut für Jazz, Fusion und ähnliche Musikrichtungen eignet.
— —
Basse sans irritation convenant parfaitement pour les styles tels que le jazz, la fusion, etc.
Un bajo sin trastes bueno para estilos tales como jazz, fusión, etc.
Voice Descriptions
47
P-120/P-120S