Voice Descriptions - Yamaha P-120 P-120S Owner's Manual

Voice Descriptions

Voice Descriptions/Beschreibung der Stimmen/Descriptions des voix/
Descripciones de las voces
Stereo Touch
Voice Name
Sampling Response
GRAND
O O
PIANO 1
O O
VARIATION
GRAND
O O
PIANO 2
VARIATION O O
E.PIANO 1 — O
O
VARIATION —
E.PIANO 2 — O
O
VARIATION —
HARPSI-
O
—
CHORD
O
VARIATION —
Dynamic Key-off
Sampling*1 Sampling*2
Newly-recorded samples from a full concert grand piano. Also includes three levels of dynamic sam-
pling, sustain samples, and key-off samples for exceptionally realistic acoustic grand piano sound. Per-
fect for classical compositions as well as any other style that requires acoustic piano.
Neu aufgezeichnete Samples eines echten Konzertflügels. Mit dreistufigem "Dynamic Sampling",
"Sustain Samples" und "Key-off Samples" für einen außergewöhnlich realistischen Konzertflügelklang.
Perfekt für klassische Kompositionen sowie jede andere Musikrichtung, für die ein akustischer Klavier-
klang wichtig ist.
Échantillons nouvellement enregistrés à partir d'un vrai piano à queue de concert. Comprend égale-
O O
ment des échantillons dynamiques, des échantillons de sustain et des échantillons touches silencieu-
ses destinés à produire une sonorité acoustique réaliste d'un vrai piano à queue de concert. Convient
parfaitement pour les compositions classiques comme pour tout autre style nécessitant la sonorité
d'un piano acoustique.
Muestras nuevas grabadas en un piano de cola para conciertos. Incluyen también tres niveles de
muestras dinámicas, muestras de sostenido, y muestras de soltado de cuerdas para ofrecer un sonido
de piano de cola acústico muy realista. Son perfectas para composiciones clásicas así como para
otros estilos que requieren piano acústico.
A brighter sounding piano than GRAND PIANO 1. Good for popular music.
Ein hellerer Klavierklang als GRAND PIANO 1. Gut für Pop-Musik.
O O
Sonorité de piano plus brillante GRAND PIANO 1. Excellent pour la musique populaire.
Piano que suena con mayor claridad que GRAND PIANO 1. Es bueno para música popular.
A very bright piano sound good for rock music.
Ein sehr heller Pianoklang, der sich gut für Rock eignet.
O O
Sonorité de piano très brillante convenant parfaitement pour la musique de rock.
Sonido de piano muy claro para música rock.
A honky-tonk piano sound that is an enjoyable variation from the grand piano voices.
Ein Honky-Tonk-Pianosound, eine angenehme Abwechslung vom Konzertflügelklang.
O O
Sonorité de piano honky-tonk qui est une variation agréable des voix du piano à queue.
Sonido de piano honky-tonk que es una variación divertida de las voces de piano de cola.
An electronic piano sound created by FM synthesis. Extremely "musical" response with varying timbre
according to keyboard dynamics. Good for standard popular music.
Der auf FM-Synthese basierende Klang eines elektrischen Pianos. Extrem "musikalische" Ansprache
mit anschlagdynamischen Timbrevariationen. Gut für normale Populärmusik.
O —
Sonorité de piano électronique créée par synthèse FM. Réponse extrêmement "musicale" avec un tim-
bre variant en proportion de la dynamique du clavier. Excellent pour la musique populaire ordinaire.
Sonido de piano electrónico creado con síntesis de FM. Tiene una respuesta muy "musical" con varia-
ción del timbre de acuerdo con la dinámica del teclado. Es bueno para música popular normal.
A synth-generated type electronic piano sound often heard in popular music. Used in the DUAL mode
it blends well with an acoustic piano voice.
Ein synthesizerartiger E-Piano-Klang, dem man in der Pop-Musik oft begegnet. Im DUAL-Modus har-
moniert er gut mit einer akustischen Klavierstimme.
— —
Sonorité synthé de piano électronique que l'on entend souvent dans la musique populaire. Utilisée en
mode DUAL, elle se mélange bien avec une voix de piano acoustique.
Sonido de piano electrónico generado con sintetización que se escucha normalmente en la música
popular. Cuando se emplea en el modo DUAL, se combina bien con una voz de piano acústico.
The sound of an electric piano using hammer-struck metallic "tines". Soft tone when played lightly, and
an aggressive tone when played hard.
Der Sound eines elektrischen Pianos mit metallischen "Hammeranschlag-Spitzen". Bei leichtem
Anschlagen erhält man einen weichen Klang, mit zunehmender Anschlagstärke einen aggressiveren
Sound.
O O
Sonorité de piano électrique se servant de "pointes" métalliques de frappe de marteau. Sonorité atté-
nuée lorsque les touches sont frappées légèrement et sonorité agressive lorsque le jeu est plus dur.
Sonido de piano eléctrico que usa los tonos metálicos de golpe de martillo. Es un tono suave cuando
se toca con delicadeza, y es un tono agresivo cuando se toca con fuerza.
A slightly different electric piano sound often heard in rock and popular music.
Ein etwas anderer E-Piano-Sound, im Rock- und Pop-Geschehen weit verbreitet.
— —
Sonorité électrique de piano légèrement différente que l'on entend souvent dans la musique de rock et
la musique populaire.
Sonido de piano eléctrico un poco distinto que se oye frecuentemente en la música rock y popular.
The definitive instrument for baroque music. Since harpsichord uses plucked strings, there is no touch
response. There is, however, a characteristic additional sound when the keys are released.
Cembalo, das maßgebliche Instrument der Barockmusik. Da die Saiten bei diesem Instrument ange-
zupft werden, spricht diese Stimme nicht auf Anschlagdynamik an. Beim Freigeben der Tasten ist
jedoch ein zusätzlicher charakteristischer Klang zu hören.
O
—
L'instrument définitif pour la musique baroque. Étant donné que la harpe se sert de cordes pincer, il
n'existe aucune réponse de touche. Cependant, cette sonorité supplémentaire caractéristique est
obtenue lorsque les touches sont relâchées.
El instrumento perfecto para música barroca. Puesto que el clavicordio emplea cuerdas de punteado,
no hay respuesta a la pulsación. Sin embargo, hay un sonido característico adicional al soltar las
teclas.
Mixes the same voice an octave higher for a more brilliant tone.
Mischt dieselbe, um eine Oktave gehobene Stimme dazu, um einen brillanteren Klang zu erzeugen.
O
—
Mélange la même voix une octave plus haut pour obtenir une tonalité plus brillante.
Mezcla la misma voz una octava más alta para conseguir un tono más brillante.
Voice Descriptions
45
P-120/P-120S