Montar Las Bicicletas - Volkswagen 7N0 071 104 Fitting Instruction

4
3
5
Distributed by Volkswagen Zubehör GmbH Printed in Germany by Volkswagen Zubehör GmbH 02.12.2010
3
2
6
!

Montar las bicicletas

1. Baje el marco portabicicletas -1-, en caso necesario, suelte las cintas
tensoras.
2. Levante los soportes para bicicleta -2- y -3-.
3. Cargue la primera bicicleta en el portabicicletas trasero. Al
realizarlo, las cadena y las coronas deben indicar hacia el vehículo.
4. El pedal de la bicicleta que indica hacia la luneta debe colocarse
en vertical hacia arriba, en caso necesario, asegurarlo para que
1
no se gire.
5. Sujete ambas ruedas con las correas -5-. Sujete fi rmemente el marco
de la bicicleta con la pinza -3- y fíjelo con la tuerca -4-.
¡Atención!
Fije las cintas tensoras de modo que al apretar las ruedas la cinta
indique hacia dentro. Hay que garantizar que la cinta restante siempre
indica hacia el interior. Bajo ningún concepto pueden fi jarse las cintas
tensoras hacia fuera.
6. Cargue el portabicicletas con la segunda bicicleta (del mismo
modo que la 1ª bicicleta). En este caso la cadena y las coronas
debe estar lo más lejos posible del vehículo. Apriete la tuerca con
maneta -4- y ciérrela.
7. Sujete la tercera bicicleta con los distanciadores suministrados -6-, de
marco a marco, en la misma dirección que la primera bicicleta.
El desmontaje de las bicicletas se realiza siguiendo el orden inverso de
las operaciones.
5
Montáž jízdních kol
1. Sklopit rám nosiče jízdních kol -1- dolů, popř. k tomu povolit upínací
popruhy.
2. Vyklopit držáky jízdních kol -2- a -3- nahoru.
3. Naložit na zadní držák jízdních kol první jízdní kolo. Přitom musí
řetěz a ozubená kola směřovat k vozidlu.
4. Pedál jízdního kola, který směřuje k zadnímu sklu, nastavit kolmo
vzhůru a příp. zajistit proti otáčení.
5. Upněte obě kola pomocí upínacího řemenu -5-. Rám jízdního kola
pevně sevřete objímkou -3- a utáhněte maticí -4-.
Pozor!
Připevněte upínací popruhy tak, abyste obě kola při přivazování táhli
směrem dovnitř. Musí být vždy zajištěn tah šikmo dovnitř. Upínací
popruhy nesmí být v žádném případě umístěny směrem ven.
6. Naložit na zadní držák jízdních kol druhé jízdní kolo (stejným
způsobem jako 1. jízdní kolo). Přitom musí řetěz a ozubená kola
směřovat od vozidla. Matici -4- dotáhnout a uzamknout.
7. Třetí jízdní kolo upevněte pomocí přiloženého rozpěrného držáku -6-,
od rámu k rámu, stejným směrem jako první jízdní kolo.
Demontáž jízdních kol se provádí v opačném pořadí.
自転車の取付け
1. サポートフレーム -1- を下に折り返してください。場合によ
ってはテンションバンドを緩めます。
2. バイクブロック -2- および -3- を立ち上げます。
3. 1 台目の自転車をサイクルキャリアに積載してください。自転車
のチエンとスプロケットは車体側に向いていなければなりまん。
4. テールゲート側になっているペダルは垂直に上に向け、必要に
応じて回らないように固定してください。
5. 自転車の両輪をテンションバンド -5- で締め止めてください。自
転車フレームにクランプ -3- をしっかりと挟み、ナット -4- で
締め付けてください。
注意!
2 台の自転車が内側に引っ張られるようにテンションバンドで締め止
めてください。常時斜め内側に張力がかかっていなければなりませ
ん。テンションバンドは決して外側に向けないでください。
6. 1台目と同様にして2台目の自転車をサイクルキャリアに積載して
ください。チエンとスプロケットは車の反対側に向けます。ロッ
クノブ -4- をしっかりと締め付け、キーでロックしてください。
7. 同梱のスペーサ -6- を使用し、３台目の自転車をフレームからフ
レームへ、１台目の自転車と同じ方向に固定します。
自転車の取外しは取付けと逆の手順で行ないます。
!
E E
CZ CZ
J J
-27-