Harken 60.2ST E/HY Manual

GB: Electric-Hydraulic Two-Speed Self-Tailing Winch. Winch Parts Installation Service.
F: Winch self-tailing Electrique-Hydraulique deux vitesses. Installation du winch et remplacement des pièces.
D: Winschen Zweigang Selftailing Elektrische-Hydraulische. Winschen Zerteilt Installation Service.
I: Winch Self-Tailing Elettrico-Idraulico Due Velocità. Componenti del Winch Installazione Manutenzione.
E: Winche Electrico-Hidráulico de dos velocidades (Self-Tailing). Piezas del Winche Mantenimiento e Instalación.
45867 Gear Engrenage Zahnrad
• •
38688 Center Stem Axe Central
• •
45820 Logo • Logo • Logo • Marchio • Logo
45777 Top Cap • Couvercle supérieur • Abdeckung • Marchio • Casquillo superior
726073 Bearing Roulement Lager
• •
728218 Bearing Roulement Lager
• •
737892 Bearing Roulement Lager
• •
742345 Bearing Roulement Lager
• •
736488 Disconnect Rod Assy Tige de désaccouplement
•
di disconnessione • Conjunto arilla desconexión
738162 Mounting Plate Embase de fixation • Grund-Platte • Piastra di montaggio
•
Montaje
738680 Base Embase Basis Base
• • •
739710 Chrome Drum Poupée Chromée
•
Cromado
738656 Aluminum Drum Poupée Aluminium
•
Tambor de Aluminio
GB: Suggested Service Kits • F: Kits de Pièces Détachées • D: Empfohlener Service Satz • I: Kit per
la Manutenzione Consigliati • E: Kits de Mantenimiento Recomendados
BK4512 10 008 Pawl Cliquet
•
10 038 Spring Ressort
•
BK4513 100 ml Grease Tube de Graisse
•
GB: When ordering parts, please include a "B" before each number (i.e. B008). • F: A la commande,
veuillez ajouter un "B" devant chaque référence (par exemple, B008). • D: Zum Bestellen von Teilen,
bitte jeweils ein 'B'vor die Nummer setzen (zB: B008). • I: Quando ordinate i componenti, per cortesia
inserite la lettera "B" prima di ciascun numero (i.e B008). • E: Al pedir las piezas de repuesto, incluir
una " B " delante de cada número (p.ej. B008).
Ingranaggio Engranaje
• •
Haupt-Welle Supporto Campana Vástago Central
• •
Cuscinetto Cojinete
• •
Cuscinetto Cojinete
• •
Cuscinetto Cojinete
• •
Cuscinetto Cojinete
• •
Kupplung-Gruppe
•
Base
•
Chrom Trommel Campana in Cromo
• •
Aluminium Trommel Campana in Alluminio
• •
Klinke Nottolino Gatillo
• • •
Feder Molla Muelle
• • •
Fett Grasso Grasa
• • •
60.2ST E/HY
GB: Required Tools • F: Outillage Nécessaire • D: Erforderliches Werkzeug • I: Attrezzi necessari
• E: Herramientas Necesarias:
Screwdriver • Tournevis • Schraubendreher • Cacciavite • Destornillador
Plastic Head Hammer or Mallet • Massette ou maillet à embouts plastiques • Kunststoff-Hammer
• Martello con testa in plastica • Martillo con cabeza de plástico o mazo
Small Knife • Petit couteau • Kleines Messer • Piccolo coltello • Cuchillo Pequeño
Brush • Brosse • Pinsel • Pennello • Pincel
Rags • Chiffons • Lappen • Stracci • Trapos
Solvent • Diluant • Lösungsmittel • Solvente • Disolvente
Oil • Huile • Oel • Olio • Aceite
Grease • Graisse • Fett • Grasso • Grasa
GB: Parts List • F: Liste des Pièces Détachées • D: Teile Liste • I: Lista dei Componenti
• E: Lista de Piezas:
008 Pawl Cliquet
•
038 Pawl Spring
Gatillo
1738 Spring Support
Soporte de Muelle
6009 Screw
•
6150 Base Ring
6310 Screw
•
6333 Oring Joint torique
•
6337 Stainless Steel Ball
inossidabile • Bola de acero Inoxidable
6391 Screw
•
6432 Screw
•
6481 O-Ring • Joint • O-Ring • O-Ring • Junta
6483 Seal • Joint • Dichtung • Corteco • Sellador
6662 Screw
•
6666 Screw
•
26029 Plastic Washer
Arandela de plástico
26044 Bushing
26048 Split Washer • Rondelle fendue • Spreng-Ring • Rondella separatrice • Arandela
Partida
26648 Handle Socket
Tintero de la maneta
27588 Thrust Bearing
reggispinta
27668 Stripper Arm Base • Support de bras de décrochage • Basis Stripper-Arm • Supporto
staffa • Base del Brazo separador
27879 Thrust Washer • Support de bras de décrochage • Druck-Ring • Rondella di
rasamento • Arandela de Empuje
28089 Ratchet Gear • Bague de palier• Sperr-Rad • Ingranaggio a cricco • Engranaje de
retención
28090 Ratchet Gear • Bague de palier• Sperr-Rad • Ingranaggio a cricco • Engranaje de
retención
28093 Pawl Gear • Cliquet d'engrenage • Klinken-Rad • Ingranaggio portanottolini •
Engranaje del Gatillo
28094 Pawl Gear • Cliquet d'engrenage • Klinken-Rad • Ingranaggio portanottolini •
Engranaje del Gatillo
28095 Pawl Gear • Cliquet d'engrenage • Klinken-Rad • Ingranaggio portanottolini •
Engranaje del Gatillo
28097 Washer
28098 Washer
28099 Washer
28100 Gear Shaft
Engranaje
28101 Gear Shaft
Engranaje
28103 Washer
28134 Spacer
•
28136 Spindle Guide
29926 Plastic Bushing • Bague de palier plastique • Buchse, Kunststoff • Bussola in plastica
• Cojinete de plástico
Assieme asta
•
30128 Bushing
Placa de
30133 Spindle
•
31246 Bushing
32254 Bushing
Tambor
•
32653 Plastic Washer
Arandela de plástico
•
37846 Upper Jaw
Superior
937847 Lower Jaw
Inferior
37848 Spring Support
Soporte de Muelle
37849 Cover • Pignon à cliquet • Deckel • Coperchio • Engranaje
37850 Stripper Arm Support
Supporto staffa
38655 Red Line Ring
plastico rojo
45819 Ratchet Gear • Bague de palier• Sperr-Rad • Ingranaggio a cricco • Engranaje de
retención
Klinke Nottolino Gatillo
• • •
Ressorts de clique Klinken-Feder
• • •
Support de Ressort Feder Halterung
• •
Vis Schraube Vite Tornillo
• • •
Bague d'embase Basis-Ring Anello della base
• • •
Vis Schraube Vite Tornillo
• • •
O-Ring • Guarnizione • Junta tórica
•
Billes en acier inoxydable Kugel, Edelstahl • Sfere in acciaio
• •
Vis Schraube Vite Tornillo
• • •
Vis Schraube Vite Tornillo
• • •
Vis Schraube Vite Tornillo
• • •
Vis Schraube Vite Tornillo
• • •
Rondelle Plastique Scheibe, Kunststoff
• •
Bague de palier Buchse Bussola Cojinete
• • • •
Douille de manivelle Kurbel Fassung
• •
Douille de manivelle • Druck-Lager
•
Cojinete de Empuje
•
Rondelle Scheibe Rondella Arandela
• • • •
Rondelle Scheibe Rondella Arandela
• • • •
Rondelle Scheibe Rondella Arandela
• • • •
Arbre d'Engrenage Getriebe-Welle
• • •
Arbre d'Engrenage Getriebe-Welle
• • •
Rondelle Scheibe Rondella Arandela
• • • •
Entretoise Abstandhalter Distanziale Separador
• • •
Guide d'arbre Wellen-Führung • Boccola per perno • Guía del eje
• •
Bague de palier Buchse Bussola Cojinete
• • • •
Arbre Welle Albero principale Guía del eje
• • • •
Bague de palier Buchse Bussola Cojinete
• • • •
Bague de palier Buchse Bussola Cojinete
• • • •
Rondelle Plastique Scheibe, Kunststoff
• •
Mâchoire Supérieure Obere Backe
• • •
Mâchoire Inférieure Untere Backe
• • •
Support de Ressort Feder Halterung
• •
Bras de décrochage Partisan
•
Soporte del Brazo separador
•
Bague Ligne Rouge Roter Ring
• •
Molla per nottolino Muelle del
•
Supporto per Molle
• •
Anillo base
•
Rondella in plastica
• •
Mozzo innesto maniglia
• •
Anello per cuscinetto
•
Albero per Ingranaggio Eje De
•
Albero per Ingranaggio Eje De
•
Rondella in plastica
• •
Semipuleggia Superiore Mordaza
•
Semipuleggia Inferiore Mordaza
•
Supporto per Molle
• •
Stripper Arm Support
• •
Anello con linea rossa Anillo de
• •