Table of Contents
Advertisement
Available languages
Available languages
Quick Links
Bedienungs- und Installationsanleitung
Installation- and Operation Instruction
Niveauschalter für Tankeinbau / Level switch for top tank installation
Nivotemp 61-0-WW
Lesen Sie die Bedienungsanleitung vor dem Gebrauch des Gerätes gründlich durch. Beachten Sie
insbesondere die Hinweise unter Gliederungspunkt 2. Andernfalls könnten Gesundheits- oder
Sachschäden auftreten. Die Bühler Technologies GmbH haftet nicht bei eigenmächtigen
Änderungen des Gerätes oder für unsachgemäßen Gebrauch.
Read this instruction carefully prior to installation and/or use. Pay attention particularly to all
advises and safety instructions to prevent injuries. Bühler Technologies can not be held
responsible for misusing the product or unreliable function due to unauthorised modifications
BX100007, 11/2010
Art. Nr. 903 1078
Bühler Technologies GmbH, Harkortstr. 29, D-40880 Ratingen,
Tel. +49 (0) 21 02 / 49 89-0, Fax. +49 (0) 21 02 / 49 89-20
Internet: www.buehler-technologies.com
Email: fluidcontrol@buehler-technologies.com
1
Advertisement
Table of Contents
Related Manuals for Bühler technologies Nivotemp 61-0-WW
Summary of Contents for Bühler technologies Nivotemp 61-0-WW
- Page 1 Bedienungs- und Installationsanleitung Installation- and Operation Instruction Niveauschalter für Tankeinbau / Level switch for top tank installation Nivotemp 61-0-WW Lesen Sie die Bedienungsanleitung vor dem Gebrauch des Gerätes gründlich durch. Beachten Sie insbesondere die Hinweise unter Gliederungspunkt 2. Andernfalls könnten Gesundheits- oder Sachschäden auftreten.
-
Page 2: Table Of Contents
Bedienungs- und Installationsanleitung Installation- and Operation Instruction Niveauschalter für Tankeinbau / Level switch for top tank installation Nivotemp 61-0-WW Inhaltsverzeichnis Seite Einleitung ..........................4 Einsatzbereich...........................4 Wichtige Hinweise ....................... 4 Montage..........................6 Elektrischer Anschluss ........................7 Hinweise zur Lebensdauerverlängerung von Reedkontakten ............7 Kontakte nachträglich verstellen .......................8... - Page 3 Bedienungs- und Installationsanleitung Installation- and Operation Instruction Niveauschalter für Tankeinbau / Level switch for top tank installation Nivotemp 61-0-WW Contents Page Introduction ........................11 Range of use ...........................11 Important advices ......................11 Assembly ..........................13 Electrical connection ........................14 Some information to contact life time....................14 Adjusting the contact position ......................15...
-
Page 4: Einleitung
Nivotemp 61-0-WW 1 Einleitung Die Niveauschalter der Bauserie Nivotemp 61-0-WW werden für die Überwachung von Füllständen in Tanks eingesetzt. Die Niveauschalter sind für den Aufbau auf einem Tank konzipiert. Der Füllstand kann an der Skala abgelesen werden. Bis zu vier Schaltkontakte oder eine Reedkette ermöglichen zusätzlich eine elektronische Überwachung des Füllstandes. - Page 5 Bedienungs- und Installationsanleitung Installation- and Operation Instruction Niveauschalter für Tankeinbau / Level switch for top tank installation Nivotemp 61-0-WW In dieser Anleitung werden folgende Warnzeichen und Signalwörter benutzt: Warnung vor einer Warnung vor hohem Netzstecker ziehen allgemeinen Gefahr Druck Warnung vor elektrischer...
-
Page 6: Montage
Bedienungs- und Installationsanleitung Installation- and Operation Instruction Niveauschalter für Tankeinbau / Level switch for top tank installation Nivotemp 61-0-WW 3 Montage Die Montage und der Anschluss dürfen nur von entsprechend ausgebildeten Fachleuten ausgeführt werden. Die jeweils geltenden Sicherheitsvorschriften des Einsatzortes sind einzuhalten! GEFAHR Giftige, ätzende Gase / Flüssigkeiten... -
Page 7: Elektrischer Anschluss
Sie wie folgt vor: Wählen Sie (entsprechend Ihrer Bestellung) den Steckertyp, die Kontaktart und die Anzahl der Kontakte aus. Die elektrischen Daten entnehmen Sie dem dazugehörigen Datenblatt ihres Nivotemp 61-0-WW. 3.2 Hinweise zur Lebensdauerverlängerung von Reedkontakten Reedkontakte sind konstruktionsbedingt sehr langlebige und zuverlässige Bauteile. Trotzdem sollte... -
Page 8: Kontakte Nachträglich Verstellen
Bedienungs- und Installationsanleitung Installation- and Operation Instruction Niveauschalter für Tankeinbau / Level switch for top tank installation Nivotemp 61-0-WW 3.3 Kontakte nachträglich verstellen HINWEIS In einigen Niveauschaltern befinden sich je nach Typ auch elektronische Baugruppen auf der Lochleiste. Diese sind so platziert, dass sich keine Einschränkung für den Einstellbereich der Kontakte ergibt. - Page 9 Bedienungs- und Installationsanleitung Installation- and Operation Instruction Niveauschalter für Tankeinbau / Level switch for top tank installation Nivotemp 61-0-WW HINWEIS Die Erdleitung ist als Schlaufe geführt und von innen am Schutzrohr in Einschubrichtung angelötet. Um ein Abreißen der Erdverbindung zu vermeiden, sollte sie nicht vollständig herausgezogen werden.
-
Page 10: Wartung
Bedienungs- und Installationsanleitung Installation- and Operation Instruction Niveauschalter für Tankeinbau / Level switch for top tank installation Nivotemp 61-0-WW 4 Wartung Wenn das Gerät nach der vorstehenden Anleitung eingebaut und angeschlossen wurde, ist eine regelmäßige Wartung nicht erforderlich. 5 Service und Reparatur Sollte ein Fehler beim Betrieb auftreten, muss das Gerät durch den Hersteller überprüft werden. -
Page 11: Introduction
Nivotemp 61-0-WW 1 Introduction Level switches of series Nivotemp 61-0-WW are intended for monitoring the filling level of tanks. The leves switches are designed for tank top installation. The filling level can be read off a scale. In addition, up to four switching contacts or a reed chain allow electronic level montoring. - Page 12 Bedienungs- und Installationsanleitung Installation- and Operation Instruction Niveauschalter für Tankeinbau / Level switch for top tank installation Nivotemp 61-0-WW Signal words for warnings: Signal word for important information to the product. NOTE Signal word for a hazardous situation with low risk, resulting in damaged to the device or CAUTION the property or minor or medium injuries if not avoided.
-
Page 13: Assembly
Bedienungs- und Installationsanleitung Installation- and Operation Instruction Niveauschalter für Tankeinbau / Level switch for top tank installation Nivotemp 61-0-WW 3 Assembly The device must be installed by authorized trained staff only, familiar with the safety requirements and risks. Check all relevant safety regulations and technical indications for the specific installation place. -
Page 14: Electrical Connection
Please refer to the tables listed in the annex for pin assignment and electrical data. Approach: According to your order, select the type of connector, type of contact and no. of contacts. Read the electrical data on the data sheet from your Nivotemp 61-0-WW. 3.2 Some information to contact life time Reed contacts have due to their design a very high life expectancy. -
Page 15: Adjusting The Contact Position
Bedienungs- und Installationsanleitung Installation- and Operation Instruction Niveauschalter für Tankeinbau / Level switch for top tank installation Nivotemp 61-0-WW 3.3 Adjusting the contact position NOTE Depending on the model, the level switch contain electronic components at the punched strip. The position of these components does not reduce the adjusting range for the contacts. -
Page 16: Maintenance
Bedienungs- und Installationsanleitung Installation- and Operation Instruction Niveauschalter für Tankeinbau / Level switch for top tank installation Nivotemp 61-0-WW NOTE The earth wire runs as a loop and is soldered in slide-in direction to the stem. In order to avoid tearing off the earth connection the cable should not be completely pulled out. -
Page 17: Service And Repair
Bedienungs- und Installationsanleitung Installation- and Operation Instruction Niveauschalter für Tankeinbau / Level switch for top tank installation Nivotemp 61-0-WW 5 Service and Repair If an error occurs during operation, the device must be checked by the manufacturer. If you need help or more information call +49(0)2102-498955 or your local agent. -
Page 18: Anhang
Bedienungs- und Installationsanleitung Installation- and Operation Instruction Niveauschalter für Tankeinbau / Level switch for top tank installation Nivotemp 61-0-WW 7 Anhang 7 Annex 7.1 Auswahl der 7.1 Choosing a wiring diagram Anschlussbelegung Die Kontakte sind bezüglich der Längenangaben von oben nach unten zu lesen (siehe Beispiel 1). -
Page 19: Anschlussbelegung - Steckverbinder Typ S6 Und C6
Bedienungs- und Installationsanleitung Installation- and Operation Instruction Niveauschalter für Tankeinbau / Level switch for top tank installation Nivotemp 61-0-WW 7.2 Anschlussbelegung - 7.2 Wiring diagramm - Steckverbinder Typ S6 und Connector type S6 und C6 Stecker max. 4x Niveaukontakt mit 1x Wasseralarmkontakt connector max. -
Page 20: Anschlussbelegung - Steckverbinder Typ 2 X M12
Bedienungs- und Installationsanleitung Installation- and Operation Instruction Niveauschalter für Tankeinbau / Level switch for top tank installation Nivotemp 61-0-WW 7.3 Anschlussbelegung - 7.3 Wiring diagramm - Steckverbinder Typ 2 x M12 Connector type 2 x M12 max. 2x Niveaukontakt mit 1x Wasseralarmkontakt Stecker max. -
Page 21: Technische Daten
Bedienungs- und Installationsanleitung Installation- and Operation Instruction Niveauschalter für Tankeinbau / Level switch for top tank installation Nivotemp 61-0-WW 8 Technische Daten 8 Technical data 8.1 Niveau und Wasseralarm 8.1 Level and water alarm Kontakte contacts Type Kontaktzuordnung Niveaukontakt Wasseralarm-... -
Page 22: Zubehör
Bedienungs- und Installationsanleitung Installation- and Operation Instruction Niveauschalter für Tankeinbau / Level switch for top tank installation Nivotemp 61-0-WW 8.3 Zubehör 8.3 Options Sammeltopf aus St52-3 (mit Anschluss G3/4, Collecting basin made from St52-3 (with connection inklusive Stopfen) G3/4, include plug) Artikel-Nr. - Page 23 EG-Konformitätserklärung EC-declaration of conformity Hiermit erklären wir, dass die nachfolgenden Produkte den wesentlichen Anforderungen der folgenden EG- Richtlinie in ihrer aktuellen Fassung entsprechen: Herewith we declare that the following products correspond to the essential requirements of the following EC directive in its actual version: 2006/95/EG (Niederspannungsrichtlinie / low voltage directive) Folgende weitere Richtlinien wurden berücksichtigt / the following directives were regarded 2004/108/EG (EMV / EMC)