Lutron Electronics Homeworks QS seeTouch HQWIS-NB-NONE Installation Instructions page 3

seeTouch
Bedienstellen-Unterteil:
HQWIS-NB-NONE
Installationsanleitung
HQWIS-NBIR-NONE
24 V- 30 mA
Bitte lesen Sie diese Anweisungen
Typischer Stromverbrauch*: 0,6 W
vor der Installation
Wichtige Hinweise
Vorschriften: Die Anlage muss
entsprechend allen lokalen
und nationalen Vorschriften
zu elektrischen Anlagen installiert
werden.
Umgebungsbedingungen:
Betriebstemperatur: 0 bis
40 °C, 0 bis 90% Feuchtigkeit,
nicht kondensierend.
Nur für Innenräume.
Reinigung: Zur Reinigung mit
einem sauberen feuchten Lappen
IR-Empfänger (nur HQWIS-NBIR-NONE)
abwischen. Keine chemischen
Reinigungsmittel verwenden.
Frontplatten: An den Bedienstellen müssen Lutron
verwendet werden. Bedienstellen und Frontplatten nicht mit Farbe
anstreichen.
Unterputzdosen: Lutron empfiehlt, mindestens eine 35 mm tiefe
Unterputzdose zu verwenden.
Verkabelung der Bedienstellen:
• Die Gesamtleitungslänge an einem verkabelten QS-Bus darf 610 m
nicht überschreiten.
• Am verkabelten QS-Bus können bis zu 100 Geräte angeschlossen
werden. Dazu können seeTouch -Bedienstellen und andere Geräte
®
gehören, die in der HomeWorks -QS-Software definiert sind.
®
• Die Verkabelung kann in einer Linie, als Stern oder mit Abzweigen
ausgeführt werden.
• Für die Steuerleitung muss ein 1,0-mm 2 -IEC-PELV/NEC
-Leitungspaar für die Stromversorgung und ein abgeschirmtes
verdrilltes 0,5- bis 1,0-mm .
2
• IEC-PELV/NEC Class 2-Leitungspaar für die Datenleitung
®
verwendet werden.
Systemprogrammierung: Programmierung und Aktivierung
(Adressierung) müssen über die HomeWorks
Gravur: Für Gravuranweisungen siehe die HomeWorks
Höchstanzahl der Bedienstellen pro:
Strang 10 Bedienstellen
Bedienstellen-Link
100 Bedienstellen
* Testbedingungen für typischen Stromverbrauch: alle Hintergrundbeleuchtungen
auf mittlere Helligkeit, zwei LEDs an (zwei Voreinstellungen aktiv),
Bedienstellenversorgung mit 24 V-.
Technische Hilfe:
USA/Kanada: +1.800.523.9466
Vereinigte Arabische Emirate:
+971.4.299.1224
Mexiko: +1.888.235.2910
Brasilien: +55 11 3257 6745 China: 10.800.120.1536
Deutschland: 00800.588.766.35
Großbritannien: +44.(0)20.7680.4481
Andere Länder: +1.610.282.3800
Indien: +91.124.471.1900
Lutron Electronics Co., Inc.
7200 Suter Road
Coopersburg, PA 18036-1299
Bestell-Nr. 043-395 Rev. A 1/2012
国际型 seeTouch
墙控器底座单元：
HQWIS-NB-NONE
HQWIS-NBIR-NONE
安装说明
24 V-
安装之前请参阅
典型功耗*：0.6 W
重要注释
规范： 按照所有当地和国家的电气
规定进行安装。
环境： 工作环境温度： 0 °C 至
40 °C (32 °F 至 104 °F)， 湿度
0-90%, 非凝结。 仅限室内使用。
清洁： 用一块洁净的微湿布进行
擦洗。 请勿使用任何化学清洁剂。
面板： 必须与 路创 (Lutron ) 面
®
板配用。 请勿在控制器或面板上
作粉饰。
墙盒： 路创建议使用深度最小为 IR接收器（仅HQWIS-NBIR-NONE）
35 mm （1 ⁄
3 英寸） 的墙盒。
8
墙控器接线：
• QS有线链路上总接线长度不得超过610米 (2000 ft)。
• 最多可连接100个装置到QS有线链路上。其中包括seeTouch
以及HomeWorks QS软件中定义的其他装置。
®
• 接线可以采用菊链式、星形或T形抽头联接。
• 控制接线必须为1对用于1.0 mm
2 (18号AWG) IEC PELV / NEC
于电源，以及1对0.5至1.0 mm (22至18号AWG)。
2
• IEC PELV / NEC
2级 屏蔽双绞线，用于数据。
®
系统编程：编程和激活（寻址）必须通过HomeWorks
刻图： 有关刻图说明，参见HomeWorks
®
墙控器的最大数目：
每条回原线路 10 个墙控器
墙控器链路 100 个墙控器
* 典型功耗测试条件：所有的背光灯为中等强度，两个LED（两个预设活动的指示灯），
墙控器电源为24 V-。
技术支持
：
美国/加拿大： 1.800.523.9466 阿联酋：
墨西哥： +1.888.235.2910
+971.4.299.1224
巴西： +55 11 3257 6745
中国：10.800.120.1536
英国： +44.(0)20.7680.4481
新加坡： 800.120.4491
印度：+91.124.471.1900 其它国家/地区： +1.610.282.3800
Lutron Electronics Co., Inc.
7200 Suter Road
Coopersburg, PA 18036-1299
P/N 043-395 Rev. A 1/2012
Deutsch
Installation
-Bedienstellen
®
1. Trennen Sie die Spannungsversorgung der Bedienstellen
durch Abschalten aller Sicherungsautomaten an allen QS-Bus-
Stromversorgungsgeräten.
2. Anschluss am verkabelten QS-Bus.
a. Entfernen Sie 10 mm der Isolierung.
b. Ziehen Sie den Klemmenblock des Bedienstellenlinks hinten
aus der Bedienstelle.
c. Schließen Sie die Leitungen wie auf dem Verdrahtungsschema
abgebildet am Klemmenblock an. An jeder Klemme können eine
oder zwei 1,0-mm
d. Stecken Sie die Klemmenblock wieder an die Bedienstelle an. Stellen
Sie sicher, dass sich die Klemmen in der richtigen Lage befinden.
3. Anschluss für externe Kontakte: Schließen Sie bis zu zwei externe
potentialfreie Niederspannungskontakte an
(siehe Verdrahtungsschema).
Verkabelungsschema
-Frontplatten
®
Klemmen 1 & 2 – 1 Leitungspaar 1,0-mm
Klemmen 3 & 4 – 1 abgeschirmtes verdrilltes 0,5 bis 1,0 mm
Hinweis: Überprüfen Sie bei Verwendung der potentialfreien
Kontakte die Kompatibilität externer Komponenten mit Eingängen
mit potentialfreien Kontakten. Die Eingänge mit potentialfreien
Kontakten können entweder zusammen mit Ausgängen mit
Class 2
®
potentialfreien Kontakten oder mit auf Masse bezogenen
Transistorausgängen verwendet werden. Die Ausgänge müssen
mindestens 40 ms lang im geschlossenen bzw. offenen Zustand
bleiben, um von der Bedienstelle erkannt werden zu können. Falls
Sie Zweifel haben, ob eine Komponente mit diesen Spezifikationen
kompatibel ist, wenden Sie sich bitte an den Hersteller.
4. Montage und Ausrichtung der Bedienstelle. Schieben Sie alle
-QS-Software erfolgen.
Leitungen zurück in die Unterputzdose und befestigen Sie die
®
Bedienstelle in der Unterputzdose mit Hilfe der mitgelieferten
-QS-Software.
®
Schrauben. Nicht zu stark anziehen. Die Leitungen nicht quetschen.
EBB-1-SQ
61 mm
35 mm tief
EBB-1-RD
61 mm
40 mm tief
Lutron, , seeTouch und HomeWorks sind eingetragene Warenzeichen von Lutron Electronics Co., Inc. NEC ist eingetragenes
Warenzeichen der National Fire Protection Association, Quincy, Massachusetts, USA. © 2012 Lutron Electronics Co., Inc.
中文
安装
墙控器
®
1. 通过断开所有连接到任何QS链路电源上的断路器，切断墙控器的
电源供应。
30 mA
2. 连接至QS有线链路。
a. 条带绝缘3/8英寸(10 mm)。
b. 从墙控器上拔下墙控器背面的链路接线端柱。
c. 按照接线图所示将接线连接到接线端柱上。每个端子可接受一
根或两根 1.0 mm
d. 将墙控器链路的接线端柱插回到墙控器上。一定要保证接线端
柱的方向正确。
3. 连接外部触点闭合输入装置。最多可连接两个低压干接触点闭合
装置（参见接线图））。
接线图
墙控器
®
2级 ，用
®
1 和 2 号针 － 1 对 1.0 mm
QS软件完成。
3 号和 4 号针 － 1 对 0.5 mm
®
QS软件。
注：使用触点闭合输入装置时，要确认外部触点闭合输入装置的兼
容性。触点闭合输入既可以与干接触点闭合装置配用，也可以与以
地为基准的固态输出配用。输出必须能保持在闭合状态或断开状态
至少 40 毫秒，以使墙控器能够识别。{SP}如果怀疑设备是否与本
规格相配，请与设备制造商联系。
4. 安装并对齐墙控器。将所有接线放回到底箱内，并用所提供的螺
钉将墙控器固定在底箱上。不要拧得太紧。请勿挤压接线。
EBB-1-SQ
61 mm (2 ⁄
3 英寸)
8
35 mm 深(1 3 ⁄ 英寸)
8
EBB-1-RD
61 mm
(2 3 ⁄ 英寸)
8
40mm 深 (1 9 ⁄
16
路创、seeTouch和HomeWorks是Lutron Electronics公司的注册商标。NEC是美国消防协会（马萨诸塞州昆西）的注册商标。
© 2012 Lutron Electronics Co., Inc.
2 -Leitungen angeschlossen werden.
Rückansicht der Bedienstelle
IEC-PELV NEC Class 2-Bus-
®
Verkabelungsanschlüsse für
Geräte von Drittherstellern mit
potentialfreien Kontakten.
CCI 2
CCI 1
MASSE
2 für die Stromversorgung.
-Leitungspaar
2
für die Datenleitung. Das Lutron-Kabel Nr. GRX-CBL-346S-500
kann verwendet werden.
Bedienstellen-Unterteil:
Montage entweder mit
oberen und unteren
oder linken und rechten
Montagebohrungen.
Bedienstellen-
Montageschrauben
(2 mitgeliefert)
UP-Dosen sind separat zu bestellen
EBB-1-SQ
Einzelne eckige Metall-UP-Dose
EBB-15-SQ Eckige Metall-UP-Dose – 15 St.
EBB-1-RD Einzelne runde Kunststoff-UP-Dose
EBB-15-RD Runde Kunststoff-UP-Dose – 15 St.
®
(18 号 AWG) 的导线。
2
墙控器后视图
接自用户提供的触点闭合
设备的IEC PELV / NEC 2 级
®
接线。
CCI 2
CCI 1
共享端子
2 (18 AWG) ，用于电源
至 1.0 mm （ 22 至 18 号 AWG ）屏蔽双绞线，用
2 2
于数据。可以采用型号为 GRX-CBL-346S-500 的路创电缆。
墙控器底座：
利用上下或左右安装孔
进行安装.
墙控器安装螺钉
（包括2个）
底箱须单独订购
EBB-1-SQ
单位方形金属底箱
EBB-15-SQ
方形金属底箱 - 数量 15
EBB-1-RD
单位圆形塑料底箱
英寸)
EBB-15-RD
圆形塑料底箱 - 数量 15
5. Montage von Tastenkit und Frontplatte (separat erhältlich).
Soweit verfügbar, befestigen Sie einen Frontplattenadapter mit
den Schrauben, die der Frontplatte/dem Tastenkit beiliegen.
Siehe die Anweisungen zu Frontplatte/Tastenkit.
Bedienstellen-
Tastenkit
Unterteil
Frontplattenadapter
Tastenkit, Frontplatte und Adapter sind separat zu bestellen
Fehlersuche
Anzeichen Mögliche Ursachen
Keine Kommunikation • Fehlerhafte Verdrahtung oder lose Verbindung
mit dem am verkabelten QS-Bus.
HomeWorks - • Die Bedienstelle wurde nicht programmiert
®
QS-Prozessor. oder falsch programmiert.
Bedienstellentasten • Die Bedienstelle ist falsch angeschlossen.
funktionieren nicht; • Die Bedienstelle wird nicht mit Strom versorgt.
LEDs zeigen • Die Bedienstelle wurde nicht programmiert
nichts an. oder falsch programmiert.
Die LEDs leuchten • Fehlerhafte Verdrahtung oder lose Verbindung
nicht. an Bedienstelle(n) oder am Prozessor am
verkabelten QS-Bus.
• Die Bedienstelle wurde falsch programmiert.
Eingänge mit • Fehlerhafte Verdrahtung oder lose Verbindung
potentialfreien am CCI-Anschluss der Bedienstelle.
Kontakten führen nicht • Die Bedienstelle wurde nicht programmiert
zum gewünschten oder falsch programmiert.
Ergebnis im System.
Bedienstellentasten • Die Bedienstelle wurde nicht programmiert oder
funktionieren nicht falsch programmiert.
wie vorgesehen.
Die Bedienstellen- • Aufgrund eines Kommunikationsproblems kann
LEDs laufen schnell die Bedienstelle keine ID vom System empfangen.
von unten nach oben • Es sind mehr als 100 Geräte am Bus angeschlossen.
durch.
Rücksetzen der Bedienstellen auf Werkseinstellungen
Beim Rücksetzen einer Bedienstelle auf die Werkseinstellungen
wird die Verbindung zum System getrennt und die gesamte
Programmierung gelöscht.
Schritt 1: Eine beliebige Taste (außer Heller/Dunkler) der Bedienstelle
dreimal betätigen. Die Taste nach der dritten Betätigung
NICHT loslassen.
Schritt 2: Die Taste bei der dritten Betätigung gedrückt halten,
bis alle Status-LEDs langsam zu blinken beginnen
(ca. 3 Sekunden).
Schritt 3: Die Taste loslassen und sofort wieder dreimal betätigen.
Die Status-LEDs an der Bedienstelle blinken schnell.
Die Bedienstelle ist nun auf die Werkseinstellungen zurückgesetzt.
Garantie: Die Garantiehinweise entnehmen Sie bitte der dem Produkt
beiliegenden Garantiekarte, oder besuchen Sie unsere
Webseite unter:
www.lutron.com/TechnicalDocumentLibrary/HomeWorks_Warranty.pdf
5. 安装按键配件和面板。（单独出售）
尽可能使用面板／按键配件随附的螺钉（若有）来固定面板接口。
参见面板／按键配件附带的说明书。
墙控器底座
按键配件
面板接口
按键配件、面板及面板接口须单独订购
疑难排解
表征 可能原因
QS • QS有线链路发生接线错误或连线松脱。
与HomeWorks
®
• 墙控器未设置，或被错误地设置。
处理器无通信。
墙控器按键不 • 墙控器接线有错。
工作，LED 指示 • 墙控器未通电。
灯不起作用。 • 墙控器未设置，或被错误地设置。
LED 指示灯不亮。 • QS有线链路上的墙控器发生接线错误或连线松脱。
• 墙控器设置不正确。
• 墙控器CCI连接器发生接线错误或连线松脱。
触点闭合输入未在
• 墙控器未设置，或被错误地设置。
系统中产生所期望
的结果。
• 墙控器未设置，或被错误地设置。
墙控器按键未按预
期发挥作用。
• 通信问题阻止墙控器接收系统ID。
墙控器LED从上至
• 链路上有100个以上装置。
下快速滚动。
将墙控器的设置恢复为出厂设置
将墙控器的设置恢复为其出厂设置，会将墙控器从系统中除去并删
除全部编程设置。
第 1 步： 在墙控器的任何一個按键上轻按三下（除了升起/
下降）。第三次轻按后不要松手。
第 2 步： 第三次轻按后一直按住该按键（约3秒钟），
直到所有 LED 状态指示灯开始缓慢闪亮。
第 3 步： 立即释放按键，然后再次轻按该按键。
墙控器上的LED状态指示灯快速闪亮。
此时，墙控器即被恢复为其出厂设置。
质量保证：
有关质量保证的信息，请参阅产品随附的质量保证，或登录:
www.lutron.com/TechnicalDocumentLibrary/HomeWorks_Warranty.pdf
Frontplatte
®
面板
®