Omron HEM-7361T Instruction Manual page 109

Appears when your body moves during a
5
measurement. Remove the arm cuff, wait 2-3
minutes and try again.
(It does not appear when the possibility of Afib is
detected during a Afib mode measurement.)
ZH-TW
測量過程中身體移動時出現。取下手臂壓脈帶，等待
2 ～ 3 分鐘再試一次。
( 在 Afib 模式測量期間，偵測到 Afib 的可能性時不會顯示。)
KO 측정 중에 몸을 움직인 경우에 표시됩니다 . 커프를 팔에서 분리하고
2~3 분 후에 다시 측정하여 주세요 .
(Afib 감지 모드 측정 중에 Afib 가능성이 감지된 경우에는 표시되지
않습니다 .)
MY
(Afib မု ဒ ္ တ ိ ု င ္ း တာမႈ အ တြ င ္ း Afib ျဖစ္ ႏ ိ ု င ္ ေ ခ်ကိ ု ေတြ ႔ ရ ွ ိ သ ည္ ့ အ ခါ ၎ေပၚလာမည္ မ ဟု တ ္ ပ ါ။)
Appears when an irregular rhythm** is detected
6
during a measurement. If it continues to appear,
it is recommended to consult your physician.
(It does not appear during a Afib mode measurement)
ZH-TW 測量期間偵測到不規則律動 ** 時顯示。如果反復顯示，
OMRON 建議諮詢您的醫師。
( 在 Afib 模式測量期間不會顯示 )
KO
측정 중에 불규칙 맥파가 감지되는 경우에 표시됩니다. 빈번하게
표시되는 경우에는 의사와 상담을 추천합니다.
(Afib 감지 모드 측정 중에는 표시되지 않습니다.)
MY တိ ု င ္ း တာမႈ အ တြ င ္ း ပံ ု မ ွ န ္ မ ဟု တ ္ ေ သာခု န ္ ႏ ႈ န ္ း ** ကိ ု ေ တြ ႔ ရ ွ ိ သ ည္ ့ အ ခါ
ေပၚလာပါမည္ ။ ထပ္ က ာထပ္ က ာေပၚေနပါက၊ သင္ ၏ သမားေတာ္ ႏ ွ င ္ ့
တိ ု င ္ ပ င္ ေ ဆြ း ေႏြ း ရန္ OMRON မွ အႀကံ ျ ပဳပါသည္ ။
(၎သည္ Afib မု ဒ ္ တ ိ ု င ္ း တာမႈ တ ြ င ္ ေပၚလာမည္ မ ဟု တ ္ ပ ါ)
मापि के र्ौराि आपके शरीर के हिलिे पर प् र र्र् श ित होता है । आर् म कफ़
HI
ििकाले ं , 2-3 मििट तक प् र तीक् ष ा करे ं और र्ोबारा कोशिश करे ं ।
(जब एक Afib मोड के मापि के र्ौराि Afib की सं भ ाविा
की पहचाि होती है , तब यह प् र र्र् श ित िहीं होता है । )
TH
ปรากฏเม ื ่ อ ค ุ ณ ขย ั บ ร ่ า งกายขณะท � า การว ั ด ถอดผ ้าพ ั น แขนออก รอ
2-3 นาท ี แ ล ้วลองอ ี ก คร ั ้ ง
(ปรากฏข ึ ้ น เม ื ่ อ ตรวจพบความเป ็ นไปได ้ว ่ า เก ิ ด ภาวะ Afib ขณะก � า ล ั ง ว ั ด ระหว ่ า ง
การว ั ด ความด ั น ในโหมด Afib หากย ั ง คงตรวจพบอย ู ่ ต ่ อ ไป เราขอแนะน � า ให ้ ค ุ ณ
เข ้าพบแพทย ์ เ พ ื ่ อ ขอค � า ปร ึ ก ษาแล ้วปฏ ิ บ ั ต ิ ต ามค � า แนะน � า ของแพทย ์ )
ID Muncul saat tubuh Anda bergerak saat pengukuran. Lepas manset lengan,
tunggu 2-3 menit lalu coba lagi.
(Tidak muncul bila kemungkinan Afib terdeteksi selama pengukuran dalam
mode Afib.)
Hiệ ̣ n lên khi cơ thể bạn di chuyển trong quá trình đo. Tháo vòng
VI
bít, đợi 2-3 phút và thử lại.
(Biểu tượng này không hiện lên khi quá trình đo ở chế độ Afib
phát hiện thấy khả năng bị Afib.)
MS Muncul apabila badan anda bergerak semasa membuat ukuran.
Tanggalkan kaf lengan, tunggu 2-3 minit dan cuba lagi.
(Ini tidak muncul apabila kemungkinan Afib dikesan semasa
pengambilan ukuran mod Afib.)
एक मापि के र्ौराि एक अिियमित लय** की पहचाि होिे पर
HI
र्िखाई र्े त ा है । यर्ि यह बार-बार र्िखाई र्े त ा है , तब OMRON
आपको अपिे चिकित् स क से परामर् श करिे की सलाह र्े त ा है ।
(एक Afib मोड मापि के र्ौराि यह र्िखाई िहीं र्े त ा है )
TH ปรากฏเมื ่ อ ตรวจจั บ จั ง หวะการเต้ น ผิ ด ปกติ * * ขณะท� า การวั ด ความดั น
หากปรากฏซ้ � า OMRON แนะน� า ให้ ป รึ ก ษาแพทย์
(ไม่ ป รากฏขณะก� า ลั ง วั ด ความดั น ในโหมด Afib)
ID Muncul saat irama tak beraturan** terdeteksi selama pengukuran.
Jika muncul berulang kali, OMRON menyarankan Anda agar
berkonsultasi dengan dokter.
(Tidak muncul selama pengukuran dalam mode Afib)
VI
Hiện lên khi phát hiện nhịp không đều** trong quá trình đo.
Nếu biểu tượng này hiện lên nhiều lần, OMRON khuyên bạn nên
tham khảo ý kiến bác sĩ.
(Biểu tượng này không hiện lên trong khi đo ở chế độ Afib)
MS Muncul apabila rentak tidak sekata** dikesan semasa pengukuran.
Jika ia muncul secara berulangan, OMRON mengesyorkan supaya
anda merujuk pada doktor anda.
(Ia tidak muncul semasa ukuran diambil dalam mod Afib)
20