Festo SME-8 Series Operating Instructions Manual page 7

9904e
Bei Auftreten von magnetischen Störfel-
dern (z.B. beim Schweißen):
• Schützen Sie den SME-8..-... durch
eine ferritische Abschirmung
(z.B. mit Trafoblech) vor Fremdbe-
einflussung.
Die Abschirmung muß außerhalb
des Nahbereichs (> 10 mm)
des SME-8..-... erfolgen.
Bei Parallelanordnung von Zylindern mit
Magnetkolben:
• Plazieren Sie die SME-8..-...
möglichst weit auseinander.
Damit minimieren Sie Störeinflüsse
durch andere Magnete.
elektrisch
Bei Kabellängen größer 10 m, kapaziti-
ven Lasten (z. B. SPS) oder induktiven
Lasten:
• Verwenden Sie eine Schutzbeschal-
tung laut Katalog oder DIN 43235.
If magnetic interference occurs
(e.g. during welding),
• you should protect the SME-8..-...
with ferritic screening (e.g. with
transformer sheet steel) against
external interference.
The screening must not be in the im-
mediate vicinity (> 10 mm) of the
SME-8..-....
In the case of parallel arrangements
of cylinders with magnetic piston,
• the SME-8..-... should be placed as
far as possible from each other.
In this way you can minimize inter-
ference from other magnets.
Electrical
With cables longer then 10 m, capacitve
loads (e.g. PLC) or inductive loads:
• Use a protective circuit as per catalo-
gue or DIN 43235.
D/GB 7