Advertisement
Quick Links
Einbau und Inbetriebnahme
nur von autorisiertem Fachpersonal,
gemäß Bedienungsanleitung.
Fitting and commissioning to be
carried out by qualified personnel
only in accordance with the operating
instructions.
Es bedeuten/Symbols:
Warnung
Warning, Caution
Hinweis
Note
Recycling
Recycling
Zubehör
9908d
7rqvrˆt†hyrv‡ˆt
@yrx‡…v†pur…Ã
Ilur…ˆt††puhy‡r…
U’ƒÃ
TH@P#V
8STH@P#
Pƒr…h‡vtÃv†‡…ˆp‡v‚†
@yrp‡…vpÃ
ƒ…‚‘v€v‡’Ã †v‡pu
U’ƒrÃ
TH@P#V
8STH@P#
D/GB 1
Advertisement
Related Manuals for Festo SMEO-4 Series
Summary of Contents for Festo SMEO-4 Series
- Page 1 7rqvrˆt†hyrv‡ˆt Pƒr…h‡vtÃv†‡…ˆp‡v‚† @yrx‡…v†pur…à @yrp‡…vpà Einbau und Inbetriebnahme Ilur…ˆt††puhy‡r… ƒ…‚‘v€v‡’à †v‡pu nur von autorisiertem Fachpersonal, gemäß Bedienungsanleitung. U’ƒÃ TH@P#V U’ƒrà TH@P#V 8STH@P# 8STH@P# Fitting and commissioning to be carried out by qualified personnel only in accordance with the operating instructions. Es bedeuten/Symbols: Warnung Warning, Caution Hinweis...
- Page 2 TH@P#VÃ8STH@P#ÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃà 7rqvr‡rvyrÈqÃ6†puy††r Pƒr…h‡vtÃh…‡†ÃhqÃp‚rp‡v‚† Klemmbereich zur Befestigung (1) Fastening area (1) asymmetrische Gehäuseform (2) Asymmetrical housing part (2) Anschluß für Dose mit Kabel (3) Connection for socket with cable (3) Kabel (4) Cable (4) Aˆx‡v‚ÈqÃ6rqˆt Aˆp‡v‚à hqȆr Der SMEO-4(U)-...- 230 darf ohne The SMEO-4(U)-...- 230 must not be Strombegrenzungswiderstand nicht zur used for controlling the 230 V AC (115 V...
- Page 3 Der interne Reedkontakt wird magne- The internal reed contact is actuated tisch betätigt und schließt einen elektri- magnetically and complets an electrical schen Stromkreis. circuit. W‚…hˆ††r‡“ˆtrÃs…à qr Thsr‡’Ãp‚qv‡v‚† Q…‚qˆx‡rv†h‡“ Allgemeine, stets zu beachtende Hinwei- General instructions which must always se für den ordnungsgemäßen und siche- be observed for the correct and reliable ren Einsatz des Produkts: use of this product.
- Page 4 TH@P#VÃ8STH@P#ÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃ • Entfernen Sie alle Transportvor- • Remove all packaging such as protec- kehrungen wie Schutzwachs, Folien, tive wax, foils, caps and cardboard. Kappen und Kartonagen. Die Entsorgung der einzelnen Werk- The individual materials can be dispo- stoffe in Recycling-Sammelbehälter sed of in recycling containers.
- Page 5 • Plazieren Sie den SMEO-4(U)-... • Place the SMEO-4(U)-... on the cylin- folgendermaßen: der as follows: SMEO-4-... SMEO-4U-... CRSMEO-4 -.. SMEO-4-... SMEO-4U-... CRSMEO-4 -... - mitsamt dem Befestigungsbausatz - together with fastening kit - nur im Klemmbereich befestigt - fastened only in clamping area (Der Klemmbereich ist gekennzeichnet (the clamping area is marked with a durch eine geriffelte Oberfläche)
- Page 6 TH@P#VÃ8STH@P#ÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃ • Vermeiden Sie stromführende Kabel • Avoid current-carrying cables in the in der Nähe des SMEO-4(U)-... vicinity of the SMEO-4(U)-... unbedingt zu möglichst zu Avoid at all costs Avoid where vermeiden vermeiden possible SMEO4 SMEO4 Kabel schräg oder Kabel parallel zur Cables diagonal or Cables parallel to senkrecht zur...
- Page 7 Bei Parallelanordnung von Zylindern mit If cylinders with solenoid pistons are ar- Magnetkolben: ranged parallel: • Plazieren Sie die SMEO-4(U)-... mö- • Place the SMEO-4(U)-... switches as glichst weit auseinander. far apart as possible. Damit minimieren Sie die Störungs- In this way you can minimize the dan- gefahr durch andere Magnete.
- Page 8 TH@P#VÃ8STH@P#ÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃ ryrx‡…v†pu @yrp‡…vphy Bei SMEO-4(U)-... mit Zweileiteran- The SMEO-4(U)-... with two-wire con- schluß: nection • Verwenden Sie diese SMEO-4(U)-... • should only be used under load. nur mit Last. Sie erzeugen sonst einen Kurzschluß. Otherwise there will be a short-circuit. 7v y qÃ...
- Page 9 • Verkabeln Sie den SMEO-4-(U)-... • Wire the SMEO-4-(U)-...according to nach Plan a), b) oder c). diagram a), b) or c). a) Kabelversion a) cable version b) Steckerversion b) plug version Legende für Kabel oder Dose des 3leiter 3-core Typs SIM-... Key for cable or sockets Type SIM-...
- Page 10 TH@P#VÃ8STH@P#ÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃà Dir‡…vrihu€r 8‚€€v††v‚vt • Bestromen Sie den SMEO-4(U)-... • Switch on the power supply to the SMEO-4(U)-... • Positionieren Sie den Zylinder-Kol- • Move the cylinder piston into the posi- ben an der Stelle, die Sie mit dem tion which you wish to interrogate SMEO-4 abfragen wollen.
- Page 11 • Drehen Sie die Klemmschraube (A) • Tighten the locking screw (A) max. max. 0,5 Nm fest: max. 0,5 Nm 0.5 Nm • Starten Sie einen Probelauf. • Start a test run. • Beobachten Sie, ob der SME(O)-4 • Check to see if the SME(O)-4 zum richtigen Zeitpunkt schaltet.
- Page 12 TH@P#VÃ8STH@P#ÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃà Xh…‡ˆtà ˆqà Qsyrtr Hhv‡rhprÃhqÃph…r Bei Anwendungen im Lebensmittel- If used in the food industry, bereich: • Reinigen Sie den CRSMEO-4-... nur • the CRSMEO-4-... may only be mit den üblichen Reinigungsmedien cleaned with the usual agents in the der folgenden Tabelle: table below.
- Page 13 Ah†‡rvtÃxv‡ 7rsr†‡vtˆt†ihˆ†h‡“ geeignet für Festo Type Suitable for Festo Zylindertypen cylinder types SMBR-... ESNU-..., DSNU-... SMBR-... ESNU-..., DSNU-... CRSMBR-... CRDSNU-... CRSMBR-... CRDSNU-... CRSMB-... CRDNG-... CRSMB-... CRDNG-... 7v y qà !" Av tà !" Urpuv†purÃ9h‡r Urpuvphyà †ƒrpvsvph‡v‚† 6yytr€Ã9h‡r)ÃTH@P# Brr…hyÃTƒrpvsvph‡v‚†)ÃTH@P# Bauart magnetisch betätigter...
- Page 14 TH@P#VÃ8STH@P#ÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃà Q…‚qˆx‡†ƒr“vsv†purÃ9h‡r SMEO-4..-... CRSMEO-4 -... K-LED-230 ..U-K-LED-230 ..U-K-LED-24 ..U-S-LED-24 B K-LED-24 B S-LED-24 B ...K-LED-24 Teile-Nr. 15 709 150 011 36 198 151 526 164 595 150 849 161 775 Gehäuseform gerade 2x gewinkelt (U-Form) gerade zul. Betriebsspannung AC/DC 12 ... 230* V AC/DC 12 ...
- Page 15 Q…‚qˆp‡Ã†ƒrpvsvph‡v‚† Type SMEO-4..-... CRSMEO-4 -... K-LED-230 ..U-K-LED-230 ..U-K-LED-24 ..U-S-LED-24B K-LED-24 B S-LED-24B ...K-LED-24 Part no. 15 709 150 011 36 198 151 526 164 595 150 849 161 775 Housing straight 2x angled (U-shape) straight Perm. operating voltage AC/DC 12...230* V AC/DC 12 ...
- Page 16 T‡|…ˆt†ir†rv‡vtˆt Postfach 6040 Störung mögliche Ursache Abhilfe D-73726 Esslingen (CR)SMEO-4(U)-... Störungseinflüsse SMEO-4(U)-... abschirmen, Phone +49 / 711 / 347-0 reagiert zu früh/zu spät (Fremdfelder), parallele Zylinderabstände Zylinderabstände vergrößern zu gering Quelltext: deutsch Version: 9908d (CR)SMEO-4(U)-... Kabelbruch SMEO-4(U)-... K ersetzen reagiert nicht SMEO-4(U)-...S an neuer Weitergabe sowie Vervielfätigung dieses ’Dose mit Kabel’...