Festo CPV GE-IL Series Brief Description
  1. Manuals
  2. Brands
  3. Festo Manuals
  4. Terminal Block
  5. CPV GE-IL Series
  6. Brief description

Festo CPV GE-IL Series Brief Description

Valve terminal with interbus installation local bus connection (loop)
Hide thumbs Also See for CPV GE-IL Series:
Table of Contents

Advertisement

Available languages
  • EN

Available languages

  • ENGLISH, page 13

Quick Links

Download this manual
Compact performance
Kurz-
beschreibung
Brief description
CPV-Ventilinsel
mit Interbus In-
stallations-Lokal-
bus (Loop) Typ
CPV..-GE-IL-...
CPV valve terminal
with Interbus
installation local
bus connection
(Loop) type
CPV..-GE-IL-...
– Deutsch
– English
– Español
– Français
– Italiano
– Svenska
382 976
0112b

Advertisement

Table of Contents
loading
Need help?

Need help?

Do you have a question about the CPV GE-IL Series and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Subscribe to Our Youtube Channel

Related Manuals for Festo CPV GE-IL Series

Summary of Contents for Festo CPV GE-IL Series

  • Page 1 Compact performance Kurz- beschreibung Brief description CPV-Ventilinsel mit Interbus In- stallations-Lokal- bus (Loop) Typ CPV..-GE-IL-... CPV valve terminal with Interbus installation local bus connection (Loop) type CPV..-GE-IL-... – Deutsch – English – Español – Français – Italiano – Svenska 382 976 0112b...
  • Page 2 ..........Edition: 0112b Original: de © (Festo AG & Co., D-73726 Esslingen, Germany, 2002) Internet: http://www.festo.com E-Mail: service_international@festo.com...
  • Page 3 Stellen Sie bei Verwendung als explosionsgeschütztes Betriebsmittel sicher, dass: S elektrische Anschlüsse nicht unter Spannung ge- trennt werden. S die komplett installierte Ventilinsel mit allen verwen- deten Steckern, Adaptern und Schutzkappen minde- stens die Schutzart IP64 aufweist. Festo CPV..-GE-IL-... 0112b Deutsch...

  • Page 4: Anschluss- Und Anzeigeelemente

    LED DIAG (grün) Bedeutung Bus aktiv blinkt 0,5 Hz: Logik-Spannung ok; Bus nicht aktiv; Bus unterbrochen 2 Hz: Peripherie-Diagnosemeldung 4 Hz: Lokalbus-Diagnose LED US (grün) Bedeutung Lastspannung für Peripherie vorhanden blinkt Unterspannung Ventile (< 17,7 V) Festo CPV..-GE-IL-... 0112b Deutsch...
  • Page 5 Führungen passen. Die Codierungen sichern die korrekte Polung. 3. Schrauben Sie die Überwurfmuttern fest. Dabei wer- den die Aderenden in die Schneidklemmen gedrückt und die Aderisolation aufgeschnitten. Damit wird si- cher elektrisch kontaktiert. Festo CPV..-GE-IL-... 0112b Deutsch...
  • Page 6 EN 60950/VDE 0805 gewährleisten. Beachten Sie die maximale Stromaufnahme aller gleichzei- tig geschalteten Ausgänge. Belegung: Install.-Lokalbus und Lastspannungsanschluss Bus IN - Bus IN + Bus OUT - Bus OUT + + 24 V Ventile GND Ventile Erdungsanschluss Festo CPV..-GE-IL-... 0112b Deutsch...
  • Page 7 Adressierbeispiele Die Adressierung der Ventile auf der CPV-Insel ist abhän- gig vom eingesetzten Master: – Siemens: Low-Byte: Spule 0...7; High-Byte: Spule 8...15 – andere Master: Low-Byte: Spule 8...15; High-Byte: Spule 0...7 Festo CPV..-GE-IL-... 0112b Deutsch...
  • Page 8 4.1 Installationsbeispiel (Systemübersicht) CPV-Ventilinsel n Versorgungsspannung Installations-Lokalbus CPV-Ventilinsel n + 1 Fernbus OUT Blindstopfen Fernbus IN Installations-Lokalbus Versorgung Ventile Phoenix Busklemme z. B. IBS SL 24 BK-x Festo CPV..-GE-IL-... 0112b Deutsch...

  • Page 9: Technische Daten

    Schut- zart IP64 aufweisen! Temperatur – bei Betrieb ... + 50 – bei Lagerung/Transport - 25 ... + 70 Elektromagnetische Verträglichkeit – Störaussendung geprüft nach EN 55011, Grenzwertklasse A – Störfestigkeit geprüft nach EN 50082-2 Festo CPV..-GE-IL-... 0112b Deutsch...
  • Page 10 – max. Einschaltstrom (bei 24 V) 33 mA 35 mA – Haltestrom (nach Stromabsenkung) 12 mA 18 mA Kabelanschluss – Bus PG11; 1,5 mm - Strombelastung ≤ 1,5 A – Lastspannung PG13,5; 1,5 mm - Strombelastung 10 A (max.) Festo CPV..-GE-IL-... 0112b Deutsch...
  • Page 11 CPV14-GE-IL-4: – Identifikationscode (ID) – Adressraum (Ausgänge) 8 Bit (Prozessdatenkanal) – PCB-Adressraum – Registerlänge auf dem Bus 8 Bit – Längencode 1 (1 – erweiterte Lokalbusdiagnose Peripherie-Diagnosemeldungen – Bus-Unterspann. (0BC2) – Übertemperatur (0BC3) – Peripheriefehler (0BB1) Festo CPV..-GE-IL-... 0112b Deutsch...
  • Page 12 CPV14/8: HW 09.1999 oder jünger – Protokoll-Chip: LPC2 – Max. Anzahl Loop-Teilnehmer – Max. Dist. zwischen 2 Loop-Teilnehm. 20 m – Max. Loop-Länge 200 m – Max. Ringstrom 1,8 A – Erdung FE-Lastspannung kapazitiv mit Ventil-insel verbunden – Diagnose Teilnehmerdiagnose Festo CPV..-GE-IL-... 0112b Deutsch...
  • Page 13 If to be used as an explosion-protected operating de- vice, make sure that: S electrical contacts are not disconnected under ten- sion S the completely fitted valve terminal with all plugs, adapters and protective caps complies at least with protection class IP 64. Festo CPV..-GE-IL-... 0112b English...
  • Page 14 0.5 Hz: Logic voltage OK; bus not active; bus interrupted 2 Hz: Peripheral diagnostic message 4 Hz: Local bus diagnosis LED US (green) Meaning Load voltage for peripherals applied flashes Undervoltage of valves (< 17,7 V) Festo CPV..-GE-IL-... 0112b English...
  • Page 15 The codes ensure the correct polarity. 3. Tighten the union nuts. The ends of the cores will then be pressed into the piercing device and the insulation will be cut. Reliable electrical contact will then be made. Festo CPV..-GE-IL-... 0112b English...
  • Page 16 Observe the maximum current consumption of all the out- puts switched at the same time. Assignment: installation local bus and load voltage conn. Bus IN - Bus IN + Bus OUT - Bus OUT + + 24 V valves GND valves Earth connection Festo CPV..-GE-IL-... 0112b English...

  • Page 17: Examples Of Addressing

    Examples of addressing The addressing of the valves on the CPV terminal depends on the master used: – Siemens: Low byte: coil 0...7; High byte: coil 8...15 – other masters: Low byte: coil 8...15; High byte: coil 0...7 Festo CPV..-GE-IL-... 0112b English...
  • Page 18 CPV valve terminal n Supply voltage installation local bus CPV valve terminal n + 1 Remote bus OUT Blind plug Remote bus IN Installation local bus Supply to valves Phoenix bus terminal e.g. IBS SL 24 BK-x Festo CPV..-GE-IL-... 0112b English...

  • Page 19: Technical Specifications

    - 5 ° ... + 50 °C – in storage/transport - 25 ° ... + 70 °C Electromagnetic compatibility – Interference emission Tested as per EN 55011, limit value class A – Immunity to interference Tested as per EN 50082-2 Festo CPV..-GE-IL-... 0112b English...
  • Page 20 35 mA – Holding current after reduction 12 mA 18 mA Cable connection – Bus PG11; 1,5 mm - current loading ≤ 1,5 A – Load voltage PG13,5; 1,5 mm - current loading 10 A (max.) Festo CPV..-GE-IL-... 0112b English...
  • Page 21 – PCB address range – register length on the bus 8 Bit – length code 1 (1 – extended local bus diagnosis Peripheral diagnostic messages – bus undervoltage (0BC2) – excess temp. (0BC3) – peripheral error (0BB1) Festo CPV..-GE-IL-... 0112b English...
  • Page 22 – max. number of loop slaves – max. distance betweeen 2 loop slaves 20 m – max. loop length 200 m – max. ring current 1.8 A – earthing FE load voltage connected capacitively to valve terminal – diagnosis Slave diagnosis Festo CPV..-GE-IL-... 0112b English...

  • Page 23: Instrucciones Para El

    S los contactos eléctricos no se desconectan bajo tensión S el terminal completamente montado, con todas las clavijas, adaptadores y caperuzas protectoras cum- ple por lo menos con el grado de protección IP 64. Festo CPV..-GE-IL-... 0112b Español...
  • Page 24 0,5 Hz: Tensión lógica OK; bus inactivo; bus interrumpido 2 Hz: Mensaje diagnosis periferia 4 Hz: Diagnosis bus local LED US (verde) Significado luce Aplicada tensión para periféricos parpadea Baja tensión válvulas (< 17,7 V) Festo CPV..-GE-IL-... 0112b Español...
  • Page 25 Los códigos aseguran la correcta polaridad. 3. Apriete las tuercas. Los extremos de los núcleos serán presionados hacia el dispositivo de perforado y se cortará el aislamiento. Con ello se establecerá un contacto fiable. Festo CPV..-GE-IL-... 0112b Español...
  • Page 26 Observe el máx. cons. de corriente de todas las sal. con. sim.. Asignación: Bus local de instalación y conexión de la tensión Bus IN - Bus IN + Bus OUT - Bus OUT + + 24 V válvulas GND válvulas Con. a tierra/masa Festo CPV..-GE-IL-... 0112b Español...
  • Page 27 Ejemplos de direccionamiento El direccionamiento de las válvulas en el terminal CPV depende del master utilizado: – Siemens: Byte bajo: bobinas 0...7; Byte alto: bobinas 8...15 – otros masters: Byte bajo: bobinas 8...15; Byte alto: bobinas 0...7 Festo CPV..-GE-IL-... 0112b Español...
  • Page 28 Tensión de alimentación bus local de instalación Terminal de válvulas CPV n + 1 Bus remoto OUT Clavija ciega Bus remoto IN Bus local de instalación Alimentación válvulas Terminal de bus Phoenix p. ej. IBS SL 24 BK-x Festo CPV..-GE-IL-... 0112b Español...

  • Page 29: Especificaciones Técnicas

    - 5 ° ... + 50 °C – de almacenamiento/transporte - 25 ° ... + 70 °C Compatibilidad electromagnética – Emisión de interferencias Verificado según EN 55011, valor límite clase A – Inmunidad ante interferencias Verificado según EN 50082-2 Festo CPV..-GE-IL-... 0112b Español...
  • Page 30 – corriente de mantenimiento tras una 12 mA 18 mA reducción Conexión de cable – Bus PG11; 1,5 mm - carga de corriente ≤ 1,5 A – Tensión de carga PG13,5; 1,5 mm - carga de corriente 10 A (max.) Festo CPV..-GE-IL-... 0112b Español...
  • Page 31 – longitud del registro en el bus 8 Bit – código de longitud 1 (1 – diagnosis de bus local ampliada Sí Mensajes de diagnosis periferia – baja tensión en el busm (0BC2) – sobretemperatura (0BC3) – error periférico (0BB1) Festo CPV..-GE-IL-... 0112b Español...
  • Page 32 20 m – longitud máxima del loop 200 m – intensidad máxima del anillo 1,8 A – puesta a tierra Tensión de carga FE conec- tada capacitativamente al terminal de válvulas – diagnosis Diagnosis del slave Festo CPV..-GE-IL-... 0112b Español...

  • Page 33: Instructions D'utilisation

    S les connecteurs électriques ne soient pas débranchés lorsqu’ils sont sous tension ! S le terminal de distributeurs complètement installé ainsi que tous les connecteurs, adaptateurs et capu- chons de protection utilisés présentent au moins l’indice de protection IP64. Festo CPV..-GE-IL-... 0112b Français...
  • Page 34 2 Hz : Message de diagnostic des périphériques 4 Hz : Diagnostic du bus local LED US (verte) Signification allumée Présence d’une tension de charge pour les périphér. clignotante Tension insuffisante distributeurs (< 17,7 V) Festo CPV..-GE-IL-... 0112b Français...
  • Page 35 Le détrompage permet d’éviter des inversions de polarité. 3. Serrer l’écrou de blocage. Les extrémité des conduc- teurs sont alors repoussés dans des contacts auto- dénudants qui entaillent leur gaine isolante. Le contact électrique est ainsi assuré. Festo CPV..-GE-IL-... 0112b Français...
  • Page 36 Affectation du connecteur de bus local d’installation et du connecteur d’alimentation des distributeurs Bus IN - Bus IN + Bus OUT - Bus OUT + + 24 V distributeurs GND distributeurs Mise à la terre Festo CPV..-GE-IL-... 0112b Français...
  • Page 37 Siemens : octet de poids faible : bob. 0...7 octet de poids fort : bob. 8...15 – Pour les autr. maîtres : octet de poids faible : bob. 8...15 octet de poids fort : bob. 0...7 Festo CPV..-GE-IL-... 0112b Français...
  • Page 38 Terminal de distributeurs CPV n Tension d’alimentation bus local d’installation Terminal de distrib. CPV n + 1 Bus interstation OUT Bouchons étanches Bus interstation IN Bus local d’installation Alimentation distrib. Tête de station Phoenix p. ex. IBS SL 24 BK-x Festo CPV..-GE-IL-... 0112b Français...

  • Page 39: Caractéristiques Techniques

    - 5 ° ... + 50 °C – de stockage/transport - 25 ° ... + 70 °C Compatibilité électromagnétique – Emission de perturbations testé selon EN 55011, Classe A – Immunité aux perturbations testé selon EN 50082-2 Festo CPV..-GE-IL-... 0112b Français...
  • Page 40 – courant d’arrêt après réduction d’in- 12 mA 18 mA tensité Connecteur de câble – Bus PG11; 1,5 mm - courant appliqué ≤ 1,5 A – Alimentation des distributeurs PG13,5; 1,5 mm - courant appliqué 10 A (max.) Festo CPV..-GE-IL-... 0112b Français...
  • Page 41 – longueur du registre sur le bus 8 Bit – code de longueur 1 (1 – diagnostic du bus local étendu Messages de diagnostic des – Tension insuffisante sur périphériques le bus (0BC2) – Surchauffe (0BC3) – Erreur sur périphérique (0BB1) Festo CPV..-GE-IL-... 0112b Français...
  • Page 42 – Distance maximale entre deux abonnés Loop – Longueur Loop maximale 200m – Courant annulaire maximal 1,8A – Mise à la terre Alimentation FE reliée en ré- gime capacitif au terminal de distributeurs – Diagnostic Diagnostic des abonnés Festo CPV..-GE-IL-... 0112b Français...
  • Page 43 S Le connessioni elettriche non devono essere scolle- gate sotto tensione! S L’unità di valvole installata, ossia completa di tutti i connettori, adattatori e tappi di protezione deve avere almeno il grado di protezione IP64. Festo CPV..-GE-IL-... 0112b Italiano...
  • Page 44 0,5 Hz:tens. logica ok; bus disattivato; interruz. bus 2 Hz: messaggio diagnostico periferiche presente 4 Hz: diagnosi bus locale LED US (verde) Significato acceso tensione di carico per le periferiche presente lampeggiante tensione sotto limite valvole (< 17,7 V) Festo CPV..-GE-IL-... 0112b Italiano...
  • Page 45 La codifica impedisce l’inversione di polarità. 3. Serrare le ghiere. La compressione delle estremità dei conduttori sui connettori IPC durante il serraggio delle ghiere produce l’apertura delle guaine isolanti dei con- duttori, il che assicura l’efficacia dei contatti. Festo CPV..-GE-IL-... 0112b Italiano...
  • Page 46 Occupazione: bus loc. di install. e conn. della tens. di carico Bus IN - Bus IN + Bus OUT - Bus OUT + + 24V valvole GND valvole Con. di messa a terra Festo CPV..-GE-IL-... 0112b Italiano...
  • Page 47 Esempi di indirizzamento L’indirizzamento delle valvole dell’unità di valvole CPV varia in relazione al Master. – Siemens: Low-byte: solenoidi 0...7; High-byte: solenoidi 8...15 – Altri Master: Low-byte: solenoidi 8...15; High-byte: solenoidi 0...7 Festo CPV..-GE-IL-... 0112b Italiano...
  • Page 48 Alimentazione di tensione- bus locale di installazione Unità di valvole CPV n + 1 Bus remoto OUT Tappo di protezione Bus remoto IN Bus locale di installazione Alimentazione valvole Terminale bus Phoenix ad. es. IBS SL 24 BK-x Festo CPV..-GE-IL-... 0112b Italiano...

  • Page 49: Dati Tecnici

    – di stoccaggio/trasporto - 25 ° ... + 70 °C Compatibilità elettromagnetica – emissione di interferenze misurata in conformità con EN 55011, valore limite classe A – immunità alle interferenze misurata in conformità con EN 50082-2 Festo CPV..-GE-IL-... 0112b Italiano...
  • Page 50 – corrente di mantenimento con limita- 12 mA 18 mA zione di corrente Connessione cavi – bus PG11; 1,5 mm - amperaggio ≤ 1,5 A – tensione di carico PG13,5; 1,5 mm - amperaggio 10 A (max.) Festo CPV..-GE-IL-... 0112b Italiano...
  • Page 51 – Area di indirizzi PCB – Lunghezza registro bus 8 bit – Codice lunghezza 1 (1 – Diagnosi bus locale avanzata sì Messaggi diagnostici periferiche – tensione bus sotto limite (0BC2) – sovratemperatura (0BC3) – errore periferiche (0BB1) Festo CPV..-GE-IL-... 0112b Italiano...
  • Page 52 20 m – Max. lunghezza anello 200 m – Max. corrente anello 1,8 A – Messa a terra Tensione di carico unità fun- zionale connessa all’unità di valvole mediante collega- mento capacitivo – Diagnosi Diagnosi utenti Festo CPV..-GE-IL-... 0112b Italiano...
  • Page 53 S Ta endast en komplett monterad och elektriskt anslu- ten ventilterminal i drift. Säkerställ vid användning som explosionsskyddat drift- medel att: S elanslutningar inte dras ur under spänning! S komplett installerad ventilterminal med alla använda hankontakter, adaptrar och skyddskåpor minst mots- varar skyddsklass IP64. Festo CPV..-GE-IL-... 0112b Svenska...
  • Page 54 LED DIAG (grön) Betydelse Lyser Bussen aktiv Blinkar 0,5 Hz: Logikspänning OK; buss ej aktiv; busavbrott 2 Hz: Periferidiagnosmeddelande 4 Hz: Lokalbussdiagnos LED US (grön) Betydelse Lyser Spänning för periferi föreligger Blinkar Underspänning ventiler (< 17,7 V) Festo CPV..-GE-IL-... 0112b Svenska...
  • Page 55 (Bus IN; Bus OUT; 24 V). 2. Vrid varje kabel tills kodklacken passar i spåret. Kodningen säkerställer korrekt polkontakt. 3. Skruva fast överfallsmuttrarna. Därvid trycks ledarän- dorna fast i skärklämman och ledarnas isolering skärs upp. Därmed åstadkoms säker elektrisk kontakt. Festo CPV..-GE-IL-... 0112b Svenska...
  • Page 56 EN 60950/ VDE 0805. Beakta den maximala strömförbrukningen för samtliga samtidigt kopplade utgångar. Beläggning: Lokalbuss för installation och spänningsanslutn. Bus IN - Bus IN + Bus OUT - Bus OUT + + 24V ventiler GND ventiler Jordanslutning Festo CPV..-GE-IL-... 0112b Svenska...
  • Page 57 Adresseringsexempel Ventilernas adressering på CPV-terminalen är beroende av använd master: – Siemens: Low-Byte: Spole 0...7; High-Byte: Spole 8...15 – Andra masters: Low-Byte: Spole 8...15; High-Byte: Spole 0...7 Festo CPV..-GE-IL-... 0112b Svenska...
  • Page 58 4.1 Installationsexempel (systemöversikt) CPV-ventilterminal n Försörjningsspänning lokalbuss för installation CPV-ventilterminal n + 1 Fjärrbuss OUT Blindplugg Fjärrbuss IN Lokalbuss för installation Försörjning ventiler Phoenix busskontakt t ex IBS SL 24 BK-x Festo CPV..-GE-IL-... 0112b Svenska...

  • Page 59: Tekniska Data

    – vid drift - 5 ° ... + 50 °C – vid lagring/transport - 25 ° ... + 70 °C Elektromagnetisk kompatibilitet – radiostörning testad enligt EN 55011, gränsvärdesklass A – immunitet testad enligt EN 50082-2 Festo CPV..-GE-IL-... 0112b Svenska...
  • Page 60 – max tillkopplingsström (vid 24 V) 33 mA 35 mA – hållström efter strömsänkning 12 mA 18 mA Kabelanslutning – buss PG11; 1,5 mm - strömbelastning ≤ 1,5 A – Spänning PG13,5; 1,5 mm - strömbelastning 10 A (max.) Festo CPV..-GE-IL-... 0112b Svenska...
  • Page 61 – Utökad lokalbussdiagnos CPV14-GE-IL-4: – Identifikationskod (ID) – Adressutrymme (utgångar) 8 Bit (Processdatakanal) – PCB-adressutrymme – Registerlängd på bussen 8 Bit – Längdkod 1 (1 – Utökad lokalbussdiagnos Periferidiagnosmeddelanden – Bussunderspänning (0BC2) – Övertemperatur (0BC3) – Periferifel (0BB1) Festo CPV..-GE-IL-... 0112b Svenska...
  • Page 62 CPV14/8 HW 09.1999 eller senare – Protokollchip LPC2 – Maxantal loopslavar – Maxavstånd mellan två loopslavar 20 m – Max. looplängd 200 m – Max. ringström 1,8 A – Jordning Kapacitiv FE-belastnings- spänning med ansluten ven- tilterminal – Diagnos Slavdiagnos Festo CPV..-GE-IL-... 0112b Svenska...

Table of Contents