Advertisement
Quick Links
Einbau und Inbetriebnahme
nur von qualifiziertem Fachpersonal,
gemäß Bedienungsanleitung.
Fitting and commissioning to be
carried out by qualified personnel
only in accordance with the operating
instructions.
Es bedeuten/Symbols:
Warnung
Warning, Caution
Hinweis
Note
Recycling
Recycling
Zubehör
Accessories
9908a
7rqvrˆt†hyrv‡ˆt
9…ˆpxÂqr…à Whxˆˆ€†puhy‡r…
U’ƒÃ
WQ@ 'Ã TX
WQ@QFTX
VPE-...
Pƒr…h‡vtÃv†‡…ˆp‡v‚†
Q…r††ˆ…rà ‚…Éhpˆˆ€Ã†v‡pu
‡’ƒr
WQ@ 'Ã TX
WQ@QFTX
PE-...
D/GB 1
Advertisement
Related Manuals for Festo PE-PK Series
Summary of Contents for Festo PE-PK Series
- Page 1 7rqvrˆt†hyrv‡ˆt Pƒr…h‡vtÃv†‡…ˆp‡v‚† 9…ˆpxÂqr…à Whxˆˆ€†puhy‡r… Q…r††ˆ…rà ‚…Éhpˆˆ€Ã†v‡pu U’ƒÃ WQ@ 'à TX ‡’ƒr WQ@ 'à TX Einbau und Inbetriebnahme nur von qualifiziertem Fachpersonal, WQ@QFTX WQ@QFTX gemäß Bedienungsanleitung. Fitting and commissioning to be carried out by qualified personnel VPE-... PE-... only in accordance with the operating instructions.
- Page 2 WQ@TX ÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃà 7rqvr‡rvyrÈqÃ6†puy††r Pƒr…h‡vtà ƒh…‡†Ãhqà p‚rp‡v‚† Druckluft- oder Vakuumanschluß – Anschlußgewinde G 1/8 bei PE-1/8-... – Schlauchanschluß bei PE-PK-... Schraubklemmen für elektrischen Anschluß Anschlußplatte für Montagerahmen (nur bei (V)PE-...-..N) Durchgangsbohrungen zur Befestigung Kabel für elektrischen Anschluß Durchgangsbohrungen für Schutz- kappe (Typ siehe Zubehör) Compressed air or vacuum connection –...
- Page 3 Q…‚qˆp‡Ã ‚‰r…‰vr Q…‚qˆx‡ir…†vpu‡ Vakuumbetrieb Vacuum operation Vakuumanschluß Normlänge für Anbau Elektrischer Vacuum Standard length for fitting Electrical auf Montagerahmen Anschluß connection onto mounting frame connection VPE-1/8 1/8’ Schraub- 1/8’ Screw klemmen terminals VPE-1/8-SW 1/8’ Kabel 1/8’ Cables VPE-1/8-2N 1/8’ Schraub- 1/8’...
- Page 4 WQ@TX ÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃà Aˆx‡v‚ÈqÃ6rqˆt Aˆp‡v‚ÃhqÃhƒƒyvph‡v‚ Der (V)PE-... enthält eine Kammer mit The (V)PE-... contains a chamber with a einer Membran. diaphragm. An dieser Membrane wirken auf der This diaphragm is subjected to pressure einen Seite Druckkräfte (bei PE-...)/Zug- forces (with PE-...)/tensile forces (with kräfte (bei VPE-...), auf der anderen die VPE-...) on one side, and to the clamp- Spannkraft der Feder.
- Page 5 W‚…hˆ††r‡“ˆtrÃs…Ãqr 8‚qv‡v‚†Ã ‚sȆr Q…‚qˆx‡rv†h‡“ CDIX@DT)à QG@6T@ÃIPU@ Aruysˆx‡v‚rÃx|rÃqˆ…puÈ Dp‚……rp‡ÃuhqyvtÃphÃyrhqÇ‚à †hputr€l‰rÃChquhiˆtÃr‡†‡rur €hysˆp‡v‚vt • • 7rhpu‡rÃTvrÃqvrÃhpus‚ytrqr Pi†r…‰rÇurÃs‚yy‚vtÃv†‡…ˆp‡v‚† Cvrv†rÃs…ÃqrÂ…qˆt†tr€l‰r s‚…ÇurÃp‚……rp‡ÃhqÆhsrȆrÂsÇur ˆqÆvpur…rÃ@v†h‡“Ãqr†ÃQ…‚qˆx‡† ƒ…‚qˆp‡Ã • Vergleichen Sie die angegebenen • Compare the specified limits, e.g. Grenzwerte z. B. für Drücke, Kräfte, pressures, forces and temperatures Temperaturen mit Ihrem Einsatzfall. with your individual application.
- Page 6 Durchgangsbohrungen a) by means of through holes Gehäuse oder the housing or b) Einbau in folgende Festo-Montage- b) by fitting into the following Festo rahmen: mounting frames: Typ NRRQ-1N für (V)PE-...- type NRRQ-1N for (V)PE-...- Typ NRRQ-2N für (V)PE-...- type NRRQ-2N for (V)PE-...-...
- Page 7 ƒrˆ€h‡v†pu Qrˆ€h‡vpÃp‚€ƒ‚r‡† • Verschlauchen Sie den (V)PE-... mit • Connect the (V)PE-... to the com- folgenden Anschlußelementen: pressed air tubing using the follow- ing components: 1 Nm (V)PE- (V)PE- PK-3-... PK-4-... PK-3-... PK-4-... Verschraubung Schlauch Schlauch Screw connector tubing tubing der Größe G1/8 mit Nenn- mit Nenn-...
- Page 8 WQ@TX ÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃà Xh…ˆt) X6SIDIB Vtr†pu‡“‡rƃhˆt†su…rqr `‚ˆÃvyyÃ…rprv‰rÃhÃryrp‡…vpÆu‚pxÃvs 7hˆ‡rvyrÃx|rÃirvÃ7r…u…ˆtӈà ’‚ˆÃ‡‚ˆpuȃ…‚‡rp‡rqÃp‚qˆp‡v‰r yrir†trslu…yvpurÃF|…ƒr…†‡…|€rà p‚€ƒ‚r‡† su…r • • T‡ryyrÃTvrÆvpur…Ãqh‰ÃqvrÃryrx‡…v Hhxrƈ…rÇuh‡Ã‡urÃryrp‡…vphyà †purÃ6†puy††rÀv‡Ã€vÃDQÃ! p‚rp‡v‚†Ãh…rÃ…‚‡rp‡rqÃvà hpuÃ@IÃ%$!(ÃtrtrÃ7r…u…r hpp‚…qhprÃv‡uÃDQÃ!Ãh†Ãƒr…à hitr†vpur…‡Ã†vq @IÃ%$!(à 9h“ˆÃqvr‡ÃrvrÃTpuˆ‡“xhƒƒrÃtr€l‰ 6Ãp‚‰r…ÃphƒÃphÃirȆrqÃs‚…Çuv†Ã aˆiru|… ƒˆ…ƒ‚†rÆrrÃhppr††‚…vr† • Verkabeln Sie den (V)PE-... wie folgt: • Wire the (V)PE-... as follows: Connection Anschlußbezeichnung Schraub- Kabel- Screw ter-...
- Page 9 Grundstellung Grundstellung Basic position Basic position PE-... VPE-... PE-... VPE-... 7v y qà Av tà Der Litzenquerschnitt des Anschluß- The wire surface area of the connect- kabels muß zwischen 0,34 mm ing cable must be between 0.34 mm 1 mm liegen.
- Page 10 WQ@TX ÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃà Dir‡…vrihu€r 8‚€€v††v‚vt • Schalten Sie die Betriebsspannung • Switch on the operating voltage. ein. • Belüften Sie den Druckluftanschluß • Pressurize the compressed air con- mit dem Druck, der als Schaltdruck nection with the pressure required benötigt wird oder evakuieren Sie as the switching pressure, or evacu- den Vakuumanschluß...
- Page 11 • If necessary, clean the (V)PE-..• Reinigen Sie bei Bedarf den (V)PE-... Permitted cleaning agents are: Zulässige Reinigungsmedien sind: – soap suds (max. + 60 – Seifenlauge (max. + 60 – all non-abrasive agents. – alle werkstoffschonenden Medien. 9v†€h‡yvtà hqà …rƒhv…† 6ˆ†ihˆÃ...
- Page 12 Zerstörung durch zu hohen (V)PE-... austauschen Überdruck/Vakuum keine Betriebsspannung Betriebsspannung einschalten (V)PE-... mit unzulässigem (V)PE-... austauschen und nur Medium betrieben mit Druckluft/Vakuum betreiben Ausgänge schalten nicht (V)PE-... defekt (V)PE-... zu Festo senden mehr zurück 7v y qà " D/GB 12 9908a...
- Page 13 Replace (V)PE-... pressure/vacuum Incorrect operating voltage Apply correct operating voltage (V)PE-... operated with Replace (V)PE and operate non-permitted medium only with compressed air/ vacuum Outputs no longer (V)PE-... defective Return (V)PE-... to Festo switch back Av tà " D/GB 13 9908a...
- Page 14 WQ@TX ÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃ Urpuv†purÃ9h‡r 6yytr€rvrÃ9h‡r (V)PE-... Bauart Membran – Betätiger Einbaulage beliebig – gefilterte Druckluft (40 µm), geölt oder ungeölt (bei PE-...) Medium – Vakuum (bei VPE-...) Zul. Temperaturbereich – Umgebung C ... max. + 60 – Medium C ... max. + 60 Zul.
- Page 15 Q…‚qˆx‡†ƒr“vsv†purÃ9h‡rÃWQ@à ‚urÃWQ@TX PE-PK-4 PE-PK-3x2-2N PE-1/8-1N PE-1/8-2N VPE-1/8 VPE-1/8-2N Teile-Nr. 7470 13691 6217 7860 12592 12594 Druckbereich 0 ... 0,25 bar 0 ... 8 bar 0 ... -0,95 bar ≤ 0,08 bar ≤ 2 bar -0,25 ± 0,05 bar Einschaltdruck ≥ 0,01 bar ≥...
- Page 16 WQ@TX ÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃà Q…‚qˆx‡†ƒr“vsv†purÃ9h‡rÃWQ@TXÃFhiry‡’ƒr PE-PK-4-SW PE-1/8-1N-SW PE-1/8-2N-SW VPE-1/8-SW VPE-1/8-2N-SW Teile-Nr. 7471 6484 7862 12593 12595 Druckbereich 0 ... 0,25 bar 0 ... 8 bar 0 ... -0,95 bar ≤ 0,25 bar ≤ 2 bar -0,25 ± 0,05 bar Einschaltdruck ≥ 0,07 bar ≥...
- Page 17 Urpuvphyà †ƒrpvsvph‡v‚† Brr…hyƃrpvsvph‡v‚† Type (V)PE-... Design Diaphragm actuator Mounting position As desired – filtered compressed air (40 µm), lubricated or non-lubricated Medium (with PE-...) – vacuum (with VPE-...) Permitted temperature range – ambient C ... max. + 60 – medium C ...
- Page 18 WQ@TX ÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃà Q…‚qˆp‡†ƒrpvsvpƃrpvsvph‡v‚†ÃWQ@Ãv‡u‚ˆ‡ÃWQ@TX Type PE-PK-4 PE-PK-3x2-2N PE-1/8-1N PE-1/8-2N VPE-1/8 VPE-1/8-2N Part no. 7470 13691 6217 7860 12592 12594 Pressure range 0 ... 0.25 bar 0 ... 8 bar 0 ... -0.95 bar ≤ 0.08 bar ≤ 2 bar -0.25 ± 0.05 bar Starting pressure ≥...
- Page 19 Q…‚qˆp‡†ƒrpvsvpƃrpvsvph‡v‚†ÃWQ@TXÃphiyrÇ’ƒr† Type PE-PK-4-SW PE-1/8-1N-SW PE-1/8-2N-SW VPE-1/8-SW VPE-1/8-2N-SW Part no. 7471 6484 7862 12593 12595 Pressure range 0 ... 0.25 bar 0 ... 8 bar 0 ... -0.95 bar ≤ 0.25 bar ≤ 2 bar -0.25 ± 0.05 bar Starting pressure ≥...
- Page 20 aˆiru|… 6pr††‚…vr† Postfach D-73726 Esslingen Bezeichnung Designation Type Telefon (++49) (0)711/347-0 Protective cap SPE-B Schutzkappe SPE-B (not necessary (für (V)PE-...- Quelltext: deutsch SW nicht for (V)PE-...-SW) Version: 9908a erforderlich) Befestigungs- NRW-... Fastening NRW-... Weitergabe sowie Vervielfätigung dieses bracket winkel Dokuments, Verwertung und Mitteilung Stecknippel N-...;...
Need help?
Do you have a question about the PE-PK Series and is the answer not in the manual?
Questions and answers