Table of Contents
Advertisement
Available languages
Available languages
Quick Links
Mounting and Operating instructions
UK
Diagonal fans for duct installation
Istruzioni per il montaggio e l'utilizzo
IT
Ventilatori diagonali per il montaggio in tubazioni
Instructions de montage et Mode d'emploi
FR
Ventilateurs diagonaux pour installation
en gaine ronde
Montage- und Betriebsanleitung
DE
Diagonal-Ventilatoren für Rohreinbau
w w w . m a i c o - v e n t i l a t o r e n . c o m
HDR 10
HDR 12
HDR 15
HDR 16
HDR 20
HDR 25
HDR 10 EC
HDR 12 EC
HDR 15 EC
HDR 16 EC
HDR 20 EC
HDR 25 EC
Advertisement
Chapters
Table of Contents
Related Manuals for Maico HDR 10
Summary of Contents for Maico HDR 10
- Page 1 HDR 10 HDR 12 HDR 15 HDR 16 HDR 20 HDR 25 HDR 10 EC HDR 12 EC HDR 15 EC HDR 16 EC HDR 20 EC HDR 25 EC w w w . m a i c o - v e n t i l a t o r e n . c o m...
- Page 2 Type HDR 10, HDR 10 EC HDR 12, HDR 12 EC HDR 15, HDR 15 EC HDR 16, HDR 16 EC HDR 20, HDR 20 EC HDR 25, HDR 25 EC...
-
Page 3: Table Of Contents
4 Screw experience. 5 Terminal block 0.5…2.5 mm² 6 Capacitor, only HDR 10…25 AC units 3. Intended use 7 Stepped grommet HDR diagonal fans serve, depending on their 8 Terminal box cover... -
Page 4: Safety Instructions And Warnings
UK │ 3. Intended use Observe all safety These diagonal fans are designed for domestic and light-duty commercial use. No instructions! other or additional use is intended. Risks for children and 4. Safety instructions and people with reduced warnings physical, sensory or mental Indicates a possibly hazardous capabilities or a lack of situation which could result in... - Page 5 4. Safety instructions and warnings │ UK A fan that is not mounted correctly Danger of electric shock when may result in non-intended operation operating a fan which is damaged or or impermissible operation. Ensure that not fully mounted. Before working on the foreign bodies cannot be sucked into the unit fan, shut down all supply circuits (switch off and ducts.
-
Page 6: Product Information
AC motor, 230 V, 50 Hz The degree of protection stated on the HDR 10…25 EC: Diagonal fans with rating plate is only guaranteed if installation is EC motor, 230 V, 50/60 Hz undertaken correctly and if the connection cable is correctly guided through the stepped grommet in the terminal box. -
Page 7: Operation: Switching On/Off
● Before installing it, check that the diagonal fan is working properly. For technical data, the rating plate [T]. ● Maico accepts no liability for corrosion For dimensions Figure B. damage caused by improper storage, For characteristic curves Internet: e.g. -
Page 8: Mounting
● free air inlet or outlet with protection against accidental contact according to EN ISO 5. Remove terminal box cover [9] ( Fig. A). 13857, for example with the Maico SGR 6. Remove fan unit [1] (= Fan housing with protective grille. -
Page 9: Electrical Connection
6. Fit terminal box cover. Make sure that converters. there is no dirt in the terminal box. Note ● HDR 10…25 (AC) diagonal fans The high tightening torques. Check that the terminal performance level should be connected box cover is sealed. -
Page 10: Cleaning, Maintenance
UK │ 13. Cleaning, maintenance Deposits on the Install air filter in duct 13. Cleaning, maintenance impeller and in system. Cleaning: Before cleaning, switch off mains the housing Under no circumstances fuse, secure against being accidentally caused by dust should the inside of the unit switched back on and position a warning in the air. -
Page 11: Volume Di Fornitura
Sommario │ IT Ventilatori diagonali 1. Volume di fornitura HDR 10…25 e HDR 10…25 EC HDR con piede di fissaggio integrato, cfr. presenti istruzioni per il montaggio e l'utilizzo. Prima del montaggio e del primo impiego leggere attentamente le 2. Qualifica di installatore presenti istruzioni. -
Page 12: Avvertenze Di Sicurezza E Avvisi
IT │ 3. Uso conforme Pericolo per la salute a causa di ● corretta posizione di montaggio con scatola collegamenti verso l'alto o laterale. La scatola prodotti chimici o gas/vapori collegamenti non deve essere rivolta verso il aggressivi. I prodotti chimici o gas/vapori basso. - Page 13 4. Avvertenze di sicurezza e avvisi │ IT Pericolo per la salute a causa di Pericolo durante il trasporto a causa depositi sull'apparecchio (muffa, di carichi pesanti o in caduta. Osser- germi, polvere, ecc.) in caso di non vare le norme di sicurezza e antinfortu- utilizzo prolungato.
-
Page 14: Informazioni Di Prodotto
AC, 230 V, 50 Hz scatola collegamenti. Il coperchio della scatola di derivazione deve essere HDR 10…25 EC: Ventilatori diagonali con posizionato correttamente. Controllare che motore EC, 230 V, 50/60 Hz non vi siano particelle di sporco nella scatola di derivazione e che la guarnizione del 5.2 Caratteristiche dell'apparecchio... -
Page 15: Utilizzo: Accensione / Spegnimento
Tensione nominale 230 V in continuo con i regolatori del numero di Frequenza di rete giri Maico STX, STSX (taglio di fase) o con motore AC 50 Hz i trasformatori a 5 stadi Maico TRE, motore EC 50/60 Hz TRE..S. -
Page 16: Predisposizioni Di Montaggio
● Aspirazione libera o soffiaggio con prote- zione dal contatto a norma EN ISO 13857, 3. Posare un idoneo cavo di rete fisso nel ad esempio con griglia di protezione Maico luogo di montaggio. SGR. 4. Trasportare l'apparecchio nel luogo di ●... -
Page 17: Collegamento Elettrico
● I ventilatori diagonali HDR (EC e AC) non sono omologati per l'utilizzo con convertitori di frequenza. ● Ventilatori diagonali HDR 10…25 (AC) In caso di impiego di regolatori del numero di giri/trasformatori, deve essere collegato il massimo livello di potenza. -
Page 18: Messa In Funzione
IT │ 11. Collegamento elettrico 5. Evtl. collegare gli accessori opzionali rumorosità nei cuscinetti, danneggiamenti cfr. internet: www.maico-ventilatoren.com. e vibrazioni irregolari. 6. Applicare il coperchio della scatola Evtl. pulire l'apparecchio da imbrattamenti/ collegamenti. Fare attenzione che particelle estranee come sopra descritto. -
Page 19: Smontaggio
15. Smontaggio │ IT 15. Smontaggio Lo smontaggio deve essere effettuato solo da elettricisti specializzati. 16. Smaltimento nel rispetto dell'ambiente L'apparecchio e l'imballaggio contengono materiali riciclabili da non smaltire insieme agli altri rifiuti. Smaltire i materiali di imballaggio nel rispetto dell'ambiente conformemente alle disposizioni vigenti nel Paese d'impiego. -
Page 20: Volume De Fourniture
FR │ Sommaire Ventilateurs diagonaux 1. Volume de fourniture HDR 10…25 et HDR 10…25 EC HDR avec pied de fixation intégré, les présentes instructions de montage et ce mode d'emploi. Veuillez lire attentivement ces in- structions avant le montage et la première utilisation. -
Page 21: Consignes De Sécurité Et Avertissements
3. Utilisation conforme │ FR Le fonctionnement est uniquement De l'air saturé de vapeur d'eau ou à autorisé aux conditions suivantes : teneur en graisse ou des particules solides collées au ventilateur peuvent ● Installation fixe à l'intérieur d'un bâtiment. encrasser le ventilateur et réduire sa ●... - Page 22 FR │ 4. Consignes de sécurité et avertissements Risque de blessure en cas Risque de blessure / dommage sur l'appareil si le ventilateur tombe lors d'introduction de corps de son montage / démontage (montage / étrangers dans l'appareil. démontage / nettoyage / entretien) (poids de 5,5 kg (AC) ou 4,6 kg (EC).
-
Page 23: Informations Produit
5.1 Exécutions raccordement à travers le raccord cannelé HDR 10…25 : Ventilateurs diagonaux avec dans le bornier. Celui-ci doit enserrer étroite- moteur AC, 230 V, 50 Hz ment l'enveloppe du câble. Le couvercle du bornier doit être posé... -
Page 24: Utilisation : Mise En Marche / À L'arrêt
Maico Plaque signalétique [T]. Pour les STX, STSX (hachage de phase) ou avec dimensions Figure B. transformateur à 5 plots Maico TRE, TRE..S. Pour les courbes caractéristiques Appareils EC HDR 10…16 EC: Internet : www.maico-ventilatoren.com. -
Page 25: Transport, Stockage
● Pour des dommages de corrosion dus à un stockage non-conforme, Maico décli- Tenir compte des flèches de sens de nera tout recours en garantie, p. ex. en refoulement et de sens de rotation sur le cas de stockage dans une pièce humide. -
Page 26: Branchement Électrique
● Les ventilateurs diagonaux HDR (EC et AC) ne sont pas homologués pour un fonctionnement avec un convertisseur de fréquence. ● Ventilateurs diagonaux HDR 10…25 (AC) En cas d'utilisation de régulateurs de vitesse de rotation / transformateurs, il faut brancher le haut niveau de puissance. -
Page 27: Mise En Service
5. Si nécessaire, brancher les accessoires Entretien : Les appareils HDR ne en option Internet : www.maico- nécessitent aucun entretien. Toutefois, ventilatoren.com. contrôlez de temps en temps la présence 6. Poser le couvercle du bornier. Veiller à... -
Page 28: Élimination Des Dysfonctionnements
FR │ 14. Élimination des dysfonctionnements 14. Élimination des 15. Démontage dysfonctionnements Seul un électricien qualifié peut se charger du démontage. La détection d'erreurs et la réparation sont réservées à des électriciens professionnels. 16. Élimination respectueuse de l'environnement Dysfonction- Cause / mesure nement L'appareil, ainsi que son emballage, contient des matériaux recyclables qui ne doivent pas... -
Page 29: Lieferumfang
Inhaltsverzeichnis │ DE Diagonal-Ventilatoren 1. Lieferumfang HDR 10…25 und HDR 10…25 EC HDR mit integriertem Befestigungsfuß, diese Montage- und Betriebsanleitung. Lesen Sie diese Anleitung vor der 2. Qualifikation Fachinstallateur Montage und ersten Benutzung bitte sorgfältig durch. Folgen Sie den Die Montage ist nur durch Fachkräfte mit Anweisungen. -
Page 30: Sicherheitshinweise Und Warnungen
DE │ 3. Bestimmungsgemäße Verwendung Alle Sicherheitshinweise Diese Diagonal-Ventilatoren sind für den haush altsähnlichen und leichten gewerblichen beachten! Eine andere oder darüber Einsatz konzipiert. hinausgehende Benutzung gilt als nicht Gefahren für Kinder und bestimmungsgemäß. Personen mit einge- schränkten physischen, sen- 4. - Page 31 4. Sicherheitshinweise und Warnungen │ DE Ein nicht ordnungsgemäß montierter Gefahr durch Stromschlag bei Be- Ventilator kann einen nicht bestim- trieb mit nicht komplett montiertem mungsgemäßen/unzulässigen Betrieb oder beschädigtem Ventilator. Vor dem verursachen. Gerät und Rohrleitungen Arbeiten am Ventilator alle Versorgungs- gegen Ansaugung von Fremdkörpern stromkreise abschalten (Netzsicherung sichern.
-
Page 32: Produktinformationen
HDR 10…25: Diagonal-Ventilatoren mit Die auf dem Typenschild angegebene AC-Motor, 230 V, 50 Hz Schutzart ist nur gewährleistet bei bestim- HDR 10…25 EC: Diagonal-Ventilatoren mit mungsgemäßem Einbau und bei ordnungs- EC-Motor, 230 V, 50/60 Hz gemäßer Einführung der Anschlussleitung durch die Stufentülle in den Anschlusskasten. -
Page 33: Bedienung: Ein-/Ausschalten
Der Ventilator wird mit einem Schalter ein- lasten, wie zum Beispiel das Laufrad. bzw. ausgeschaltet, zum Beispiel mit einem zur Gerätetype passenden 3-Stufenschalter. Für Zubehör Internet (www.maico-ventila- 8.2 Lagerung toren.com). Während des Betriebs ist für ● Ventilator nur in waagrechtem Zustand in ausreichend Zuluft zu sorgen. -
Page 34: Montage
● freier Ansaugung oder Ausblasung mit Be- entfernen. rührungsschutz gemäß DIN EN ISO 13857, 6. Ventilatoreinheit [1] (= Ventilatorgehäuse zum Beispiel mit Maico Schutzgitter SGR. mit Motor, Laufrad und Anschlusskasten ● Vermeidung von Schallbrücken zum Bau- Abb. A) herausnehmen. Dazu die körper. -
Page 35: Elektrischer Anschluss
5. Ggf. optionales Zubehör anschließen sind nicht für einen Betrieb mit Frequenz- Internet: www.maico-ventilatoren.com. umrichter zugelassen. 6. Anschlusskasten-Deckel anbringen. ● Diagonal-Ventilatoren HDR 10…25 (AC) Darauf achten, dass sich keine Schmutz- Bei Einsatz von Drehzahlstellern/Trafos ist partikel im Anschlusskasten befinden. die hohe Leistungsstufe anzuklemmen. -
Page 36: Reinigung, Wartung
10. Montage │ DE Besteht die Störung weiterhin, das 13. Reinigung, Wartung Gerät vom Netz trennen, ein Reinigung: Vor der Reinigung Netzsicherung Wiedereinschalt-Verbotsschild anbringen und Fehlerursache von ausschalten, gegen Wiedereinschalten sichern, einer Elektrofachkraft ermitteln Warnschild anbringen. lassen. Bei wiederkehrenden Die Reinigung erfolgt bei Bedarf mit einem Störungen das Gerät zur Reparatur trockenen Tuch. -
Page 37: Wiring Diagrams
17. Schaltbilder, Wiring diagrams, Schémas de branchement, Schemi elettrici 17. Schaltbilder, Wiring diagrams, Schémas de branchement, Schemi elettrici HDR 10…25 (AC) HDR 10…16 EC Stellung/Position/Posizione 0 1 Niedrige Stufe Low level Niveau bas Livello basso 2 Hohe Stufe Aus/Off/ High level Arrêté/... - Page 38 17. Schaltbilder, Wiring diagrams, Schémas de branchement, Schemi elettrici HDR 20 EC / HDR 25 EC mit Volllast/with … avec … / con … HDR 20 EC / HDR 25 EC mit/with/avec/con ST EC 010...
- Page 39 17. Schaltbilder, Wiring diagrams, Schémas de branchement, Schemi elettrici HDR 20 EC / HDR 25 EC mit/with/avec/con PWM...
- Page 40 Maico Gulf L.L.C MAICO ITALIA S.p.A P.O. Box 9014 Via Maestri del Lavoro, 12 Al Ghail Industrial Park 25017 Lonato del Garda (Brescia) Ras Al Khaimah Italia U.A.E. Service: +39 030 9913575 Tel. +971 7258 9000 info@maico-italia.it euquiry@maicogulf.com www.maico-italia.it www.maicogulf.com...