DAB 2 JET SET Instruction For Installation And Maintenance
  1. Manuals
  2. Brands
  3. DAB Manuals
  4. Water Pump
  5. 2 JET SET
  6. Instruction for installation and maintenance

DAB 2 JET SET Instruction For Installation And Maintenance

Hide thumbs
Table of Contents

  • Italiano

    • 1 Generalità

    • 2 Avvertenze

    • 3 Installazione
      • Table of Contents
      • Personale Tecnico Qualificato
      • Responsabilità
      • Sicurezza

    • 4 Allacciamento Elettrico

    • 5 Avviamento
      • Controllo Taratura Pressostati Comando Pompe

    • 6 Istruzioni Per L'esercizio del Gruppo

    • 7 Regolazioni del Gruppo
      • Taratura Pressostati
      • Ricerca E Soluzione Inconvenienti

    • 8 Manutenzione

  • Français

    • 1 Généralités

    • 2 Avertissements

    • 3 Installation
      • Personnel Technique Qualifié
      • Responsabilités
      • Sécurité

    • 4 Branchement Électrique

    • 5 Mise en Marche
      • Contrôle Étalonnage Pressostats Commande Pompes

    • 6 Instructions Pour Le Fonctionnement du Groupe

    • 7 Réglages du Groupe
      • Étalonnage Pressostats

    • 8 Maintenance
      • Recherche Et Solution des Pannes

  • English

  • Deutsch

    • 1 Allgemeines
      • Fachpersonal
      • Haftpflicht

    • 2 Hinweise

    • 3 Installation
      • Sicherheit

    • 4 Elektroanschluss
      • Kontrolle der Druckwächtereinstellung Pumpensteuerung

    • 5 Anlassen

    • 6 Betriebsanleitung für die Gruppe
      • Druckwächtereinstellung

    • 7 Einstellungen der Gruppe
      • Störungssuche und Abhilfen

    • 8 Wartung

  • Dutch

    • 1 Algemeen
      • Gekwalificeerd Technisch Personeel

    • 2 Richtlijnen
      • Veiligheid
      • Verantwoordelijkheid

    • 3 Installatie

    • 4 Elektrische Aansluiting

    • 5 Start
      • Controle Afstelling Drukschakelaars Pompbediening
      • Afstelling Drukschakelaars

    • 6 Instructies Voor Het Bedrijf Van de Groep
      • Het Opsporen en Verhelpen Van Storingen

    • 7 Afstellingen Van de Groep

    • 8 Onderhoud

  • Español

    • 1 Datos Generales

    • 2 Advertencias

    • 3 Instalacion
      • Personal Técnico Cualificado
      • Responsabilidad
      • Seguridad

    • 4 Conexion Electrica

    • 5 Puesta en Marcha
      • Control del Calibrado Presóstatos Mando Bombas
      • Calibrado de Los Presóstatos

    • 6 Istrucciones para el Ejercicio del Grupo

    • 7 Regulacion del Grupo
      • Búsqueda y Remedio de Los Inconvenientes

    • 8 Mantenimiento

  • Русский

    • 1 Общие Сведения
      • Безопасность
      • Квалифицированный Технический Персонал
      • Ответственность

    • 2 Предупреждения

    • 3 Монтаж

    • 4 Электропроводка
      • Проверка Тарирования Управляющих Реле Давления Насосов

    • 5 Запуск

    • 6 Руководство По Эксплуатации Насосной Группы
      • Обнаружение Неисправностей И Методы Их Устранения

    • 7 Регуляция Насосной Группы
      • Тарирование Реле Давления

    • 8 Техническое Обслуживание

  • Svenska

    • 1 Allmän Information
      • Ansvar

    • 2 Anvisningar

    • 3 Installation
      • Säkerhet
      • Tekniskt Kvalificerad Personal

    • 4 Elanslutning

    • 5 Start
      • Kontrollera Inställning Av Tryckvakter För Pumpdrift

    • 6 Instruktioner För Enhetens Drift
      • Inställning Av Tryckvakterna

    • 7 Justeringar På Enheten
      • Felsökning Och Åtgärder

    • 8 Underhåll

  • Português

    • 1 Dados Gerais

    • 2 Advertências

    • 3 Instalação
      • Pessoal Técnico Qualificado
      • Responsabilidade
      • Segurança

    • 4 Ligação Eléctrica
      • Verificação Do Ajuste Dos Pressostatos de Comando das Bombas
      • Ajuste Dos Pressostatos

    • 5 Arranque

    • 6 Instruções para O Funcionamento Do Grupo

    • 8 Manutenção
      • Regulações Do Grupo
      • Procura E Solução Dos Inconvenientes

  • Magyar

    • 1 Általánosságok
      • Biztonság
      • Felelősség

    • 2 FigyelemfelhíVások

    • 3 INSTALLÁCIÓ (Felszerelés a MűköDés Helyén)
      • Képzett Műszaki Személyzet

    • 4 Elektromos Bekötés
      • A Szivattyúvezérlő Nyomáskapcsolók Beállításának Ellenőrzése

    • 5 Beindítás

    • 6 Az Egység Használatára Vonatkozó Utasítások
      • Nyomáskapcsolók Kalibrálása
      • Hibák Keresése És Elhárítása

    • 7 Az Egység Beállításai

    • 8 Karbantartás

  • Polski

    • 1 Informacje Ogólne
      • Bezpieczeństwo

    • 2 Ostrzeżenia
      • Wykwalifikowany Personel Techniczny

    • 3 Instalacja
      • Odpowiedzialność

    • 4 Podłączenia Elektryczne

    • 5 Uruchamianie
      • Kontrola Kalibracji Przekaźników CIśnienia Sterujących Pompami

    • 6 Instrukcja Obsługi Zestawu
      • Kalibrowanie Przekaźników CIśnienia

    • 7 Regulacja Zestawu

    • 8 Konserwacja
      • Wykrywanie I Rozwiązywanie Problemów

  • Български

    • 1 Общи Сведения
      • Безопасност
      • Квалифициран Технически Персонал
      • Отговорност

    • 2 Предупреждения

    • 3 Монтаж

    • 4 Електрическо Свързване

    • 5 Пускане
      • Проверка Настройката На Датчиците И Изключвателите За Налягане

    • 6 Инструкции За Работа На Групата
      • Настройка На Изключвателите По Налягане

    • 7 Регулиране На Групата
      • Възможни Повреди

    • 8 Поддръжка

Advertisement

Available languages
  • EN

Available languages

  • ENGLISH, page 21

Quick Links

ISTRUZIONI PER L'INSTALLAZIONE E LA MANUTENZIONE
INSTRUCTIONS DE MISE EN SERVICE ET D'ENTRETIEN
INSTRUCTIONS FOR INSTALLATION AND MAINTENANCE
INSTALLATIONSANWEISUNG UND WARTUNG
INSTRUCTIES VOOR INGEBRUIKNAME EN ONDERHOUD
INSTRUCCIONES PARA LA INSTALACION Y EL MANTENIMIENTO
РУКОВОДСТВО ПО МОНТАЖУ И ТЕХНИЧЕСКОМУ ОБСЛУЖИВАНИЮ
INSTALLATIONS - OCH UNDERHÅLLSANVISNING
INSTRUÇÕES PARA A INSTALAÇÃO E A MANUTENÇÃO
INSTALLÁCIÓS ÉS KARBANTARTÁSI UTASÍTÁS
INSTRUKCJA INSTALACJI I KONSERWACJI
.ª¦Bl{A¥ J¦yZK{{ LAXBcZG
ИНСТРУКЦИЯ ЗА МОНТИРАНЕ И ПОДДРЪЖКА

Advertisement

Table of Contents
loading
Need help?

Need help?

Do you have a question about the 2 JET SET and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Subscribe to Our Youtube Channel

Related Manuals for DAB 2 JET SET

Summary of Contents for DAB 2 JET SET

  • Page 1 ISTRUZIONI PER L'INSTALLAZIONE E LA MANUTENZIONE INSTRUCTIONS DE MISE EN SERVICE ET D'ENTRETIEN INSTRUCTIONS FOR INSTALLATION AND MAINTENANCE INSTALLATIONSANWEISUNG UND WARTUNG INSTRUCTIES VOOR INGEBRUIKNAME EN ONDERHOUD INSTRUCCIONES PARA LA INSTALACION Y EL MANTENIMIENTO РУКОВОДСТВО ПО МОНТАЖУ И ТЕХНИЧЕСКОМУ ОБСЛУЖИВАНИЮ INSTALLATIONS - OCH UNDERHÅLLSANVISNING INSTRUÇÕES PARA A INSTALAÇÃO E A MANUTENÇÃO INSTALLÁCIÓS ÉS KARBANTARTÁSI UTASÍTÁS INSTRUKCJA INSTALACJI I KONSERWACJI...
  • Page 2 ITALIANO FRANÇAIS page page ENGLISH DEUTSCH Seite NEDERLANDS bladz pág ESPAÑOL РУССКИЙ стр. SVENSKA sid. pág. PORTUGUÊS MAGYAR oldal str. POLSKI ªRte §IZk стр. БЪЛГАРСКИ...
  • Page 3 ITALIANO GRUPPO 2 JET GRUPPO 2 K 25 - Tappo di carico elettropompa 138 - Manometro 294a/294b - Valvola d’intercettazione 41 - Valvola di non ritorno 139 - Elettropompa 298 - Quadro elettrico 121 - Vaso ad espansione 247 - Basamento 122 - Trasmettitore di pressione 291 - Collettore aspirazione 127 - Piede antivibrante...
  • Page 4 ITALIANO GRUPPO 2 KV GRUPPO 2 KVC 25 - Tappo di carico elettropompa 138 - Manometro 294a/294b - Valvola d’intercettazione 41 - Valvola di non ritorno 139 - Elettropompa 296a/296b - Raccordo 3 pezzi 121 - Vaso ad espansione 247 - Basamento 298 - Quadro elettrico 122 - Trasmettitore di pressione 291 - Collettore aspirazione...
  • Page 5 ITALIANO GRUPPO 2 EURO GRUPPO 2 PULSAR DRY 25 - Tappo di carico elettropompa 139 - Elettropompa 298 - Quadro elettrico 41 - Valvola di non ritorno 247 - Basamento 121 - Vaso ad espansione 291 - Collettore aspirazione 122 - Trasmettitore di pressione 292 - Collettore mandata 127 - Piede antivibrante 294a/294b - Valvola d’intercettazione...

  • Page 6: Table Of Contents

    ITALIANO INDICE pag. GENERALITÀ AVVERTENZE 2.1. Personale tecnico qualificato 2.2. Sicurezza 2.3. Responsabilità INSTALLAZIONE ALLACCIAMENTO ELETTRICO AVVIAMENTO 5.6. Controllo taratura pressostati comando pompe ISTRUZIONI PER L’ESERCIZIO DEL GRUPPO REGOLAZIONI DEL GRUPPO 7.1. Taratura Pressostati MANUTENZIONE 8.2. Ricerca e soluzione inconvenienti GENERALITÀ...

  • Page 7: Allacciamento Elettrico

    ITALIANO 3.3. Realizzare il tratto aspirante seguendo tutti quegli accorgimenti necessari a rendere minime le perdite di carico e ad evitare il formarsi di sacche d’aria, come: a) Posizionare il gruppo il più vicino possibile alla fonte di alimentazione. b) Considerare un diametro della tubazione aspirante mai inferiore a quello del collettore. c) Posare la tubazione aspirante orizzontalmente o con pendenza leggermente ascendente verso il gruppo.

  • Page 8: Controllo Taratura Pressostati Comando Pompe

    ITALIANO 5.4. Gruppi ad una o tre pompe trifasi: Aprire il quadro elettrico e controllare che gli interruttori magnetotermici di protezione delle elettropompe siano tarati secondo il seguente valore: corrente nominale In (riportato in targhetta dati della pompa) aumentata del 10%. Gruppi ad una o tre pompe monofasi: Le elettropompe monofasi sono già...

  • Page 9: Istruzioni Per L'esercizio Del Gruppo

    ITALIANO ISTRUZIONI PER L'ESERCIZIO DEL GRUPPO 6.1. Ogni pompa del gruppo non dovrebbe essere soggetta a più di 20 avviamenti/h per non sottoporre il motore ad eccessive sollecitazioni termiche. 6.2. Qualora il gruppo dovesse restare per lunghi periodi inattivo, procedere periodicamente ad avviamenti manuali dello stesso per verificare lo stato di efficienza.

  • Page 10: Ricerca E Soluzione Inconvenienti

    ITALIANO 8.2. Viene riportata di seguito una tabella con alcuni suggerimenti riguardanti la messa a punto del gruppo nel caso di irregolarità di funzionamento. INCONVENIENTI CAUSE POSSIBILI RIMEDI IL GRUPPO NON SI ADESCA. Condotto di aspirazione di diametro Controllare che il condotto di aspirazione insufficiente;...
  • Page 11 ITALIANO INCONVENIENTI CAUSE POSSIBILI RIMEDI UNA O PIU’ POMPE DEL Le relative valvole di non ritorno o di Verificarne tenuta corretto GRUPPO, QUANDO VENGONO fondo non chiudono bene o sono funzionamento. FERMATE, GIRANO IN SENSO bloccate. INVERSO. La relativa condotta di aspirazione è a Verificarne la tenuta mediante prova a tenuta non stagna.
  • Page 12 FRANÇAIS GROUPE 2 JET GROUPE 2 K 25 - Bouchon de remplissage 138 - Manomètre 294a/294b - Soupape d’arrêt électropompe 41 - Soupape antiretour 139 - Électropompe 298 - Coffret électrique 121 - Vase d’expansion 247 - Base 122 - Capteur de pression 291 - Collecteur aspiration 127 - Pied antivibrant 292 - Collecteur refoulement...
  • Page 13 FRANÇAIS GROUPE 2 KV GROUPE 2 KVC 25 - Bouchon de remplissage 138 - Manomètre 294a/294b - Soupape d’arrêt électropompe 41 - Soupape antiretour 139 - Électropompe 296a/296b - Raccord en 3 parties 121 - Vase d’expansion 247 - Base 298 - Coffret électrique 122 - Capteur de pression 291 - Collecteur aspiration...
  • Page 14 FRANÇAIS GROUPE 2 EURO GROUPE 2 PULSAR DRY 25 - Bouchon de remplissage 139 - Électropompe 298 - Coffret électrique électropompe 41 - Soupape antiretour 247 - Base 121 - Vase d’expansion 291 - Collecteur aspiration 122 - Capteur de pression 292 - Collecteur refoulement 127 - Pied antivibrant 294a/294b - Soupape d’arrêt...

  • Page 15: Généralités

    FRANÇAIS TABLE DES MATIÈRES page GÉNÉRALITÉS AVERTISSEMENTS 2.1. Personnel technique qualifié 2.2. Sécurité 2.3. Responsabilités INSTALLATION BRANCHEMENT ÉLECTRIQUE MISE EN MARCHE 5.6. Contrôle étalonnage pressostats commande pompes INSTRUCTIONS POUR LE FONCTIONNEMENT DU GROUPE RÉGLAGES DU GROUPE 7.1. Étalonnage pressostats MAINTENANCE 8.2.

  • Page 16: Branchement Électrique

    FRANÇAIS 3.3. Réaliser le tronçon d’aspiration en prenant toutes les mesures nécessaires pour réduire au minimum les pertes de charge et pour éviter la formation de poches d’air, à savoir: a) Positionner le groupe le plus près possible de la source d’alimentation. b) Ne jamais utiliser un tuyau d’aspiration de diamètre inférieur à...

  • Page 17: Contrôle Étalonnage Pressostats Commande Pompes

    FRANÇAIS Monter les vases d’expansion sur les manchons du collecteur de refoulement prévus à cet effet. Il est possible d’augmenter la capacité d’accumulation en raccordant d’autres réservoirs avec des raccords en “T” préalablement montés entre les manchons et les vases d’expansion. 5.4.

  • Page 18: Instructions Pour Le Fonctionnement Du Groupe

    FRANÇAIS CONTRÔLE ÉTALONNAGE PRESSOSTATS COMMANDE POMPE (uniquement pour groupes à une pompe*) Ouvrir partiellement le refoulement et attendre que le pressostat démarre la pompe. Vérifier sur le manomètre si la pression de démarrage est celle requise. CONTRÔLE ÉTALONNAGE PRESSION POUR GROUPES À DEUX POMPES Les groupes à...

  • Page 19: Maintenance

    FRANÇAIS Pressostat Klockner Moeller type MCS (fig.10) Desserrer les 4 vis et enlever le couvercle transparent. Dévisser et enlever la vis de blocage “B” positionnée dans l’un des 12 trous du bouton d’étalonnage “A”. (fig. 10/I) En tournant le bouton d’étalonnage “A” dans le sens des aiguilles d’une montre, on augmente simultanément les pressions de démarrage et d’arrêt de la pompe.
  • Page 20 FRANÇAIS INCONVÉNIENTS CAUSES POSSIBLES REMÈDES PENDANT LE Vases d’expansion endommagés. Les vider et vérifier la précharge (voir FONCTIONNEMENT DU paragraphe « Instructions pour GROUPE, LES POMPES fonctionnement du groupe »). DÉMARRENT ET S’ARRÊTENT Changer la vessie si elle est percée. TROP FRÉQUEMMENT.
  • Page 21 ENGLISH 2 JET SET 2 K SET 25 - Electropump filling cap 138 - Pressure gauge 294a/294b - Interception valve 41 - Non return valve 139 - Electropump 298 - Electric panel 121 – Expansion vessel 247 - Base 122 – Pressure transmitter...
  • Page 22 ENGLISH 2 KV SET 2 KVC SET 25 – Electropump filling cap 138 - Pressure gauge 294a/294b - Interception valve 41 - Non return valve 139 - Electropump 296a/296b - 3-piece coupling 121 – Expansion vessel 247 - Base 298 - Electric panel 122 –...
  • Page 23 ENGLISH 2 EURO SET 2 PULSAR DRY SET 25 - Electropump filling cap 139 - Electropump 298 - Electric panel 41 - Non return valve 247 - Base 121 – Expansion vessel 291 - Suction manifold 122 – Pressure transmitter 292 - Delivery manifold 127 - Vibration-damping foot 294a/294b - Interception valve...

  • Page 24: General

    ENGLISH CONTENTS page GENERAL WARNINGS 2.1. Skilled technical personnel 2.2. Safety 2.3. Responsibility INSTALLATION ELECTRICAL CONNECTION STARTING UP 5.6. Checking calibration of the pump control pressure switches INSTRUCTIONS FOR RUNNING THE SET REGULATING THE SET 7.1. Calibration of the pressure switches MAINTENANCE 8.2.

  • Page 25: Electrical Connection

    ENGLISH 3.3. Make the intake section following all the precautions necessary to keep load losses to a minimum and to avoid the formation of air pockets, for example: a) Position the set as close as possible to the power supply source. b) Consider a suction pipe diameter never smaller than that of the manifold.

  • Page 26: Checking Calibration Of The Pump Control Pressure Switches

    ENGLISH Fit the expansion vessels on the special sleeves of the delivery manifold. It is possible to increase the storage capacity by connecting other tanks to “T” couplings, fitted beforehand between the sleeves and the expansion vessels. 5.4. Sets with one or three three-phase pumps: Open the electric panel and check that the overload protection switches of the electropumps have been calibrated according to the following value: rated current In (shown on the pump data plate) increased by 10%.

  • Page 27: Instructions For Running The Set

    ENGLISH CHECKING CALIBRATION OF PUMP CONTROL PRESSURE SWITCHES (only for sets with one pump*) Partly open the supply on delivery and wait for the pressure switch to start the pump. Check the pressure gauge to ensure that the starting pressure is as requested. CHECKING PRESSURE CALIBRATION FOR SETS WITH TWO PUMPS Sets with two pumps work by means of a pressure transmitter connected to the E-BOX panel.

  • Page 28: Maintenance

    ENGLISH Klockner Moeller pressure switch type MCS (fig.10) Slacken the 4 screws and remove the transparent cover. Slacken and remove the locking screw “B” positioned in one of the 12 holes in the regulating knob “A”. (fig. 10/I) When the regulating knob “A” is turned clockwise, the pump starting and stopping pressures are increased at the same time.
  • Page 29 ENGLISH FAULTS POSSIBLE CAUSES REMEDIES DURING OPERATION OF THE Expansion vessels damaged. Empty them and check the preloading SET THE PUMPS START AND (see paragraph “Instructions for running STOP TOO FREQUENTLY. the set”). Replace the diaphragm if it has a hole. Starting stopping pressure...
  • Page 30 DEUTSCH GRUPPE 2 JET GRUPPE 2 K 25 - Fülldecke Elektropumpe 138 - Manometer 294a/294b - Sperrventil 41 - Rückschlagventil 139 - Elektropumpe 298 - Schalttafel 121 - Ausdehnungsgefäß 247 - Untergestell 122 - Druckgeber 291 - Ansaugsammelrohr 127 - Schwingungsdämpferfuß 292 - Auslaßsammelrohr...
  • Page 31 DEUTSCH GRUPPE 2 KV GRUPPE 2 KVC 25 - Fülldeckel Elektropumpe 138 - Manometer 294a/294b - Sperrventil 296a/296b - dreiteiliger Anschluss 41 - Rückschlagventil 139 - Elektropumpe 121 - Ausdehnungsgefäß 247 - Untergestell 298 - Schalttafel 122 - Druckgeber 291 - Ansaugsammelrohr 127 - Schwingungsdämpferfuß...
  • Page 32 DEUTSCH GRUPPE 2 EURO GRUPPE 2 PULSAR DRY 25 - Fülldeckel Elektropumpe 139 - Elektropumpe 298 - Schalttafel 41 - Rückschlagventil 247 - Untergestell 121 - Ausdehnungsgefäß 291 - Ansaugsammelrohr 122 - Druckgeber 292 - Auslaßsammelrohr 127 - Schwingungsdämpferfuß 294a/294b - Sperrventil...

  • Page 33: Allgemeines

    DEUTSCH INHALT Seite ALLGEMEINES HINWEISE 2.1. Fachpersonal 2.2. Sicherheit 2.3. Haftpflicht INSTALLATION ELEKTROANSCHLUSS ANLASSEN 5.6. Kontrolle der Druckwächtereinstellung Pumpensteuerung BETRIEBSANLEITUNG FÜR DIE GRUPPE EINSTELLUNGEN DER GRUPPE 7.1. Druckwächtereinstellung WARTUNG 8.2. Störungssuche und Abhilfen ALLGEMEINES Bevor mit der Installation begonnen wird, muss diese Anleitung aufmerksam durchgelesen werden. Installation und Betrieb müssen den Sicherheitsvorschriften des Anwenderlandes entsprechen und nach den Regeln der Technik und ausschließlich durch Fachpersonal (Absatz 2.1) erfolgen, den Anforderungen der...

  • Page 34: Elektroanschluss

    DEUTSCH 3.2. Sicherstellen, dass die Rohrleitungen der Anlage effizient abgestützt sind und ihr Gewicht nicht auf den Sammelrohren der Gruppe lastet, damit Verformungen oder sonstige Beschädigungen der Komponenten vermieden werden (Abb.2). Beim Anschluss der Sammelrohre an die Anlage empfiehlt es sich außerdem, Schwingungsdämpfer zwischen zu legen.

  • Page 35: Kontrolle Der Druckwächtereinstellung Pumpensteuerung

    DEUTSCH 5.3. Bei folgendem Vorgang darf die Schalttafel nicht unter Spannung stehen. An den speziellen Stutzen des Vorlaufrohrs die Ausdehnungsgefäße montieren. Die Sammelkapazität kann erhöht werden, indem weitere Tanks an die zu diesem Zweck zwischen den Stutzen und den Ausdehnungsgefäßen montierten “T”-Stücke angeschlossen werden. 5.4.

  • Page 36: Betriebsanleitung Für Die Gruppe

    DEUTSCH KONTROLLE DER EINSTELLUNG DER DRUCKWÄCHTER DER PUMPENSTEUERUNG (nur bei Gruppen mit einer Pumpe*) Die Versorgung an der Druckseite teilweise öffnen und abwarten, bis der Druckwächter die Pumpe anlaufen lässt. Am Manometer kontrollieren, ob der Anlaufdruck dem geforderten Wert entspricht. KONTROLLE DER DRUCKEINSTELLUNG BEI GRUPPEN MIT ZWEI PUMPEN Gruppen mit zwei Pumpen funktionieren mittels eines an die Schalttafel E-BOX angeschlossenen Druckgebers.

  • Page 37: Wartung

    DEUTSCH Druckwächter Klockner Moeller Typ MCS (Abb.10) Die 4 Schauben lockern und den transparenten Deckel abnehmen. Die Blockierschraube “B” in einem der 12 Löcher des Einstellknopfs “A” ausschrauben. (Abb. 10/I) Durch Drehen im Uhrzeigersinn des Einstellknopfes “A” werden die Anlauf- und Anhaltdrücke der Pumpe gleichzeitig erhöht.
  • Page 38 DEUTSCH STÖRUNGEN MÖGLICHE URSACHEN ABHILFEN DIE GRUPPE HÄLT NICHT AN. Beträchtliche Wasserverluste in der Verbindungen, Anschlüsse, Leitungen Anlage. prüfen. Druckwächter oder Druckgeber Reinigen oder Auswechseln. schadhaft oder verstopft. WÄHREND DER FUNKTION DER Ausdehnungsgefäße beschädigt. Leeren und die Vorbefüllung prüfen (siehe GRUPPE SCHALTEN SICH DIE Absatz “Betriebsanleitung für die Gruppe”).
  • Page 39 NEDERLANDS GROEP 2 JET GROEP 2 K 25 - Vuldop Elektropomp 138 - Manometer 294a/294b - Afsluitklep 41 - Terugslagklep 139 - Elektropomp 298 - Schakelpaneel 121 - Expansievat 247 - Basis 122 - Drukzender 291 - Aanzuigcollector 127 - Antitrilpoot 292 - Toevoercollector...
  • Page 40 NEDERLANDS GROEP 2 KV GROEP 2 KVC 25 - Vuldop Elektropomp 138 - Manometer 294a/294b - Afsluitklep 41 - Terugslagklep 139 - Elektropomp 296a/296b - Verbindingsstuk 3 stuks 121 - Expansievat 247 - Basis 298 - Schakelpaneel 122 - Drukzender 291 - Aanzuigcollector 127 - Antitrilpoot 292 - Toevoercollector...
  • Page 41 NEDERLANDS GROEP 2 EURO GROEP 2 PULSAR DRY 25 - Vuldop Elektropomp 139 - Elektropomp 298 - Schakelpaneel 41 - Terugslagklep 247 - Basis 121 - Expansievat 291 - Aanzuigcollector 122 - Drukzender 292 - Toevoercollector 127 - Antitrilpoot 294a/294b - Afsluitklep...

  • Page 42: Algemeen

    NEDERLANDS INHOUDSOPGAVE pag. ALGEMEEN RICHTLIJNEN 2.1. Gekwalificeerd technisch personeel 2.2. Veiligheid 2.3. Verantwoordelijkheid INSTALLATIE ELEKTRISCHE AANSLUITING START 5.6. Controle afstelling drukschakelaars pompbediening INSTRUCTIES VOOR HET BEDRIJF VAN DE GROEP AFSTELLINGEN VAN DE GROEP 7.1. Afstelling drukschakelaars ONDERHOUD 8.2. Het opsporen en verhelpen van storingen ALGEMEEN Lees deze documentatie aandachtig door alvorens over te gaan tot de installatie.

  • Page 43: Elektrische Aansluiting

    NEDERLANDS 3.3. Neem bij het construeren van de aanzuigleiding alle maatregelen die nodig zijn om drukverliezen tot een minimum te beperken en de vorming van luchtzakken te voorkomen: a) Plaats de groep zo dicht mogelijk bij de voedingsbron. b) De diameter van de aanzuigleiding mag nooit kleiner zijn dan die van de collector. c) Plaats de aanzuigleiding horizontaal of met een lichte helling naar de groep toe (afb.

  • Page 44: Controle Afstelling Drukschakelaars Pompbediening

    NEDERLANDS 5.3. Onderstaande werkzaamheden uitvoeren zonder het paneel onder spanning te zetten. De expansievaten op de hiervoor bestemde verbindingsstukken van de toevoercollector monteren. Het is mogelijk de verzamelcapaciteit te verhogen door andere reservoirs aan te sluiten op eerder tussen de verbindingsstukken en de expansievaten gemonteerde “T”-verbindingsstukken.

  • Page 45: Instructies Voor Het Bedrijf Van De Groep

    NEDERLANDS CONTROLE AFSTELLING DRUKSCHAKELAARS VOOR POMPBEDIENING (alleen voor groepen met één pomp*) Open de afgifte op de toevoerleiding en wacht tot de drukschakelaar de pomp laat starten. Controleer via de manometer of de startdruk de vereiste druk is. CONTROLE DRUKAFSTELLING VOOR GROEPEN MET TWEE POMPEN De groepen met twee pompen functioneren via een drukzender die verbonden is met het E-BOX paneel.

  • Page 46: Onderhoud

    NEDERLANDS Drukschakelaar Klockner Moeller type MCS (afb. 10) Draai de 4 schroeven los en verwijder het transparante deksel. Draai de blokkeerschroef “B” die zich in één van de 12 openingen van de afstelknop “A” bevindt los en verwijder hem (afb. 10/I). Wanneer u de afstelknop “A”...
  • Page 47 NEDERLANDS STORINGEN MOGELIJKE OORZAKEN OPLOSSINGEN TIJDENS DE WERKING VAN DE Expansievaten beschadigd. De vatten leegmaken en de voorbelasting GROEP STARTEN EN STOPPEN controleren (zie de paragraaf “Instructies DE POMPEN TE VAAK. voor het bedrijf van de groep"). membraan vervangen geperforeerd is. De afstellingen van de start- en afstellingen veranderen...
  • Page 48 ESPAÑOL GRUPO 2 JET GRUPO 2 K 25 - Tapón de carga 138 - Manómetro 294a/294b - Válvula de aislamiento de la electrobomba 41 - Válvula de retención 139 - Electrobomba 298 - Cuadro eléctrico 121 - Vaso de expansión 247 - Base 122 –...
  • Page 49 ESPAÑOL GRUPO 2 KV GRUPO 2 KVC 25 - Tapón de carga 138 - Manómetro 294a/294b - Válvula de aislamiento de la electrobomba 41 - Válvula de retención 139 - Electrobomba 296a/296b - Racor 3 piezas 121 - Vaso de expansión 247 - Base 298 - Cuadro eléctrico 122 –...
  • Page 50 ESPAÑOL GRUPO 2 EURO GRUPO 2 PULSAR DRY 25 - Tapón de carga 139 - Electrobomba 298 - Cuadro eléctrico de la electrobomba 41 - Válvula de retención 247 - Base 121 - Vaso de expansión 291 - Colector de aspiración 122 –...

  • Page 51: Datos Generales

    ESPAÑOL INDICE pág. DATOS GENERALES ADVERTENCIAS 2.1. Personal técnico cualificado 2.2. Seguridad 2.3. Responsabilidad INSTALACION CONEXION ELECTRICA PUESTA EN MARCHA 5.6. Control del calibrado presóstatos mando bombas ISTRUCCIONES PARA EL EJERCICIO DEL GRUPO REGULACION DEL GRUPO 7.1. Calibrado de los presóstatos MANTENIMIENTO 8.2.

  • Page 52: Conexion Electrica

    ESPAÑOL 3.2. Comprobar que las tuberías de la instalación se sustenten autónomamente, sin apoyar su peso sobre los colectores del grupo a fin de no provocar deformaciones o roturas en alguno de sus componentes (fig.2). Asimismo, es conveniente acoplar los colectores a la instalación interponiendo juntas antivibratorias. 3.3.

  • Page 53: Control Del Calibrado Presóstatos Mando Bombas

    ESPAÑOL 5.3. La siguiente operación se realizará sin conectar la corriente eléctrica del cuadro Montar los vasos de expansión en los manguitos correspondientes del colector de suministro. Se puede aumentar la capacidad de acumulación montando otros depósitos, acoplándolos con uniones de “T” ya montadas entre los manguitos y los vasos de expansión.

  • Page 54: Istrucciones Para El Ejercicio Del Grupo

    ESPAÑOL CONTROL DEL CALIBRADO PRESÓSTATOS DE ACCIONAMIENTO DE LA BOMBA (sólo para grupos de una bomba*) Abrir parcialmente el suministro en impulsión y esperar que el presóstato ponga en marcha la bomba. Verificar con el manómetro que la presión de arranque sea la requerida. CONTROL DEL CALIBRADO PRESIÓN PARA GRUPOS DE DOS BOMBAS Los grupos de dos bombas funcionan mediante un transmisor de presión conectado al cuadro E-BOX.

  • Page 55: Mantenimiento

    ESPAÑOL Ultimada la nueva regulación de los presóstatos, para controlar los nuevos valores de las presiones de arranque y parada de las bombas del grupo de bombeo, seguir el procedimiento “Control del calibrado presóstatos ”que aparece en la pág. 51. En los grupos de 3 bombas es conveniente calibrar el presóstato N.
  • Page 56 ESPAÑOL INCONVENIENTES POSIBLES CAUSAS REMEDIOS El GRUPO NO RESPONDE A LAS elegido grupo Sustituirlo consultando el Catálogo CARACTERISTICAS subdimensionado respecto Técnico. REQUERIDAS. características de la instalación. Consumo excesivo de agua respecto a la Aumentar la capacidad del pozo o del capacidad del pozo (grupo sobre nivel) o depósito de acumulación.
  • Page 57 РУССКИЙ ГРУППА 2 JET ГРУППА 2 K 25 - Пробка загрузки электронасоса 138 - Манометр 294a/294b - Отсечной клапан 41 - Обратный клапан 139 - Электрический насос 298 - Электрический щит 121 - Расширительный сосуд 247 - Основание 122 - Датчик давления 291 - Коллектор...
  • Page 58 РУССКИЙ ГРУППА 2 KV ГРУППА 2 KVC 25 - Пробка загрузки электронасоса 138 - Манометр 294a/294b - Отсечной клапан 41 - Обратный клапан 139 - Электрический насос 296a/296b - Соединительный тройник 121 - Расширительный сосуд 247 - Основание 298 - Электрический щит 122 - Датчик...
  • Page 59 РУССКИЙ ГРУППА 2 EURO ГРУППА 2 PULSAR DRY 25 - Пробка загрузки электронасоса 139 - Электрический насос 298 - Электрический щит 41 - Обратный клапан 247 - Основание 121 - Расширительный сосуд 291 - Коллектор всасывания 122 - Датчик давления 292 - Коллектор...

  • Page 60: Общие Сведения

    РУССКИЙ СОДЕРЖАНИЕ стр. ОБЩИЕ СВЕДЕНИЯ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ 2.1. Квалифицированный технический персонал 2.2. Безопасность 2.3. Ответственность МОНТАЖ ЭЛЕКТРОПРОВОДКА ЗАПУСК 5.6. Проверка тарирования управляющих реле давления насосов РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ НАСОСНОЙ ГРУППЫ РЕГУЛЯЦИЯ НАСОСНОЙ ГРУППЫ 7.1. Тарирование реле давления ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ 8.2. Обнаружение неисправностей и методы их устранения ОБЩИЕ...

  • Page 61: Электропроводка

    РУССКИЙ 3.2. Проверить, чтобы водопроводная труба имела отдельное крепление, и чтобы ее вес не давил на коллекторы насосной группы во избежание деформации или повреждения каких-либо компонентов группы (см. рис.2). Рекомендуется также подсоединить коллекторы к водопроводу при помощи антивибрационных муфт. 3.3. Всасывающая...

  • Page 62: Проверка Тарирования Управляющих Реле Давления Насосов

    РУССКИЙ 5.2. Выполнить эту операцию, не включая напряжение электрического щита. Заполнить насосную группу водой следующим образом: a) Постепенно залить чистую воду через патрубок всасывающего коллектора, открыв загрузочную пробку (см. рис. 25) одного из электронасосов для выпуска оставшегося внутри воздуха, вплоть до полного заполнения...

  • Page 63: Руководство По Эксплуатации Насосной Группы

    РУССКИЙ  Отключить электропитание, устанавливая общий рубильник в положение “0”, открыть электрический щит, отсоединить провода XC1 и XC2 и подсоединить их к автоматическому переключателю-реверсору SZ3.  Закрыть электрический щит и вновь подключить напряжение, установив общий рубильник в положение 1 (ON). Проверить, чтобы...

  • Page 64: Регуляция Насосной Группы

    РУССКИЙ РЕГУЛЯЦИИ НАСОСНОЙ ГРУППЫ 7.1. ТАРИРОВАНИЕ РЕЛЕ ДАВЛЕНИЯ (только для групп с одним или тремя насосами) При необходимости в тарировании реле давлений, отличающемся от тарирования, выполненного на заводе- производителе в процессе приемочных испытаний насосной группы, выполнить следующие операции с учетом следующих аспектов: тип...
  • Page 65 РУССКИЙ НЕИСПРАВНОСТЬ ВОЗМОЖНЫЕ ПРИЧИНЫ МЕТОДЫ ИХ УСТРАНЕНИЯ НАСОСНАЯ ГРУППА НЕ Недостаточный диаметр всасывающего Проверить диаметр всасывающего ЗАЛИВАЕТСЯ ВОДОЙ. трубопровода; установлено слишком трубопровода в соответствии с указаниями, много патрубков, которые вызывают приведенными в параграфе "Монтаж". резкое изменение направления потока во всасывающем трубопроводе; явление сильфона.
  • Page 66 РУССКИЙ НЕИСПРАВНОСТЬ ВОЗМОЖНЫЕ ПРИЧИНЫ МЕТОДЫ ИХ УСТРАНЕНИЯ ВИБРИРУЕТ ДВИГАТЕЛЬ Износились или неисправны контакты Заменить дистанционный выключатель. ОДНОГО ИЗ НАСОСОВ ГРУППЫ. соответствующего дистанционного выключателя. Насос заблокирован. Разблокировать насос. Подшипники износились. Заменить подшипники. Отсутствует одна фаза (только в Проверить электропитание двигателя. трехфазной версии). ГИДРАВЛИЧЕСКИЙ...
  • Page 67 SVENSKA ENHET 2 JET ENHET 2 K 25 - Laddningslock elpump 138 - Manometer 294a/294b - On-offventil 41 - Backventil 139 - Elpump 298 - Eltavla 121 - Vattenkammare 247 - Fundament 122 - Trycksensor 291 - Kollektor insugning 127 - Vibrationshämmande stöd 292 - Kollektor inlopp...
  • Page 68 SVENSKA ENHET 2 KV ENHET 2 KVC 25 - Laddningslock elpump 138 - Manometer 294a/294b - On-offventil 41 - Backventil 139 - Elpump 296a/296b - Koppling i tre delar 121 - Vattenkammare 247 - Fundament 298 - Eltavla 122 - Trycksensor 291 - Kollektor insugning 127 - Vibrationshämmande stöd 292 - Kollektor inlopp...
  • Page 69 SVENSKA ENHET 2 EURO ENHET 2 PULSAR DRY 25 - Laddningslock elpump 139 - Elpump 298 - Eltavla 41 - Backventil 247 - Fundament 121 - Vattenkammare 291 - Kollektor insugning 122 - Trycksensor 292 - Kollektor inlopp 127 - Vibrationshämmande stöd 294a/294b - On-offventil...

  • Page 70: Allmän Information

    SVENSKA INNEHÅLLSFÖRTECKNING sid. ALLMÄN INFORMATION ANVISNINGAR 2.1. Tekniskt kvalificerad personal 2.2. Säkerhet 2.3. Ansvar INSTALLATION ELANSLUTNING START 5.6. Kontrollera inställning av tryckvakter för pumpdrift INSTRUKTIONER FÖR ENHETENS DRIFT JUSTERINGAR PÅ ENHETEN 7.1. Inställning av tryckvakterna UNDERHÅLL 8.2. Felsökning och åtgärder ALLMÄN INFORMATION Läs denna bruksanvisning noggrant före installationen.

  • Page 71: Elanslutning

    SVENSKA 3.2. Kontrollera att anläggningens rörsystem stöttas upp självständigt och inte belastar enhetens kollektor för att undvika deformering eller skador på komponenter (fig. 2). Det är dessutom tillrådligt att infoga stötdämpande kopplingar vid anslutning av kollektorerna till anläggningen. 3.3. Vid utförandet av insugsstycket bör du följa alla de åtgärder som krävs för att minska risken för lastläckage och för att förhindra uppkomst av luftbubblor, såsom att: a) Placera enheten så...

  • Page 72: Kontrollera Inställning Av Tryckvakter För Pumpdrift

    SVENSKA 5.3. Utför följande procedur utan att strömsätta eltavlan. Anslut vattenkamrarna till inloppskollektorns muffar. Det går att öka ackumuleringskapaciteten genom att ansluta andra tankar med T-koppling som tidigare har monterats mellan muffar och vattenkammare. 5.4. Enheter med en eller tre trefaspumpar: Öppna eltavlan och kontrollera att de termomagnetiska brytarna, som skyddar elpumparna, är inställda på...

  • Page 73: Instruktioner För Enhetens Drift

    SVENSKA När den enbart öppnas delvis sjunker trycket i anläggningen långsamt och gradvis, vilket möjliggör en mer exakt avläsning av manometern när tryckvakten stängs. (**) Om den elpump som är i drift trycksätter anläggningen för fort - stäng On-offventilen på själva inloppsfördelaren delvis.

  • Page 74: Underhåll

    SVENSKA UNDERHÅLL 8.1. Alla våra enheter genomgår en noggrann provkörning av både den elektriska och den hydrauliska delen. Det är mycket ovanligt att det uppstår funktionsfel, om inte p.g.a. yttre faktorer eller rena olyckshändelser. 8.2. Här nedan återges en tabell med vissa råd för inställning av enheten i händelse av oregelbundenheter i driften. PROBLEM MÖJLIGA ORSAKER ÅTGÄRD...
  • Page 75 SVENSKA PROBLEM MÖJLIGA ORSAKER ÅTGÄRD MOTORN I EN PUMP I ENHETEN Kontakterna vederbörlig elektromagnetiska VIBRERAR elektromagnetisk strömbrytare utslitna strömbrytaren. eller defekta. Pumpen blockerad. Frilägg den. Rullagren utslitna. Byt ut. Det saknas en fas (endast på trefaspump). Kontrollera strömtillförseln till motorn. VÄTSKESLAG I Vätskeslag under enhetens drift.
  • Page 76 PORTUGUÊS GRUPO 2 JET GRUPO 2 K 25 - Bujão de enchimento electrobomba 138 - Manómetro 294a/294b - Válvula de corte 41 - Válvula anti-retorno 139 - Electrobomba 298 - Quadro eléctrico 121 - Vaso de expansão 247 - Base 122 - Transmissor de pressão 291 - Colector de aspiração 127 - Pé...
  • Page 77 PORTUGUÊS GRUPO 2 KV GRUPO 2 KVC 25 - Bujão de enchimento electrobomba 138 - Manómetro 294a/294b - Válvula de corte 41 - Válvula anti-retorno 139 - Electrobomba 296a/296b - União 3 peças 121 - Vaso de expansão 247 - Base 298 - Quadro eléctrico 122 - Transmissor de pressão 291 - Colector de aspiração...
  • Page 78 PORTUGUÊS GRUPO 2 EURO GRUPO 2 PULSAR DRY 25 - Bujão de enchimento electrobomba 139 - Electrobomba 298 - Quadro eléctrico 41 - Válvula anti-retorno 247 - Base 121 - Vaso de expansão 291 - Colector de aspiração 122 - Transmissor de pressão 292 - Colector de compressão 127 - Pé...

  • Page 79: Dados Gerais

    PORTUGUÊS ÍNDICE pág. DADOS GERAIS ADVERTÊNCIAS 2.1. Pessoal técnico qualificado 2.2. Segurança 2.3. Responsabilidade INSTALAÇÃO LIGAÇÃO ELÉCTRICA ARRANQUE 5.6. Verificação do ajuste dos pressostatos de comando das bombas INSTRUÇÕES PARA O FUNCIONAMENTO DO GRUPO REGULAÇÕES DO GRUPO 7.1. Ajuste dos Pressostatos MANUTENÇÃO 8.2.

  • Page 80: Ligação Eléctrica

    PORTUGUÊS 3.3. Realizar a parte da aspiração cumprindo todas as medidas necessárias para tornar mínimas as perdas de carga e para evitar que se formem bolsas de ar, medidas como: a) Posicionar o grupo o mais próximo possível da fonte de alimentação. b) Considerar um diâmetro do tubo de aspiração que nunca seja inferior ao do colector.

  • Page 81: Verificação Do Ajuste Dos Pressostatos De Comando Das Bombas

    PORTUGUÊS 5.4. Grupos de uma ou três bombas trifásicas: Abrir o quadro eléctrico e controlar que os interruptores magnetotérmicos de protecção das electrobombas estejam ajustados de acordo com o valor seguinte: corrente nominal In (referido na placa de características da bomba) aumentada de 10%. Grupos de uma ou três bombas monofásicas: As electrobombas monofásicas já...

  • Page 82: Instruções Para O Funcionamento Do Grupo

    PORTUGUÊS INSTRUÇÕES PARA O FUNCIONAMENTO DO GRUPO 6.1. Cada bomba do grupo não devia estar sujeita a mais de 20 arranque por hora para não submeter o motor a solicitações térmicas excessivas. 6.2. Se o grupo tiver de ficar inactivo durante longos períodos, é necessário pô-lo em funcionamento periodicamente de modo manual para verificar a sua eficiência.

  • Page 83: Procura E Solução Dos Inconvenientes

    PORTUGUÊS 8.2. A seguir é referida uma tabela com algumas sugestões relativas ao ajuste do grupo no caso de funcionamentos irregulares. INCONVENIENTES CAUSAS POSSÍVEIS REMÉDIOS O GRUPO NÃO FERRA. Conduta aspiração diâmetro Verificar se a conduta de aspiração foi insuficiente; utilização excessiva de realizada correctamente, de acordo com o cotovelos...
  • Page 84 PORTUGUÊS INCONVENIENTES CAUSAS POSSÍVEIS REMÉDIOS UMA OU MAIS BOMBAS DO As respectivas válvulas anti-retorno ou Verificar estanquicidade GRUPO, QUANDO PARADAS, de pé não fecham bem ou estão funcionamento correcto. GIRAM NO SENTIDO INVERSO. bloqueadas. A relativa conduta de aspiração não é Verificar a estanquicidade por meio de estanque.
  • Page 85 MAGYAR 2 JET EGYSÉG 2 K EGYSÉG 25 - A szivattyú feltöltő dugója 138 - Nyomásmérő 294a/294b - Zárószelep 41 – Egyirányú szelep 139 – Elektromos szivattyú 298 – Elektromos kapcsolótábla 121 – Tágulási tartály 247 – Alapszerkezet 122 – Nyomás jeladó 291 - Szívókollektor 127 –...
  • Page 86 MAGYAR 2 KV EGYSÉG 2 KVC EGYSÉG 25 - A szivattyú feltöltő dugója 138 - Nyomásmérő 294a/294b - Zárószelep 296a/296b – Háromdarabos csatlakozó 41 - Egyirányú szelep 139 – Elektromos szivattyú idom 121 – Tágulási tartály 247 - Alapszerkezet 298 – Elektromos kapcsolótábla 122 –...
  • Page 87 MAGYAR 2 EURO EGYSÉG 2 PULSAR DRY EGYSÉG 298 – Elektromos 25 - A szivattyú feltöltő dugója 139 – Elektromos szivattyú kapcsolótábla 41 – Egyirányú szelep 247 - Alapszerkezet 121 – Tágulási tartály 291 - Szívókollektor 122 – Nyomás jeladó 292 - Nyomókollektor 127 –...

  • Page 88: Általánosságok

    MAGYAR Tartalomjegyzék Oldal ÁLTALÁNOSSÁGOK FIGYELEMFELHÍVÁSOK 2.1. Képzett műszaki személyzet 2.2. Biztonság 2.3. Felelősség INSTALLÁCIÓ (felszerelés a működés helyén) ELEKTROMOS BEKÖTÉS BEINDÍTÁS 5.6. A szivattyúvezérlő nyomáskapcsolók beállításának ellenőrzése AZ EGYSÉG HASZNÁLATÁRA VONATKOZÓ UTASÍTÁSOK AZ EGYSÉG BEÁLLÍTÁSAI 7.1. Nyomáskapcsolók kalibrálása KARBANTARTÁS 8.2. Hibák keresése és elhárítása ÁLTALÁNOSSÁGOK Az installáció...

  • Page 89: Elektromos Bekötés

    MAGYAR 3.3. A szívó csővezetéket úgy kell kivitelezni, hogy minden szükséges szempontot figyelembe veszünk a töltési veszteség minimálisra csökkentése és a légbuborékok keletkezésének megakadályozása érdekében. A szempontok az alábbiak: a) Az egységet a vízforráshoz a lehető legközelebb helyezze el. b) A szívó csővezeték átmérője soha NE legyen kisebb, mint a kollektor átmérője. c) A szívócsövet vízszintesen, vagy a szivattyúegység felé...

  • Page 90: A Szivattyúvezérlő Nyomáskapcsolók Beállításának Ellenőrzése

    MAGYAR 5.3. Végezze el a következő műveletet, anélkül, hogy feszültség alá helyezné az elektromos panelt. Szerelje fel a tágulási tartályokat a megfelelő nyomókollektor ágakra. Növelhető a tartálykapacitás, ha a előzetesen “T” idomot szerelünk a kollektor ág és a tartály közé majd bekötünk egy újabb tartályt. 5.4.

  • Page 91: Az Egység Használatára Vonatkozó Utasítások

    MAGYAR SZIVATTYÚ VEZÉRLŐ NYOMÁSKAPCSOLÓK BEÁLLÍTÁSÁNAK ELLENŐRZÉSE (csak az egy szivattyúból álló egységeknél*) Nyissa meg részlegesen a nyomóágon a vízszállítást és várja meg, hogy a nyomáskapcsoló (presszosztát) indítsa a szivattyút A nyomásmérőn ellenőrizze, hogy a szivattyú indulási nyomása a kívánt értékű-e. A NYOMÁSBEÁLLÍTÁS ELLENŐRZÉSE KÉT SZIVATTYÚBÓL ÁLLÓ...

  • Page 92: Karbantartás

    MAGYAR Miután elvégezte a presszosztátok beállítását, az egység szivattyúinak új indítási és leállítási nyomásait az 5.6. fejezetben leírtak (A szivattyúkat vezérlő nyomáskapcsolók beállításainak ellenőrzése) szerint tudja ellenőrizni. A 3 db. szivattyút tartalmazó egységeknél javasolt a N.1 presszosztátot úgy beállítani, hogy az indítási és leállítási nyomása magasabb leygen mint a N.2 presszosztáté, míg a N.2 presszosztát az indítási és leállítási nyomása magasabb leygen mint a N.3 presszosztáté.
  • Page 93 MAGYAR RENDELLENESSÉG LEHETSÉGES OKOK TEENDŐK AZ EGYSÉG NEM BIZTOSÍTJA AZ rendszer igényeihez képest. Végezzen cserét, tanulmányozva a DAB ELVÁRT MŰSZAKI alulméretezett szivattyúegység lett Műszaki katalógust. PARAMÉTEREKET megválasztva A kút hozamához képest (vízszint feletti Növelje a kút vagy a gyűjtőtartály hozamát.
  • Page 94 POLSKI ZESTAW 2 JET ZESTAW 2 K 25 - Zawór napełniania pompy 138 - Ciśnieniomierz 294a/294b - Zawór odcinający 41 - Zawór zwrotny 139 - Pompa elektroniczna 298 - Elektryczna jednostka sterująca 121 - Zbiornik wyrównawczy 247 - Podstawa 122 - Przetwornik ciśnienia 291 - Kolektor strony ssącej 127 - Stopka zmniejszająca 292 - Kolektor strony...
  • Page 95 POLSKI ZESTAW 2 KV ZESTAW 2 KVC 25 - Zawór napełniania pompy 138 - Ciśnieniomierz 294a/294b - Zawór odcinający 41 - Zawór zwrotny 139 - Pompa elektroniczna 296a/296b - Trzyczęściowa złączka 121 - Zbiornik wyrównawczy 247 - Podstawa 298 - Elektryczna jednostka sterująca 122 - Przetwornik ciśnienia 291 - Kolektor strony ssącej 292 - Kolektor strony...
  • Page 96 POLSKI ZESTAW 2 EURO ZESTAW 2 PULSAR DRY 298 - Elektryczna 25 - Zawór napełniania pompy 139 - Pompa elektroniczna jednostka sterująca 41 - Zawór zwrotny 247 - Podstawa 121 - Zbiornik wyrównawczy 291 - Kolektor strony ssącej 122 - Przetwornik ciśnienia 292 - Kolektor strony tłocznej 127 - Stopka zmniejszająca wibracje 294a/294b - Zawór odcinający...

  • Page 97: Informacje Ogólne

    POLSKI SPIS TREŚCI str. INFORMACJE OGÓLNE OSTRZEŻENIA 2.1. Wykwalifikowany personel techniczny 2.2. Bezpieczeństwo 2.3. Odpowiedzialność INSTALACJA PODŁĄCZENIA ELEKTRYCZNE URUCHAMIANIE 5.6. Kontrola kalibracji przekaźników ciśnienia sterujących pompami INSTRUKCJA OBSŁUGI ZESTAWU REGULACJA ZESTAWU 7.1. Kalibrowanie przekaźników ciśnienia KONSERWACJA 8.2. Wykrywanie i rozwiązywanie problemów INFORMACJE OGÓLNE Przed rozpoczęciem instalacji należy uważnie zapoznać...

  • Page 98: Podłączenia Elektryczne

    POLSKI 3.2. Należy upewnić się, że przewody rurowe instalacji są umocowane w sposób autonomiczny i nie opierają się na kolektorach zestawu, co mogłoby spowodować zniekształcenia lub uszkodzenia komponentów zestawu (rys. 2). Zaleca się ponadto, aby przy podłączaniu kolektorów do instalacji użyć złączy antywibracyjnych. 3.3.

  • Page 99: Kontrola Kalibracji Przekaźników Ciśnienia Sterujących Pompami

    POLSKI Zalać zestaw w następujący sposób: c) Powoli wlać czystą wodę przez rękaw kolektora ssącego, przy otwartym kurku do napełniania pompy (poz. 25) jednej z pomp, aby obecne w instalacji powietrze mogło wydostawać się swobodnie, aż do wypełnienia kolektora. (rys. 6/I). d) Powoli wlać...

  • Page 100: Instrukcja Obsługi Zestawu

    POLSKI Otworzyć do końca wszystkie zawory odcinające, które były zamknięte. KONTROLA KALIBRACJI PRZEKAŹNIKÓW CIŚNIENIA STERUJĄCYCH POMPĄ (tylko dla zestawów z jedną pompą*): Otworzyć częściowo przepływ strony tłocznej (*) i odczekać, aż przekaźnik ciśnienia nr 1 wyzwoli uruchomienie pompy. Na ciśnieniomierzu sprawdzić, czy ciśnienie wyjściowe pompy zgadza się z zadaną wartością. KONTROLA KALIBRACJI CIŚNIENIA ZESTAWÓW ZAWIERAJĄCYCH DWIE POMPY Zestawy zawierające dwie pompy pracują...

  • Page 101: Konserwacja

    POLSKI Przekaźnik ciśnienia Klockner Moeller typu MCS (rys.10) Odkręcić cztery śruby i zdjąć przezroczystą pokrywę. Odkręcić i zdjąć śrubę mocującą „B“ znajdującą się w jednym z 12 otworów pokrętła kalibracyjnego „A“. (rys. 10/I). Po przekręceniu pokrętła kalibracyjnego „A“ w kierunku zgodnym z ruchem wskazówek zegara zostaną jednocześnie zwiększone ciśnienie początkowe oraz końcowe pompy.
  • Page 102 „Regulacja zestawu“). zatrzymującym pompy. ZESTAW NIE PRACUJE Wymiary wybranego zestawu są Wymienić w oparciu o katalog ZGODNIE Z PARAMETRAMI. nieodpowiednie właściwości techniczny Dab. instalacji. Zbyt duże zużycie wody porównaniu z pojemnością studni Zwiększyć przepływ ze studni bądź ze (zestaw powyżej...
  • Page 103 POLSKI PROBLEM MOŻLIWE PRZYCZYNY ROZWIĄZANIA JEDNA LUB KILKA POMP PO Odpowiadające im zawory zwrotne Sprawdzić szczelność zamknięcia i ZATRZYMANIU PRACUJE W lub stopowe nie domykają się lub są prawidłowość działania. ODWROTNYM KIERUNKU zablokowane. Odpowiadający im przewód ssący Sprawdzić szczelność, wykonując nie jest szczelny.
  • Page 104 ‫عربي‬ 2 JET ‫مجوعة‬ ‫مجوعة‬ ‫غطاء لتعبئة للمض خ ّ ة الكھربائ ي ّة‬ ‫مانومتر‬ ‫صمام تج س ّسي‬ 25 - 138 - 294a/294b - ‫ص م ّ ام مانع للتد ف ّ ق الرجعي‬ ‫مض خ ّ ة كھربائ ي ّة‬ ‫اللوحة...
  • Page 105 ‫عربي‬ ‫مجوعة‬ 2 KV ‫مجوعة‬ 2 KVC ّ ‫غطاء لتعبئة للمض خ ّ ة الكھربائ ي‬ ‫ة‬ ‫مانومتر‬ ‫صمام تج س ّسي‬ 25 - 138 - 294a/294b/294c - ‫ص م ّ ام مانع للتد ف ّ ق الرجعي‬ ‫مض خ ّ ة كھربائ ي ّة‬ 295a - ‫حلمة...
  • Page 106 ‫عربي‬ ‫مجوعة‬ 2 EURO ‫مجوعة‬ 2 PULSAR DRY ‫غطاء لتعبئة للمض خ ّ ة الكھربائ ي ّة‬ ‫مانومتر‬ ‫صمام تج س ّسي‬ 25 - 138 - 294a/294b - ‫مانع للتد ف ّ ق الرجعي‬ ‫مض خ ّ ة كھربائ ي ّة‬ ‫ص...
  • Page 107 ‫عربي‬ ‫صفحة‬ ‫الفھرس‬ ‫العموم ي ّ ات‬ ‫تنبيھات‬ ‫عمال تقن ي ّ ون مؤھلون‬ ‫األمن‬ ‫المسؤول ي ّ ة‬ ‫التركيب‬ ‫اإليصال الكھربائي‬ ‫التشغيل‬ ‫رقابة وضبط مقايس الضغط لقيادة المضخ ّ ات‬ ‫إرشادات خا ص ّ ة بفعال ي ّ ة المجموعة‬ ‫عمل...
  • Page 108 ‫عربي‬ ‫ة لتحايد تسبيب العاھات أو‬ ‫التأكد من أن أنابيب الجھاز مسنودة بشكل ذاتي وأن ال تثقل بحملھا على مجامع المجموع‬ ‫الكسور ألي عنصر من عناصرھا )صورة‬ .‫عدا عن ذلك, ينصح بوصل المجامع على الجھاز باستعمال وصالت بينھا مقاومة لإلرتجاجات‬ ‫ن...
  • Page 109 ‫عربي‬ ‫غطاء المروحة وإذا كان األمر ضروريا, أيضا المروحة؛ من ث م ّ إدارة‬ ‫التأكد من أن األجزاء الد و ّ ارة تدور بحر ي ّة. لذلك الھدف, إزالة‬ ‫العاود بواسطة أداة مناسبة )مفك, مفتاح بروسياني, وإلخ(. )صورة‬ .‫في حالة التع ص ّب الضرب خفيفا بواسطة مطرقة على قاعدة األداة, والمحاولة من جديد بدوران العامود‬ .‫الجھد...
  • Page 110 ‫عربي‬ (‫رقابة ضبط مقاييس الضغط قيادة المض خ ّ ات )* فقط للمجموعات العاملة بثالث مضخات‬ :‫ي‬ ‫ابعة بالشكل التال‬ .‫", والقيام بفتح اللوحة الكھربائ ي ّة‬ " ‫فصل التيار الكھربائي عن طريق وضع الفاصل الرئيسي في الموضع‬ (‫أ‬ .‫ببعضھا‬ ‫و‬...
  • Page 111 ‫عربي‬ ‫إرشادات خا ص ّ ة بفعال ي ّ ة المجموعة‬ ‫كل مض خ ّ ة من مض خ ّ ات المجموعة يجب‬ ‫تشغيل / ساعة لتحايد إخضاع المح ر ّك‬ ‫أن ال تخضع ألكثر من‬ .‫ألوضاع حرار ي ّة مفرطة‬ ‫في...
  • Page 112 ‫عربي‬ ‫)صورة‬ ‫من النوع‬ Klockner Moeller ‫جھاز قياس ضغط‬ .‫البراغي وإزالة الغطاء الشفاف‬ ‫إرخاء‬ ‫)صورة‬ .” “ ‫الثقوب الموجودة على مقبض التعيير‬ ‫الموجود في واحد من‬ ” “ ‫فك وإزالة برغي التحكيم‬ .‫خ ّ ة بالعمل وضغط التو ق ّ ف‬ ‫باتجاه...
  • Page 113 ‫عربي‬ ‫الحلول‬ ‫األسباب المحتملة‬ ‫المشاكل‬ ” “ 1 ‫إدخالھا وإيصالھا إلى الموضع‬ ‫الفاصل الرئيسي للقوة المح ر ّكة و/أو‬ ‫المجموعة ال تبدأ بالعمل‬ ‫والتأكد من إضاءة الضوء التجسسي‬ ‫الفاصل العام للمدار المساعد مفصولة )في‬ ‫األخضر الذي يدل على وجود الجھد في‬ .("...
  • Page 114 ‫عربي‬ ‫الحلول‬ ‫األسباب المحتملة‬ ‫المشاكل‬ ‫واحدة أو أكثر من مض خ ّ ات‬ ‫فحص الثبات وص ح ّة الفعال ي ّة‬ ‫الصمامات المانعة السترجاع الماء أو‬ ‫صمامات القاع ال تغلق ج ي ّدا أو أنھا‬ ,‫المجموعة, عندما يتم إيقافھا‬ .‫ة‬ ‫معرقلة...
  • Page 115 БЪЛГАРСКИ ГРУПА 2 JET ГРУПА 2 K 25 - Капак на отвора за 138 - Манометър 294a/294b - Спирателни кранове напълване на електропомпата 41 - Обратен клапан 139 - Електропомпа 298 - Електро табло 121 - Разширителен съд 247 - Основа 122 - Датчик...
  • Page 116 БЪЛГАРСКИ ГРУПА 2 KV ГРУПА 2 KVC 25 - Капак на отвора за 138 - Манометър 294a/294b - Спирателни кранове напълване на електропомпата 41 - Обратен клапан 139 - Електропомпа 296a/296b - 3-степенен съединител 121 - Разширителен съд 247 - Основа 298 - Електро...
  • Page 117 БЪЛГАРСКИ ГРУПА 2 EURO ГРУПА 2 PULSAR 25 - Капак на отвора за напълване 139 - Електропомпа 298 - Електро табло на електропомпата 41 - Обратен клапан 247 - Основа 121 - Разширителен съд 291 - Смукателен колектор 122 - Датчик за налягане 292 - Изходящ...

  • Page 118: Общи Сведения

    БЪЛГАРСКИ СЪДЪРЖАНИЕ Стр. ОБЩИ СВЕДЕНИЯ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ 2.1. Квалифициран технически персонал 2.2. Безопасност 2.3. Отговорност МОНТАЖ ЕЛЕКТРИЧЕСКО СВЪРЗВАНЕ ПУСКАНЕ 5.6. Проверка настройката на датчиците и изключвателите за налягане ИНСТРУКЦИИ ЗА РАБОТА НА ГРУПАТА РЕГУЛИРАНЕ НА ГРУПАТА 7.1. Настройка на изключвателите по налягане ПОДДРЪЖКА...

  • Page 119: Електрическо Свързване

    БЪЛГАРСКИ 3.3. Входната секция да е изпълнена по всички препоръки за запазване на загубите в минимални стойности и да се избяга формирането на въздушни мехури, например: a) Позиционирането и в близост до водоизточника. b) Диаметъра на смукателната тръба в никакъв случай да не е по-малък от този на колектора. c) Смукателната...

  • Page 120: Проверка Настройката На Датчиците И Изключвателите За Налягане

    БЪЛГАРСКИ 5.4. Комплекти с една или три трифазни помпи: Отворете електрическия панел и проверете, че защитата от претоварване по ток е настроена в съответствие със следните стойности: Номинален ток Iном. (показан на електротабелата на помпата) увеличен с 10%. Комплекти с една или три монофазни помпи: Монофазните...

  • Page 121: Инструкции За Работа На Групата

    БЪЛГАРСКИ УКАЗАНИЯ ЗА ПУСКАНЕ НА КОМПЛЕКТА 6.1. Пусковете на всяка помпа за 1 ч., не трябва да надвишават 20 с цел предотвратяване на термично претоварване на моторите на помпите. 6.2. Ако комплекта не работи дълго време, периодично да се пуска всяка помпа-ръчно и се проверява ефективността...

  • Page 122: Поддръжка

    БЪЛГАРСКИ ПОДДРЪЖКА 8.1. Всички наши продукти са подлагани на тест на електрическите и хидравлични компоненти. Не е обичайно да се появят неизправности, освен ако не се дължат на външни или напълно неочаквани събития. 8.2. В таблицата по долу са описани някой възможни нейзправности, основно появяващи се след неправилна експлоатация.
  • Page 123 БЪЛГАРСКИ ВЪЗМОЖНА ЕЙЗПРАВНОСТ ВЕРОЯТНА ПРИЧИНА ДЕЙНОСТИ ЕДНА ИЛИ ПОВЕЧЕ ПОМПИ В Обратните или смукателни клапани Да се проверят уплътненията и работата. КОМПЛЕКТА, СЛЕД СПИРАНЕ не затварят добре или са блокирани. СЕ ВЪРТЯТ В ОБРАТНА Смукателната тръба не е херметична. Да се тестват под налягане, да се ПОСОКА.
  • Page 124 Qingdao City, Shandong Province, China Hungary PC: 266500 Tel. +36.93501700 info.china@dwtgroup.com Tel.: +8653286812030-6270 DAB PUMPS DE MÉXICO, S.A. DE C.V. Fax: +8653286812210 Av Gral Álvaro Obregón 270, officina 355 Hipódromo, Cuauhtémoc 06100 México, D.F. Tel. +52 55 6719 0493 DAB PUMPS S.p.A.

This manual is also suitable for:

2 k set2 kv set2 kvc set2 euro set2 pulsar dry set

Table of Contents