Italiano; Nederlands - Braun Satin Hair 5 Manual

Eliminação
O produto contém componentes eletrónicos
recicláveis. Para proteger o ambiente, não deite o
aparelho fora juntamente com o lixo doméstico,
leve-o para um ponto de recolha local adequado.
Sujeito a alterações sem aviso prévio.
Garantia
Os nossos produtos dispõem de uma garantia de 2 anos
a partir da data de compra. Qualquer defeito do aparelho
imputável, quer aos materiais, quer ao fabrico, que torne
necessário reparar, substituir peças ou trocar de aparelho
dentro de período de garantia não terá custos adicionais.
A garantia não cobre avarias por utilização indevida, fun-
cionamento a voltagem diferente da indicada, ligação
a uma tomada de corrente eléctrica incorrecta, ruptura,
desgaste normal por utilização que causem defeitos ou
diminuição da qualidade de funcionamento do produto.
A garantia perderá o seu efeito no caso de serem efectua-
das reparações por pessoas não autorizadas ou se não
forem utilizados acessórios originais Braun.
A garantia só é válida se a data de compra for confirmada
pela apresentação da factura ou documento de compra
correspondente.
Esta garantia é válida para todos os países onde este pro-
duto seja distribuído pela Braun ou por um distribuidor
Braun autorizado.
No caso de reclamação ao abrigo de garantia, dirija-se ao
Serviço de Assistência Técnica Oficial Braun mais próximo:
www.service.braun.com.
Só para Portugal
Apoio ao consumidor: Para localizar o seu Serviço Braun
mais próximo, no caso de surgir alguma dúvida relativa-
mente ao funcionamento deste produto, contacte-nos por
favor pelo telefone 808 20 00 33.

Italiano

I nostri prodotti sono progettati in conformità ai più rigorosi
standard di qualità, funzionalità e design. Ci auguriamo
che il vostro nuovo apparecchio Braun possa darvi molte
soddisfazioni. Leggere attentamente le istruzioni prima di
utilizzare l'apparecchio e conservarle per ogni ulteriore
consultazione.
Importante
• Inserire la spina in una presa di corrente
alternata assicurandosi che la tensione di
rete corrisponda a quella indicata sull'ap-
parecchio.
• L'apparecchio non deve mai essere
utilizzato vicino all'acqua (ad es. in
prossimità di un lavandino pieno, una vasca
da bagno o una doccia). Non bagnare l'ap-
parecchio.
• Per la massima protezione, vi raccoman-
diamo di far installare nel circuito elettrico
della stanza da bagno un sistema salvavita
che sopporti un carico massimo di corrente
elettrica di 30 mA. Chiedere informazioni al
proprio installatore.
• L'apparecchio può essere utilizzato da
bambini di almeno 8 anni e persone con
ridotta capacità fisica, sensoriale o mentale
o mancanza di esperienza e informazioni,
se supervisionati da una persona o se
hanno ricevuto istruzioni sull'utilizzo cor-
retto dell'apparecchio e a conoscenza dei
rischi derivanti dall'utilizzo. I bambini non
dovrebbero giocare con l'apparecchio. La
pulizia e la manutenzione dell'apparecchio
non dovrebbe essere effettuata da bambini
a meno che non abbiano più di 8 anni e
supervisionati.
• Non toccare le parti calde dell'apparecchio.
• Non appoggiare l'apparecchio caldo su
superfici non resistenti al calore.
• Non avvolgere il cavo di alimentazione
attorno all'apparecchio. Controllare rego-
larmente che il cavo di alimentazione non
presenti segni di usura o danneggiamento.
Se il cavo è danneggiato deve essere sosti-
tuito da un centro di assistenza autorizzato
Braun per evitare rischi.
• L'apparecchio dovrebbe essere utilizzato
solo su capelli asciutti.
Descrizione
1 piastra modellante
2 Punte fredde
3 Luce pilota
4 Interruttore «on/off» con selettore di temperatura
5 Zona di impugnatura
6 cordone orientabile
7 Uscite ioni (solo nel modello ST 560)
Accensione
Collegare l'apparecchio a una presa elettrica e far scorrere
l'interruttore «on/off» (4) sulla temperatura desiderata:
I per capelli sottili
II per capelli normali
III per capelli spessi e uso professionale
La luce pilota (3) lampeggia durante il riscaldamento. Non
appena viene raggiunta la temperatura di styling, la luce
pilota diventa fissa Quando si fa funzionare l'apparecchio
a 100 V, bisogna aspettarsi un tempo di riscaldamento più
lungo.
(Se la luce pilota lampeggia molto velocemente, far con-
trollare l'apparecchio da un centro di assistenza Braun.)
IONTEC
(solo con modello ST 560)
Quando è acceso, l'apparecchio emana un flusso abbon-
dante di ioni attivi che consentono di ottenere acconciature
più lisce e senza crespi.
Gli ioni avvolgono ogni singolo capello e ristabiliscono il
grado di idratazione dei capelli.
Preparazione all'uso
Assicurarsi che i capelli siano completamente asciutti
prima di utilizzare l'apparecchio. Per prima cosa pettinare
i capelli con un pettine a denti larghi per rimuovere i nodi
(fig. A).
Come stirare i capelli
Separare una ciocca. Iniziando vicino alle radici, prendere
una ciocca sottile (2–3 cm o 2 dita di larghezza) e stringerla
saldamente tra le piastre modellanti (1) (fig. B).
Far scivolare la piastra delicatamente per l'intera lunghezza
dei capelli, stabilmente e lentamente dalla radice fino alla
fine dei capelli (fig. C) senza fermarsi per più di 2 secondi.
La piastra modellante fluttuante assicura una scorrevo-
lezza facile e uniforme.
Per migliorare il controllo quando si fa scivolare la piastra
lungo una ciocca, si può stabilizzare l'apparecchio soste-
nendo le punte fredde (2) con la mano libera.
È possibile creare una piccola onda all'estremità dei capelli,
semplicemente girando l'apparecchio prima verso l'esterno
e poi verso l'interno prima di rilasciare la ciocca di capelli.
Dopo l'uso
Dopo l'uso spegnere l'apparecchio riportando l'interrut-
tore «on/off» in posizione «O». Scollegare l'apparecchio.
Le piastre modellanti sono ancora calde. Non toccarle per
evitare scottature. Dopo aver fatto raffreddare l'apparec-
chio per 20 minuti, sarà possibile toccarlo senza rischi.
Pulizia
Scollegare sempre l'apparecchio dall'alimentazione
elettrica prima di pulirlo. Non immergerlo mai in acqua.
Pulire l'apparecchio con un panno umido e usare un panno
morbido per asciugarlo.
Smaltimento
Il prodotto contiene rifiuti elettrici riciclabili.
Per proteggere l'ambiente, non smaltirlo tra i rifiuti
domestici bensì conferirlo a punti di raccolta locali
adeguati.
Salvo cambiamenti senza preavviso.
Garanzia
Braun fornisce una garanzia valevole per la durata di 2 anni
dalla data di acquisto.
Nel periodo di garanzia verranno eliminati, gratuitamente,
i guasti dell'apparecchio conseguenti a difetti di fabbrica
o di materiali, sia riparando il prodotto sia sostituendo, se
necessario, l'intero apparecchio.
Tale garanzia non copre: danni derivanti dall'uso improprio
del prodotto, la normale usura conseguente al funziona-
mento dello stesso, i difetti che hanno un effetto trascura-
bile sul valore o sul funzionamento dell'apparecchio.
La garanzia decade se vengono effettuate riparazioni da
soggetti non autorizzati o con parti non originali Braun.
Per accedere al servizio durante il periodo di garanzia, è
necessario consegnare o far pervenire il prodotto integro,
insieme allo scontrino di acquisto, ad un centro di assistenza
autorizzato Braun.
Contattare www.service.braun.com o il numero 02/6678623
per avere informazioni sul Centro di assistenza autorizzato
Braun più vicino.

Nederlands

Onze producten zijn ontworpen om te voldoen aan de
strengste eisen op het gebied van kwaliteit, functionaliteit
en ontwerp. Wij wensen u veel plezier van uw nieuwe Braun-
apparaat. Gelieve deze gebruiksaanwijzing aandachtig te
lezen alvorens het apparaat te gebruiken en ze vervolgens
zorgvuldig te bewaren, zodat u ze later opnieuw kunt raad-
plegen.
Belangrijk
• Sluit het apparaat alleen aan op wissel-
spanning en controleer of de netspanning
van de contactdoos overeenstemt met de
op het apparaat gespecificeerde nominale
spanning.
6