SATA Multi clean 2 Operating Instructions Manual page 2

SATA multi clean 2
Lieferausführung und technische Daten:
SATA multi clean kpl. mit integrierter Absaugeinrichtung,
Spritzdüsen, Deckelreinigung, Vorreinigungspinsel mit
Injectorpumpe, 2 Filtermatten,
Waschzyklus, Blas- und Spüleinrichtung, Notausschalter
bei Deckelöffnung, 3 Federspangen (für Pistolenabzug). 2
leere Reinigungsmittelbehälter,
Schnellkupplungsnippel G 1/4
Erdungskabel.
Luftverbrauch: ca. 90 Nl/min bei 5-6 bar
Spülmenge: ca. 0,1 l pro Vorgang
Arbeitsbetriebsüberdruck: 4bar
Abmessung: 660 x 1000 x 380
Gewicht: 33 kg
1. Funktionsbeschreibung
Das SATA multi clean 2 dient zum Reinigen von
Lackierpistolen (besonders mit Fließbecher), ohne daß der
Becher und die Luftkappe abgeschraubt werden müssen.
Pistolenvorreinigung (außen) mittels Bürste. Während des
Waschvorganges wird die Lackierpistole mit Druckluft über
den Luftanschluß der Pistole freigeblasen, so daß die
Waschflüssigkeit nicht in die Luftkanäle der Pistole eindrin-
gen kann und sich keine Ablagerungen darin bilden können.
Achtung: Zur Erzielung des optimalen Spülergebnisses im
Anschluß an den Waschvorgang
Waschmittelleitungen durch Betätigung des Blasknopfes
vollständig entleert. Bei anschließender Betätigung des
Spülknopfes wird die Lackierpistole innen wie auch außen,
sowie der Becherdeckel gespült! Bei Bedarf kann der
Spülvorgang nach 30 sek. wiederholt werden, der
Reinigungsmittelbedarf liegt bei 0,1 l je Spülvorgang. Beim
Öffnen des Gerätedeckels wird die automatische
Absaugung eingeschaltet. Bei
Gerätedeckel ist die Absaugung
Vorreinigungspinsel wird nach dem Betätigen des
Fußventiles mit Spülflüssigkeit
Waschflüssigkeit, sowie die Spülflüssigkeit werden in der
unter dem Lochblech im Reinigungsbehälter angeordneten
Filtermatten vorgereinigt, wobei beide Medien in den
Reinigungsmittelbehälter zurückfließen (bei geöffnetem
Hahn) und diesen immer mehr auffüllen, daher muß dieser
Behälter rechtzeitig gewechselt werden. Die Filtermatte ist
bei jedem Wechsel des Reinigungsmittelbehälters heraus-
zunehmen und zu reinigen bzw. zu ersetzen. Zur Reinigung
der Filtermatte diese vollständig trocknen lassen und gut
ausklopfen. Die Pistolenwaschmaschine ist sowohl für
lösemittelhaltige, als auch für
Materialien geeignet. Das SATA multi clean darf jedoch
nur mit wasserhaltigen oder nur mit lösemittelhaltigen
Materialien betrieben werden. Beim Wechselbetrieb treten
Funktionsstörungen auf.
2. Inbetriebnahme
1. Lose beigelegten Türgriff und Klemmfeder mittels den
mitgelieferten Befestigungsschrauben an die Gerätetür
montieren.
2. Pistolenwaschmaschine über
Standfüße ausrichten und auf Höhe einstellen,
Erdungsleitung anschließen.
3. Den bis zur Markierung
Reinigungsmittelbehälter unter den Spülanschluß,
rechts, stellen (ungebrauchtes Reinigungsmittel).
4. Ebenfalls den bis zur
Reinigungsmittelbehälter für den Waschzyklus unter den
Anschluß, links, stellen (2 Rohre ineinander mit
Schnellkupplung für Waschbehälteranschluß)
Schnellkupplung kuppeln und Hahn öffnen.
Achtung: Beide Reinigungsmittelbehälter müssen in der
fahrbaren Auffangwanne stehen und diese muss wieder-
rum mit der Erdungsleitung (Pos. 11) geerdet werden.
5. Reinigungsbürste innenliegend. Vorreinigung des
Pistolenkörpers (außen) mittels Bürste:
Deckel öffnen, Bürste aus Halterung entnehmen und auf
zu reinigende Pistole richten, Reinigungsmittel durch
betätigen des Fußventils zuführen.
Achtung: Reinigungsbürste nicht auf Personen und
Tiere richten.
6. Gerät mit Luftnetz verbinden und mit gefilterter Druckluft
betreiben. Es muß mindestens ein Wasserabscheider
und ein Feinfilter vorgeschaltet sein (z.B. 444) (5-6 bar,
Luftverbrauch ca. 90 Nl/min.)
Klemmfeder
clamping spring
Пружинный зажим
Betriebsanleitung / Operating instructions / Руководство по эксплуатации
Scope of supplies and technical data:
SATA multi clean complete with built-in suction unit, spray
nozzles, cup and lid cleaning, pre-cleaning brush with
automatischem injector pump, filter mat, automatic cleaning cycle, blowing
and rinsing device, emergency cut-off in case of lid open-
ing, 3 trigger lock springs and 2 empty cleaning agent
Auffangwanne und containers, collection basin and quick coupling nipple G 1/4
a (nicht montiert), outside thread, grounding wire
Air consumption:
75-90 psi operating pressure
Cleaning agent amount: approx. 0.1 l per cleaning
Gun inlet pressure:
Dimensions:
Weight:
1. Operating description
SATA multi clean 2 is used for spray gun (especially with
gravity flow cup) cleaning without removing the gravity flow
cup and the air cap. Pre-cleaning (outside) with brush.
During the cleaning process a barrier of compressed air
prevents cleaning agent from penetrating the spray gun air
channels in order to avoid the accumulation of residues.
The air barrier can be adjusted according to operational
requirements. Note: The cleaning agent tubes will empty
when the blow control is activated. When the rinsing control
werden die is pushed the spray gun will be internally and externally
rinsed as well as the cup lid. If necessary the rinsing pro-
cess can be repeated after 30 seconds, solvent consump-
tion approx. 0,1 l respectively. Upon opening the appliance
lid, the automatic suction unit is switched on. The exhaust
suction unit is switched off when the appliance lid is closed.
The pre-cleaning-brush is supplied with rinsing agent after
working the foot valve. The cleaning and rinsing agents are
geschlossenem pre-cleaned by filter mats located under the perforated
ausgeschaltet. Der base plate at the bottom of the cleaning tank where both
agents flow back into the cleaning agent container (with
versorgt. Die cock open). Note, the cleaning agent container will rapidly
fill and must be changed before it overflows. The filter mat
must be removed and cleaned - if necessary replaced -
each time the cleaning agent container is changed. For
cleaning the filter mat, let it dry and knock it carpet-style.
The spray gun cleaner ist suitable for solvent based and
water borne materials. SATA multi clean can only be oper-
ated either with water borne or with solvent-based materi-
als. Problems occur on shifting operations.
wasserverdünnbare
2. Putting cleaner into operation
1. Mount separately added door handle and clamping
spring to the appliance door by means of the included
fixing screws
höhenverstellbare 2. Connect exhaust system. Level and adjust the height
of the gun cleaner by height- adjustable base, connect
earth wire.
(24 cm) gefüllten 3. Place the cleaning agent container, filled up to the
marking (24 cm), under the rinsing connection at the
right (unused cleaning agent).
Markierung gefüllten 4. Place the cleaning agent container for the washing
cycle, also filled up to the marking, under the rinsing
connection at the left (Two tubes in one with quick
coupling for tank connection) operate quick coupling
and open the valve.
Attention: Both cleaning agent containers must be
placed into the mobile collection basin and it must be
grounded by means of the grounding cable (pos. 11)
5. Cleaning brush inside. Prepurification of the spray gun
body (outside)with brush:
Open the lid, take brush from the holder and direct
towards the spray gun to be cleaned, add cleansing
agent by working the foot valve
Attention: Do not direct cleaning brush towards per-
sons and animals.
6. Connect cleaner to air line and operate it with clean
purified compressed air. Air must go through minimum
one water separator and one fine filter before (444)
(5-6 bar/75-90 psi, air consumption approx. 90 Nl/min.
- 3,5 cfm).
Schrauben
fixing screws
Дверная ручка
Türgriff
door handle
Болты
90 Nl/min/3.5 cfm at 5-6 bar
4 bar / 58 psi
660 x 1000 x 380
33 kg
Поставляемое исполнение и технические
характеристики:
SATA multi clean в комплекте со встроенным вытяжным
устройством, распылительными форсунками, системой
очистки крышки, кисточкой для предварительной очист-
ки со струйным насосом, 2 фильтрующими холстами,
автоматическим циклом мойки, устройством продувки и
промывки, аварийным выключателем при открытии
крышки, 3 пружинными фиксаторами (для спусковой
скобы пистолета). 2 пустые емкости для чистящего сред-
ства, поддон и быстросоединяемые ниппели G 1/4 a (не
установлены), заземляющий кабель.
Расход воздуха:: около 90 нормолитров
в минуту при давлении
5–6 бар
Расход промывочной воды: около 0,1 л на каждый
процесс
Рабочее избыточное
давление: 4 бар
Размеры: 660 x 1000 x 380
Вес: 33 кг
1. Описание функционирования
Устройство SATA multi clean 2 предназначено для очистки
окрасочных пистолетов (особенно с самотечным бачком)
без отвинчивания бачка и воздушной насадки.
Предварительная очистка пистолета (снаружи) с помо-
щью щетки. В процессе мойки окрасочный пистолет
продувается сжатым воздухом через воздушный разъем
пистолета таким образом, чтобы моющая жидкость не
могла попасть в воздушные каналы пистолета и не
послужила причиной образования в них отложений.
Внимание: для достижения оптимального результата
промывки после процесса мойки трубопроводы для мою-
щего средства полностью опорожняются путем нажатия
кнопки продувки. При последующем нажатии кнопки
промывки окрасочный пистолет, а также крышка бачка
промываются изнутри и снаружи! При необходимости
процесс промывки можно повторить через 30 секунд, на
каждый процесс промывки требуется 0,1 л чистящего
средства. При открытии крышки устройства включается
автоматическая вытяжка. При закрытой крышке устрой-
ства вытяжка выключена. Кисточка для предварительной
очистки после нажатия ножного клапана обеспечивает
поступление промывочной жидкости. Моющая жидкость,
а также промывочная жидкость, предварительно очища-
ются в фильтрующих холстах, которые расположены под
перфорированным металлическим листом в емкости для
очистки. При этом обе среды стекают обратно в емкость
для чистящего средства (если кран открыт), постоянно
заполняя ее, поэтому данную емкость необходимо сво-
евременно менять. При каждой смене емкости для
чистящего средства необходимо вынимать и очищать/
заменять фильтрующий холст. Для очистки фильтрующе-
го холста его необходимо полностью высушить и хорошо
вытряхнуть/выбить. Моечная машина для пистолетов
подходит как для материалов, содержащих растворите-
ли, так и для материалов, разбавляемых водой. Однако
устройство SATA multi clean можно использовать либо
только с водосодержащими, либо только с содержащими
растворители материалами. При смешанной эксплуата-
ции возникают неисправности.
2. Ввод в эксплуатацию
1. Установить на дверь устройства прилагаемые пру-
жинные зажимы и дверную ручку, используя входя-
щие в комплект поставки крепежные болты.
2. Моечную машину для пистолетов необходимо
выровнять с помощью регулируемых по высоте
ножек и установить на нужную высоту, подключить
заземляющий провод.
3. Поставить наполненную до отметки (24 см) емкость
для чистящего средства под промывочным штуце-
ром справа (неиспользованное чистящее средство).
4. Таким же образом поставить наполненную до
отметки емкость для чистящего средства для цикла
мойки под штуцером слева (2 трубы соединить друг
с другом с помощью быстроразъемной муфты для
подключения моечной емкости), соединить быстро-
разъемное соединение и открыть кран.
Внимание: обе емкости для чистящего средства
должны стоять в передвижном поддоне, который в
свою очередь должен быть заземлен с помощью
заземляющего провода (поз. 11).
5. Внутренняя чистящая щетка. Предварительная
очистка корпуса пистолета (снаружи) с помощью
щетки:
открыть крышку, достать щетку из держателя и
направить на очищаемый пистолет, подать чистящее
средство путем задействования ножного клапана.
Внимание: не направлять чистящую щетку на
людей и животных.
6. Подключить устройство к пневмосети и подать
отфильтрованный сжатый воздух. Предварительно
должен быть подключен как минимум один водоот-
делитель и фильтр тонкой очистки (например, 444)
(5–6 бар, расход воздуха около 90 нормолитров в
минуту).