Download
Share
Print this page
SATA adam X pro Operating Manual
  1. Manuals
  2. Brands
  3. SATA Manuals
  4. Paint Sprayer
  5. adam X pro
  6. Operating manual

SATA adam X pro Operating Manual

Hide thumbs

Advertisement

Available languages
  • EN

Available languages

  • ENGLISH, page 59

Quick Links

Download this manual
DE Betriebsanleitung
EN Operating manual
FR Manuel d'utilisation
ES Manual de instrucciones
adam X pro
adam X
B
A
A
B

Advertisement

loading
Need help?

Need help?

Do you have a question about the adam X pro and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Related Manuals for SATA adam X pro

Summary of Contents for SATA adam X pro

  • Page 1 DE Betriebsanleitung EN Operating manual FR Manuel d‘utilisation ES Manual de instrucciones adam X pro adam X...
  • Page 2 INDEX [A | DE] Betriebsanleitung | deutsch ..........9 [BG] Упътване за работа | български ........21 [CN] 省漆高效数字喷枪 使用说明书 | 中文 ........35 [DK] Betjeningsvejledning | dansk ..........47 [EN] Operating Instructions | english ......... 59 [EE] Kasutusjuhend | eesti ............71 [FI] Käyttöohje | suomi ............. 83 [FR | BL | L] Mode d'emploi | français ............
  • Page 3 [PL] Instrukcja obsługi | polski ........... 185 [PT] Instruções de funcionamento | portugues ......199 [RO] Manual de utilizare | românesc .......... 211 [RUS] Руководство по эксплуатации | порусский ....225 Bruksanvisning | svensk ............. 239 [SK] Návod na použitie | slovenčina .......... 251 [SI] Navodilo za obratovanje | slovenski ........263 [ES] Instrucciones de servicio | español ............
  • Page 5 [DE | A] Aus Gründen der Ressourcenschonung (Gewichtsredu- kan hentes på 22 yderligere sprog via www.sata.com/downloads zierung, Verringerung des Emissions a usstoßes, Papiereinsparung eller QR-koden. etc.) werden SATA Produkten die Betriebsanleitungen nur noch in [EE] Ressursside säästmise huvides (kaalu vähendamine, heite- vier Sprachen in gedruckter Form beigelegt. Betriebsanleitungen koguse vähendamine, paberi kokkuhoid jne) on SATA toodetega kaasas trükitud kasutusjuhendid vaid neljas keeles. Ülejäänud 22 in weiteren 22 Sprachen können Sie unter www.sata.com/down- loads oder über den QR-Code abrufen. keeles kasutusjuhendid saate alla laadida aadressil www.sata. [BG] Oт съображения за икономия на ресурсите (намаляване com/downloads või avada QR-koodi kaudu. на теглото, намаляване на изпусканите емисии, икономия на [EN | US] In order to protect resources (reducing weight, cutting хартия и т.н.) упътванията за работа на продуктите SATA ще down on emissions, saving paper etc.), printed versions of the ope- rating instructions will now be enclosed with SATA products in just се прилагат само на четири езика в печатна форма. Упътвания за работа на останалите 22 езика можете да изтеглите от four languages. Operating instructions in another 22 languages are www.sata.com/downloads или да ги извикате с QR код. available on www.sata.com/downloads or by using the QR code. [CN] 为了节省资源（减轻重量、减少排放、节省纸张等），SATA [ES] Por razones de protección de los recursos (reducción de 产品仅随附四种语言的印刷版使用说明书。您可以在网址 www. peso, disminución de emisiones, ahorro de papel, etc.), los sata.com/downloads 下或通过二维码获取其他 22 种语言的使用 productos SATA solo se entregarán con instrucciones de servicio 说明书 impresas en cuatro idiomas. Puede descargar las instrucciones [CZ] důvodu úspory zdrojů (snížení hmotnosti, snížení emisí, de servicio en otros 22 idiomas en www.sata.com/downloads, o úspora papíru atd.) jsou s výrobky SATA dodávány tištěné bien acceder a ellas mediante el código QR. provozní pokyny pouze ve čtyřech jazykových mutacích. Návody [FI] Resurssien säästämiseksi (painon alentamiseksi, päästöjen k použití v dalších 22 jazycích najdete na www.sata.com/down-...
  • Page 6 Vous pouvez télécharger les modes d’emploi dans 22 autres [LT] Resursu saudzēšanas nolūkā (svara samazinājums, emisijas langues sur www.sata.com/downloads ou via le code QR. mazināšana, papīra ietaupījums u.t.t.) SATA izstrādājumiem [GR] Για λόγους προστασίας των πόρων (μείωση βάρους, lietošanas instrukcijas drukātā veidā tiks pievienotas vēl tikai ελάττωση εκπομπών, εξοικονόμηση χαρτιού κ.λπ.) οι οδηγίες četrās valodās. Lietošanas instrukcijas vēl 22 valodās iespējams λειτουργίας των προϊόντων SATA θα παρέχονται σε έντυπη μορφή lejupielādēt vietnē www.sata.com/downloads vai skatīt, izmanto- μόνο σε τέσσερεις γλώσσες. Οδηγίες λειτουργίας σε άλλες 22 jot kvadrātkodu. [NL] Om natuurlijke hulpbronnen te ontzien (gewichtsreductie, γλώσσες θα βρείτε στο www.sata.com/downloads ή μέσω του κωδικού QR. emissiereductie, papierbesparing etc.) worden nog slechts papie- [HU] Az erőforrások kímélése miatt (súlycsökkentés, kibocsátás ren handleidingen in vier talen bij de SATA producten geleverd. De csökkentése, takarékoskodás a papírral stb.) a SATA termékek gebruikershandleidingen in de 22 andere talen zijn beschikbaar üzemeltetési utasítását nyomtatott formában csak négy nyelven onder www.sata.com/downloads of via de QR-code. mellékeljük. Az üzemeltetési utasítást további 22 nyelven a www. [NO] Fordi vi ønsker å ta vare på miljøet (redusert vekt, reduksjon sata.com/downloads honlapon vagy a QR-kód segítségével av klimagasser, papirbesparelse), sendes de trykte bruksveilednin- érheti el. gene for SATA-produktene kun i fire språk sammen med produktet. [IT] Ai fini della protezione delle risorse (riduzione del peso e delle Bruksveiledningene i de andre 22 språkene kan du laste ned under emissioni, risparmio di carta), i prodotti SATA vengono forniti con www.sata.com/downloads eller via QR-koden. le istruzioni d‘uso stampate solo in quattro lingue. Le istruzioni [PL] Z uwagi na oszczędne gospodarowanie odpadami (redukcja masy, zmniejszenie emisji, oszczędne zużycie papieru itp.) instruk-...
  • Page 7 [RO] Din motive de menajare a resurselor (reducerea masei, návody na použitie len v štyroch jazykoch. Návod na použitie náj- diminuarea evacuării de emisii, economisirea de hârtie etc.) la pro- dete v ďalších 22 jazykoch na www.sata.com/downloads alebo dusele SATA vor fi ataşate manualele de utilizare numai în patru prostredníctvom QR kódu. [TR] Kaynakları koruma sebeplerinden (ağırlığı indirgeme, emisyon limbi în formă tipărită. Manualele de utilizare în alte 22 de limbi pot fi accesate la www.sata.com/downloads sau prin codul QR. salınımlarını azaltma, kağıt tasarrufu vs.) dolayı SATA ürünlerine [RUS] Из соображений экономии ресурсов (снижение kullanım talimatları artık sadece dört dilde baskılı formda eklen- веса, сокращение вредных выбросов, экономия бумаги и mektedir. Diğer 22 dildeki kullanım talimatlarına www.sata.com/ т. д.) продукция SATA теперь комплектуется печатными downloads adresinde veya QR kodu üzerinden ulaşabilirsiniz. руководствами по эксплуатации только на четырех языках. Руководства по эксплуатации на дополнительных 22 языках можно найти, перейдя по ссылке www.sata.com/downloads или воспользовавшись QR-кодом. [S] På grund av att vi vill skona de ändliga resurserna (genom att www.sata.com/downloads reducera vikten, emissionerna, mängden papper med mera) följer en tryckt bruksanvisning till SATA-produkterna med på bara fyra språk. Bruksanvisningarna på ytterligare 22 språk kan du hämta på www.sata.com/downloads eller via QR-koden. [SI] Zaradi varčevanja z viri (zmanjševanje teže, zniževanje emisij, varčevanje s papirjem itd.) imajo izdelki SATA priložena navodila za obratovanje v tiskani obliki le še v štirih jezikih. Navodila za obratovanje v nadaljnjih 22 jezikih lahko najdete na naslovu www. sata.com/downloads ali prek kode QR. [SK] V záujme šetrenia zdrojov (zníženie hmotnosti, zníženie...

  • Page 9: Table Of Contents

    [A | DE] Betriebsanleitung | deutsch INHALT Betrieb und Bedienung (Teil B) ............16 Technische Daten ........17 Einleitung ..........10 Über diese Benutzerinformationen ....10 ATEX/IECEx ..........18 Mitgeltende Dokumente ........10 Verwendete Symbole ....... 19 Sicherheit ..........10 EG Konformitätserklärung ......

  • Page 10: Einleitung

    Über diese Benutzerinformationen Bestimmungsgemäße Verwendung Alle mitgelieferten Benutzerinformationen sind Die Druckmesseinheit ist ausschließlich für Bestandteil des Produkts: die Verwendung mit einer SATA Lackierpistole bestimmt. Jede andere Nutzung ist nicht bestim- Alle Benutzerinformationen vor der Inbetrieb- Î mungsgemäß. nahme und Nutzung des Produkts sorgsam Die Druckmesseinheit ist nur für die Verwen-...

  • Page 11: Vorhersehbarer Fehlgebrauch

    Sicherheit Vorhersehbarer Fehlgebrauch Allgemeine Sicherheitshinweise • Die Druckmesseinheit ist nicht für die Verwen- Bei der Verwendung, Reinigung und Wartung Î dung durch Kinder ausgelegt und darf nicht in der Druckmesseinheit geeignete persönliche die Hände von Kindern gelangen. Schutzausrüstung tragen: • Druckmesseinheit nicht verwenden, wenn die •...

  • Page 12: Sicherheitshinweise Für Reinigung Und Wartung

    Sicherheitshinweise für Reinigung und Nur die vom Hersteller vorgegebene Original- Î Batterie verwenden: Wartung • adam X pro: Renata, CR2477N Druckmesseinheit vor dem Reinigen der Î (3 V / 950 mAh) Lackierpistole in einer Waschmaschine demon- • adam X: Omnergy, CR2050HT tieren.

  • Page 13: Hinweise Bei Elektronischer Druckmesseinrichtung

    Lieferumfang und Ersatzteilliste Keine Löse- und Reinigungsmittel verwenden, Î LIEFERUMFANG UND die auf halogenisierten Kohlenwasserstoffen ERSATZTEILLISTE basieren. Die dabei auftretenden chemischen Reaktionen können explosionsartig erfolgen. Bei Verwendung und Reinigung in Ex-Atmo- Î Lieferung nach dem Auspacken auf Schäden Î sphäre stets Erdung sicherstellen. und Vollständigkeit prüfen.

  • Page 14: Transport Und Lagerung

    Transport und Lagerung TRANSPORT UND LAGERUNG REINIGUNG Druckmesseinheit trocken, sauber und frostfrei WARNUNG lagern. Schwere Verletzungsgefahr durch Druckluft. Î Druckmesseinheit nicht in explo- sionsgefährdete Bereiche der Ex-Zone 0 bringen. Î Vor allen Wartungsarbeiten, Lackierpistole vom Druckluftnetz abkoppeln und Druckmesseinheit von Lackierpistole demontieren. Î...

  • Page 15: Wartung

    Wartung WARTUNG ENTSORGUNG Druckmesseinheit als Wertstoff entsorgen. Um WARNUNG Schäden für die Umwelt zu vermeiden, Batterie getrennt von der Druckmesseinheit sachgerecht Schwere Verletzungsgefahr durch entsorgen. Die örtlichen Vorschriften beachten. Explosion. Î Batterie ausschließlich außerhalb explosionsgefährdeter Bereiche wechseln. Für Batteriewechsel, siehe Montageanleitung Î...

  • Page 16: Kundendienst

    Kundendienst KUNDENDIENST BETRIEB UND BEDIENUNG (TEIL B) Zubehör, Ersatzteile und technische Unterstützung erhalten Sie bei Ihrem SATA Händler. Siehe Betriebsanleitung (Teil B) Î...

  • Page 17: Technische Daten

    Technische Daten TECHNISCHE DATEN adam X adam X pro Batterie Omnergy, CR2050HT Renata, CR2477N Nennspannung Nennkapazität 350 mAh 950 mAh Ein-/Ausschaltschwelle 0,1 bar / 1.5 psi 0,1 bar / 1.5 psi Anzeigegenauigkeit ±0,1 bar / 1.5 psi ±0,1 bar / 1.5 psi Max.

  • Page 18: Atex/Iecex

    ATEX/IECEx ATEX/IECEX Prüf- und Zertifizierungsstelle DEKRA Testing and Certification GmbH Hand- werkstraße 15 0565 Stuttgart Germany Notified Body No.: 0158 Überwachungsstelle DEKRA Certification B.V. Meander 1051 / P.O. Box 5185 6825 MJ ARNHEM / 6802 ED ARNHEM Netherlands Notified Body No.: 0344 ATEX/IECEx-Kennzeichnung II 2 G Ex ib IIC T4 Gb ATEX-Zertifikat...

  • Page 19: Verwendete Symbole

    Verletzungen führen kann EU-Zeichen für elektrische Betriebs- Siehe Teil A: Betriebsanleitung mittel zur Verwendung in explosiver Atmosphäre Siehe Teil B: Betriebsanleitung Richtig Falsch EG KONFORMITÄTSERKLÄRUNG Prüfen Die aktuell gültige Konformitätserklärung finden Sie unter: Zweimal tippen Neue Komponente www.sata.com/downloads Material fachgerecht entsorgen...
  • Page 21 [BG] Упътване за работа | български СЪДЪРЖАНИЕ Сервиз ............29 Експлоатация и обслужване (част B) ............30 Увод ............22 Относно тази информация за потребителя 22 Технически данни ........30 Приложими документи ......... 22 ATEX/IECEx ..........32 Безопасност ..........23 Използвани символи ......33 Целесъобразна употреба ......23 EО-декларация...

  • Page 22: Увод

    Увод Приложими документи УВОД • Ръководство за монтаж (част В) Относно тази информация за потребителя Цялата предоставена информация за потреби- теля е част от продукта: Прочетете внимателно цялата инфор- Î мация за потребителя, преди да въведете в експлоатация и да използвате продукта. Предавайте цялата информация за потре- Î бителя на всеки следващ оператор на продукта. Уредът може да се използва само от квалифи- циран персонал, който има съответната квали- фикация в областта на боядисването и който е прочел и разбрал долустоящите инструкции за безопасност. Информация относно монтажа може да наме- рите в предоставеното ръководство за монтаж (част B). Ръководството за монтаж е неутрално по отношение на езика.

  • Page 23: Безопасност

    Безопасност Спазвайте ръководството за експлоатация Î БЕЗОПАСНОСТ на съответния пистолет за боядисване SATA. Целесъобразна употреба Предвидима неправилна употреба Модулът за измерване на налягането е пред- • Модулът за измерване на налягането не назначен за използване само с пистолет за е предназначен за използване от деца и трябва да се съхранява на места, недос- боядисване SATA. Всяка друга употреба не е в тъпни за деца. съответствие с предназначението. • Не използвайте модула за измерване на Модулът за измерване на налягането е пред- налягането, ако способността Ви за реаги- назначен за използване само от квалифи- циран персонал. Почистването и поддръжката ране е намалена, напр. под въздействието може да се извършват само от квалифициран на наркотици, алкохол или лекарства. персонал. • Не е разрешено да се извършват преобразу- Модулът за измерване на налягането е вания и модификации на модула за измер- разрешен за употреба/съхранение във взриво- ване на налягането. опасни зони Ex-Zone 1 и 2. • Не използвайте среди за впръскане, съдър- жащи киселини, основи или бензин. Монтирайте и въвеждайте в експлоатация Î •...

  • Page 24: Общи Указания За Безопасност

    Безопасност Указания за безопасност при монтаж и • Не внасяйте модула за измерване на наляга- нето във взривоопасна зона Ex-Zone 0. експлоатация • Не използвайте разтворители и почистващи Преди да монтирате модула за измерване Î препарати на основата на халогенирани на налягането за първи път, изключете въглеводороди. пистолета за боядисване от захранването със сгъстен въздух. Общи указания за безопасност Проверявайте модула за измерване на Î При използването, почистването и техниче- Î налягането за повреди и окомплектованост ското обслужване на модула за измерване преди всяка употреба. Не го използвайте на налягането носете подходящи лични при повреда или липсващи части. предпазни средства: Ако модулът за измерване на налягането е Î • Средство за защита на дихателните повреден, незабавно го спрете от експлоа- пътища и очите тация и го изключете от захранването със • Предпазни ръкавици сгъстен въздух. • Защитно облекло • Защитни обувки Указания за безопасност при...

  • Page 25: Остатъчни Рискове

    Безопасност Не потапяйте модула за измерване на наля- Използвайте само оригиналната батерия, Î Î гането в почистващ препарат. зададена от производителя: Не почиствайте диска на модула за измер- • adam X pro: Renata, CR2477N Î ване на налягането с остри или грапави (3 V / 950 mAh) предмети. • adam X: Omnergy, CR2050HT Не използвайте киселини, луги, основи, (3 V / 350 mAh) Î байцващи средства, неподходящи реге- Отваряйте дисплея само за смяна на бате- Î нерати или други агресивни почистващи рията. средства. Никога не извършвайте дейности по техни- Î Изключвайте модула за измерване на наля- Î ческо обслужване във взривоопасна атмос- гането от захранването със сгъстен въздух, фера. преди да извършвате дейности по техни- ческо обслужване или почистване. Остатъчни рискове Сменяйте батерията на модула за измер- Î ване на налягането само когато не го Сериозен риск от нараняване експлоатирате и извън потенциално експло- в резултат на експлозия...

  • Page 26: Указания Относно Електронния Манометър

    Обхват на доставката и списък с резервни части Не използвайте разтворители и почистващи Î ОБХВАТ НА ДОСТАВКАТА И препарати на основата на халогенирани СПИСЪК С РЕЗЕРВНИ ЧАСТИ въглеводороди. Възникващите химични реакции може да бъдат експлозивни. Винаги осигурявайте заземяване, когато Î Проверете доставката за повреди и оком- Î използвате и почиствате в потенциално плектованост след разопаковане. Неза- взривоопасна среда. бавно съобщете недостатъците на търго- Обозначение по ATEX/IECEx: Î веца. Вижте ръководството за експлоатация (част Î В). II 2 G Ex ib IIC T4 Gb Сменяйте батерията само извън потенци- Î ално експлозивна атмосфера. Указания относно електронния манометър Електронният манометър е подложен на изследване на типа. Той е разработен, проек- тиран и произведен в съответствие с Дирек- тива 2014/34/ЕС на ЕС. Той е класифициран в съответствие с Ex ib IIC T4 Gb. Може да се използва и съхранява в Ex зони 1 и 2 при температура на околната среда до 60 °C.

  • Page 27: Транспорт И Съхранение

    Транспорт и съхранение ТРАНСПОРТ И СЪХРАНЕНИЕ ПОЧИСТВАНЕ Съхранявайте модула за измерване на наляга- ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ нето на сухо, чисто и защитено от замръзване място. Сериозен риск от нараняване в резултат на сгъстен въздух. Î Не внасяйте модула за измер- ване на налягането във взривоо- пасна зона Ex-Zone 0. Î Преди да извършвате каквато и да е работа по техническо обслужване, изключете писто- лета за боядисване от захран- ването със сгъстен въздух и демонтирайте модула за измер- ване на налягането от пистолета за боядисване. Î Разглобявайте и сглобявайте частите изключително внима- телно. Почистете модула за измерване на наля- Î гането с кърпа, напоена с почистващ...

  • Page 28: Поддръжка

    Поддръжка препарат. Използвайте неутрална течност ПОДДРЪЖКА за почистване (pH-Wert 6 до 8). ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Сериозен риск от нараняване в резултат на експлозия. Î Сменяйте батерията само извън взривоопасни райони. Относно смяната на батерията вижте ръко- Î водството за монтаж (част В).

  • Page 29: Изхвърляне

    Изхвърляне ИЗХВЪРЛЯНЕ СЕРВИЗ Изхвърлете модула за измерване на наля- принадлежност, резервни части и техническа гането като рециклируем материал. За да помощ ще получите от Вашия търговец на избегнете увреждане на околната среда, SАТА. изхвърляйте батерията отделно от модула за измерване на налягането. Спазвайте местните разпоредби.

  • Page 30: Експлоатация И Обслужване (Част B)

    Експлоатация и обслужване(част B) ЕКСПЛОАТАЦИЯ И ОБСЛУЖВАНЕ ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ (ЧАСТ B) Вижте ръководството за експлоатация (част Î В) adam X adam X pro Батерия Тип Omnergy, CR2050HT Renata, CR2477N Номинално напрежение Номинален 350 mAh 950 mAh капацитет Праг на включване/ 0,1 bar / 1.5 psi 0,1 bar / 1.5 psi изключване Точност на отчитане ±0,1 bar / 1.5 psi ±0,1 bar / 1.5 psi Максимална стойност на 9,9 bar / 99 psi 9,9 bar / 99 psi отчитане Макс. работно налягане 10,0 bar / 145 psi 10,0 bar / 145 psi Работна температура 10 ... 60 °C / 50 ... 140 °F 10 ... 60 °C / 50 ... 140 °F...
  • Page 31 Технически данни Температура на съхра- 0 ... 60 °C / 32 ... 140 °F 0 ... 60 °C / 32 ... 140 °F нение Тегло 21 g / 0.74 oz 32 g (36 g със защитата за транспорти- ране и разреждане) 1.13 oz (1.27 oz with transport and discharge protector)

  • Page 32: Atex/Iecex

    ATEX/IECEx ATEX/IECEX Изпитвателна и сертифицираща лаборатория DEKRA Testing and Certification GmbH Handwerkstraße 15 0565 Stuttgart Германия Нотифициран орган №: 0158 Контролен орган DEKRA Certification B.V. Meander 1051 / P.O. Box 5185 6825 MJ ARNHEM / 6802 ED ARNHEM Netherlands Нотифициран орган №: 0344 Обозначение по ATEX/IECEx II 2 G Ex ib IIC T4 Gb ATEX сертификат BVS 24 ATEX E 023 X IECEx сертификат IECEx BVS 24.0019 X...

  • Page 33: Използвани Символи

    Използвани символи Почиствайте с кърпа без власинки и ИЗПОЛЗВАНИ СИМВОЛИ подходящ почистващ препарат Предупреждение за опасност, която Отвертка тип Torx може да доведе до смърт или сери- озни наранявания Вижте част А: Упътване за работа ЕС маркировка за електрическо оборудване за използване във взри- воопасна атмосфера Вижте част В: Упътване за работа Правилно Неправилно EО-ДЕКЛАРАЦИЯ ЗА СЪОТВЕТСТВИЕ Проверете Валидната в момента декларация за съответствие мо- Докоснете два пъти жете да намерите на: Нов компонент www.sata.com/downloads Изхвърляйте материала правилно...
  • Page 35 [CN] 省漆高效数字喷枪 使用说明书 | 中文 目录 （部分 B） ........... 42 技术参数 ............. 42 导言 ............36 ATEX/IECEx ..........43 有关该用户信息 ..........36 所使用的符号 ..........44 适用文档 ............36 欧共体符合性声明 ........44 安全 ............36 预期用途 ............36 可预见的错误使用..........36 一般性安全提示 ..........37 安装和运行的安全提示 ........37 清洁和 维护的安全提示..........

  • Page 36: 有关该用户信息

    导言 导言 安全 有关该用户信息 预期用途 所有随供的用户信息均为本产品的组成部分： 本压力测量单元仅用于 SATA 喷枪。 任何其他用途均 为不当使用。 调试和使用本产品之前仔细阅读所有用户信息。 Î 本压力测量单元仅供专业人员使用。 只允许由专业人 将所有用户信息转发给每位后续操作员。 Î 员进行清洁和维护。 本设备只允许由具备涂装领域相关资质并已阅读和理 允许将压力测量单元用于/存放于防爆区域 1 和 2 的有 解以下安全指南的专业人员使用。 爆炸危险的区域内。 有关安装的信息请参见随供的安装说明书（部分 B）。 仅按照安装说明书（部分 B）安装和调试压力测量 Î 安装说明书采用中立语言。 单元。 仅使用原装配件和备件。 Î 注意相应 SATA 喷枪的使用说明书。 适用文档 Î • 安装说明书（部分 B） 可预见的错误使用 • 本压力测量单元不是为儿童使用设计的 ， 不允许落 入儿童手中。 • 如果您自身反应能力降低，则不允许使用压力测量...

  • Page 37: 一般性安全提示

    安全 • 本压力测量单元不的在点火源区域内使用 ， （ 例如 ： 在损坏时立即停止运行并断开压力测量单元与压缩 Î 明火，燃烧的香烟）。 空气管网的连接。 • 禁止在非防爆型电气设备区域使用本压力测量单 清洁和 元。 • 不得将压力测量单元置于防爆区域 0 的有爆炸危险 维护的安全提示 的区域内。 在清洗机中清洁喷枪之前先拆卸压力测量单元。 不 Î • 不得使用基于卤代烃的溶剂和清洁剂。 要在清洗机中清洁压力测量单元。 不要将压力测量单元浸入清洁剂中。 Î 一般性安全提示 不得用尖尖的、 锋利的或粗糙的物品来清洁压力测 Î 使用、 清洁和维护压力测量单元时 ， 请使用合适的 Î 量单元的玻璃。 个人防护装备 ： 不得使用酸、 碱、 腐蚀剂、 不合适的再生剂或其它 Î...

  • Page 38: 剩余风险

    安全 仅使用制造商指定的原装电池： 不得使用基于卤代烃的溶剂和清洁剂。 这是产生的 Î Î • adam X pro:Renata, CR2477N 化学反应可能造成爆炸。 (3 V / 950 mAh) 在 Ex 环境内使用和清洁时 ， 请确保始终接地。 Î • adam X:Omnergy, CR2050HT ATEX/IECEx-标记： Î (3 V / 350 mAh) 请只在需要更换电池时才打开显示屏. Î II 2 G Ex ib IIC T4 Gb 绝对不要在易爆环境内执行维护作业。 Î 只允许在有爆炸危险的区域之外进行电池更换。 Î 剩余风险 对电子测压装置的提示 电子压力测量装置已经过样机检查。 其根据欧盟指令 因爆炸导致的严重受伤危险 2014/34/EU 开发、 设计和制造。 已按照 Ex ib IIC T4 错误使用压力测量单元可能导致防爆功能丧失。 这可 Gb 分组。 其允许在 Ex 1 区和 2 区内最高 60 °C 环境 能导致具有严重受伤甚至死亡危险的爆炸。 温度下使用和保管。 不得将压力测量单元置于防爆区域 0 的有爆炸危...

  • Page 39: 供货范围和备件清单

    供货范围和备件清单 供货范围和备件清单 运输和存放 拆出包装后检查供货是否损坏和完整。 立即向经 干燥、 干净和无结霜存放压力测量单元。 Î 销商报告缺陷。 参见使用说明书（部分 B）。 Î...
  • Page 40 清洁 清洁 维护 警告 警告 因压缩空气导致的严重受伤危险。 因爆炸导致的严重受伤危险。 Î 不得将压力测量单元置于防爆区域 0 Î 只允许在有爆炸危险的区域之外更 的有爆炸危险的区域内。 换电池. Î 执行任何维护作业之前 ， 将喷枪和压 缩空气管网断开 ，并将压力测量单元 电池更换参见安装说明书（部分 B）。 Î 从喷枪上拆掉。 Î 特别小心地拆卸和安装零件。 用浸渍有清洁剂的抹布清洁压力测量单元。 请使用 Î 中性清洁液 (pH 值为6 到 8).

  • Page 41: 废物处理

    废物处理 废物处理 售后服务 作为可回收原料废弃处理压力测量单元。 为了避免危 您的SATA 经销商可以为您提供配件、 备件和技术支 害环境， 将电池从压力测量单元中拆出后单独妥善废 持。 弃处理。 注意当地规定。...

  • Page 42: （ 部分 B

    运行和操作（部分 B） 运行和操作 技术参数 （ 部分 B ） 参见使用说明书（部分 B） Î adam X adam X pro 电池 类型 Omnergy, CR2050HT Renata, CR2477N 额定电压 额定容量 350 mAh 950 mAh 启动 / 关闭阈值 0.1 巴 / 1.5 psi 0.1 巴 / 1.5 psi 显示精度 ±0,1 巴 / 1.5 psi ±0,1 巴 / 1.5 psi 最大显示值 9.9 巴 / 99 psi 9.9 巴 / 99 psi 最大工作压力 10.0 巴 / 145 psi 10.0 巴 / 145 psi 操作温度 10 ...60 °C / 50 ...140 °F 10 ...60 °C / 50 ...140 °F 存储温度 0 ...60 °C / 32 ...140 °F 0 ...60 °C / 32 ...140 °F 重量 21 g / 0.74 oz 32 g（36 g， 含运输和卸车保护 ） 1.13 oz (1.27 oz with transport and discharge protector)

  • Page 43: Atex/Iecex

    ATEX/IECEx ATEX/IECEX 检测认证机构 DEKRA Testing and Certification GmbH Hand- werkstraße 15 0565 Stuttgart 德国 指定机构编号：0158 监督机构 DEKRA Certification B.V. Meander 1051 / P.O. Box 5185 6825 MJ ARNHEM / 6802 ED ARNHEM Netherlands 指定机构编号：0344 ATEX/IECEx-标记 II 2 G Ex ib IIC T4 Gb ATEX-证书 BVS 24 ATEX E 023 X IECEx-证书 IECEx BVS 24.0019 X...

  • Page 44: 所使用的符号

    所使用的符号 所使用的符号 用不起毛的抹布和适用清洁剂清洁 梅花头螺丝刀 警告可能导致严重受伤甚至死亡的危险 供易爆环境中使用的电子生产资料的欧盟 参见部分 A：使用说明书 标记 参见部分 B：使用说明书 正确 错误 欧共体符合性声明 检查 您可通过如下网址查询当前有效的符合性声明： 点击两次 新部件 www.sata.com/downloads 妥善废弃处理材料...
  • Page 47 [DK] Betjeningsvejledning | dansk INDHOLD Betjening og håndtering (del B) ............54 Tekniske data ..........55 Indledning ..........48 Om denne brugsanvisning ......48 ATEX/IECEx ..........56 Gældende dokumenter ........48 Anvendte symboler ........57 Sikkerhed ..........48 EF konformitetserklæring ....... 57 Korrekt anvendelse ......... 48 Forkert brug, som med rimelighed kan forudses ............

  • Page 48: Indledning

    Korrekt anvendelse Alle medfølgende brugsanvisninger er en integreret Trykmåleren er udelukkende beregnet til brug med del af produktet: en SATA-sprøjtepistol. Enhver anden brug er ikke i overensstemmelse med det tilsigtede formål. Læs alle brugsanvisninger grundigt før Î Trykmåleren må kun bruges af kvalificeret perso- produktet tages i brug.

  • Page 49: Generelle Sikkerhedshenvisninger

    Sikkerhed • Trykmåleren må ikke anvendes, hvis brugerens • Høreværn reaktionsevne er nedsat, for eksempel som De lokale forskrifter vedrørende sikkerhed, Î følge af påvirkning af narkotika, alkohol eller ulykkesforebyggelse, arbejdsbeskyttelse og medicin. miljøbeskyttelse skal overholdes. • Ombygninger og ændringer af trykmåleren er ikke tilladt.

  • Page 50: Tilbageværende Risici

    Brug ikke syre, lud, base, malingsfjerner, Brug kun originale batterier fra fabrikanten: Î Î uegnede regenerater eller andre aggressive • adam X pro: Renata, CR2477N rengøringsmidler. (3 V / 950 mAh) Trykmåleren skal frakobles luftnettet før alle • adam X: Omnergy, CR2050HT Î...

  • Page 51: Henvisninger Ved Elektronisk Trykmåleudstyr

    Leveringsomfang og reservedelsliste Brug ikke opløsningsmidler og rengøringsmidler Î LEVERINGSOMFANG OG baseret på halogenerede kulbrinter. De resulte- RESERVEDELSLISTE rende kemiske reaktioner kan være eksplosive. Sørg altid for jordforbindelse ved brug og Î rengøring i en potentielt eksplosiv atmosfære. Kontrollér efter udpakning, at leverancen er Î...

  • Page 52: Transport Og Opbevaring

    Transport og opbevaring TRANSPORT OG OPBEVARING RENGØRING Opbevar trykmåleren på et tørt, rent og frostfrit ADVARSEL sted. Fare for alvorlig tilskadekomst på grund af trykluft. Î Trykmåleren må ikke bruges i eksplosionsfarlige områder i Ex-zone 0. Î Før vedligeholdelsesarbejdet skal sprøjtepistolen kobles fra trykluft- forsyningen, og trykmåleren skal fjernes fra sprøjtepistolen.

  • Page 53: Vedligeholdelse

    Vedligeholdelse VEDLIGEHOLDELSE BORTSKAFFELSE Bortskaf trykmåleren til genvinding. For at undgå ADVARSEL skader på miljøet skal batteriet bortskaffes separat fra trykmåleren. Overhold de lokale bestemmelser. Fare for alvorlig tilskadekomst ved eksplosion. Î Skift kun batteriet uden for eksplosionsfarlige områder. Se monteringsvejledningen for en oplysninger Î...

  • Page 54: Kundeservice

    Kundeservice KUNDESERVICE BETJENING OG HÅNDTERING (DEL B) Tilbehør, reservedele og teknisk support får du hos din nærmeste SATA-forhandler Se brugsanvisningen (del B) Î...

  • Page 55: Tekniske Data

    Tekniske data TEKNISKE DATA adam X adam X pro Batteri Type Omnergy, CR2050HT Renata, CR2477N Nominel spæn- ding Nominel kapa- 350 mAh 950 mAh citet Til-/frakoblingstærskel 0,1 bar / 1,5 psi 0,1 bar / 1,5 psi Displaynøjagtighed ±0,1 bar / 1,5 psi ±0,1 bar / 1,5 psi...

  • Page 56: Atex/Iecex

    ATEX/IECEx ATEX/IECEX Prøvnings-og certificeringscenter DEKRA Testing and Certification GmbH Handwer- kstraße 15 0565 Stuttgart Germany Bemyndiget organ nr.: 0158 Overvågningsorgan DEKRA certificering B.V. Meander 1051 / P.O. Box 5185 6825 MJ ARNHEM / 6802 ED ARNHEM Netherlands Bemyndiget organ nr.: 0344 ATEX/IECEx-mærkning II 2 G Ex ib IIC T4 Gb ATEX-certifikat...

  • Page 57: Anvendte Symboler

    EU-mærke til elektrisk udstyr til brug i Se del A: Betjeningsvejledning eksplosive atmosfærer Se del B: Betjeningsvejledning RIGTIGT Forkert EF KONFORMITETSERKLÆRING Kontrol Du finder den aktuelt gældende konformitetserklæring un- der: Tryk to gange Ny komponent www.sata.com/downloads Bortskaf materialet korrekt...
  • Page 59 [EN] Operating Instructions | english CONTENT Operation and use (Part B) ............66 Technical Data .......... 67 Introduction ..........60 About this user information ......60 ATEX/IECEx ..........68 Applicable documents ........60 Symbols used ...........69 Safety............60 EC Declaration of Conformity ....69 Intended Use ...........

  • Page 60: Introduction

    Intended Use All user information supplied is part of the product: The pressure measuring unit is intended exclu- sively for use with a SATA spray gun. Any other use Read all user information carefully before Î is not in accordance with the intended purpose.

  • Page 61: Foreseeable Misuse

    Safety Foreseeable misuse General Safety Instructions • The pressure measuring unit is not designed Wear suitable personal protective equipment Î for use by children and must be kept out of the when using, cleaning and maintaining the pres- reach of children. sure measurement unit: •...

  • Page 62: Safety Instructions For Cleaning And Maintenance

    Safety instructions for cleaning and Only use the original battery specified by the Î manufacturer: maintenance • adam X pro: Renata, CR2477N Dismantle the pressure measuring unit before Î (3 V / 950 mAh) cleaning the spray gun in a washing machine. •...

  • Page 63: Notes On Electronic Pressure Measuring Devices

    Scope of delivery and spare part list Do not use solvents and cleaning agents based Î SCOPE OF DELIVERY AND on halogenated hydrocarbons. The chemical SPARE PART LIST reactions that occur can be explosive. Always ensure grounding when using and Î...

  • Page 64: Transport And Storage

    Transport and storage TRANSPORT AND STORAGE CLEANING Store the pressure measuring unit in a dry, clean WARNING and frost-free place. Serious risk of injury from com- pressed air. Î Do not bring the pressure meas- uring unit into potentially explosive areas of Ex Zone 0.

  • Page 65: Maintenance

    Maintenance MAINTENANCE DISPOSAL Dispose of the pressure measuring unit as a WARNING recyclable material. To avoid damage to the envi- ronment, dispose of the battery separately from Danger of serious injury due to the pressure measuring unit. Observe the local explosion.

  • Page 66: After Sale Service

    After Sale Service AFTER SALE SERVICE OPERATION AND USE (PART B) Accessories, spare parts and technical support may be obtained from your SATA dealer. See operating instructions (Part B) Î...

  • Page 67: Technical Data

    Technical Data TECHNICAL DATA adam X adam X pro Battery Type Omnergy, CR2050HT Renata, CR2477N Rated voltage Nominal 350 mAh 950 mAh capacity On/Off threshold 0.1 bar / 1.5 psi 0.1 bar / 1.5 psi Display accuracy ±0.1 bar / 1.5 psi ±0.1 bar / 1.5 psi...

  • Page 68: Atex/Iecex

    ATEX/IECEx ATEX/IECEX Test and certification centre DEKRA Testing and Certification GmbH Handw- erkstraße 15 0565 Stuttgart Germany Notified Body No.: 0158 Monitoring centre DEKRA Certification B.V. Meander 1051 / P.O. Box 5185 6825 MJ ARNHEM / 6802 ED ARNHEM Netherlands Notified Body No.: 0344 ATEX/IECEx marking II 2 G Ex ib IIC T4 Gb...

  • Page 69: Symbols Used

    See Part A: Operating Instructions use in explosive atmospheres See Part B: Operating Instructions Correct Incorrect EC DECLARATION OF Check CONFORMITY Tap twice The latest version of the Declaration of Conformity can be found at: New components Dispose of material properly www.sata.com/downloads...
  • Page 71 [EE] Kasutusjuhend | eesti MAHT (B osa) ............78 Tehnilised andmed ........79 Sissejuhatus ..........72 ATEX/IECEx ..........80 Selle kasutajateabe kohta ....... 72 Kasutatud sümbolid ........ 81 Kohaldatavad dokumendid ......72 EÜ vastavusdeklaratsioon ...... 81 Ohutus ............72 Sihipärane kasutamine ........72 Ettenähtav väärkasutus ........

  • Page 72: Sissejuhatus

    OHUTUS Selle kasutajateabe kohta Sihipärane kasutamine Kogu kaasasolev kasutajateave on toote osa: Rõhu mõõteseade on ette nähtud kasutamiseks üksnes SATA värvipüstoliga. Igasugune muu Enne toote kasutuselevõttu ja kasutamist Î kasutus ei ole otstarbekohane. lugege hoolikalt kogu kasutajateavet. Rõhu mõõteseade on ette nähtud kasutamiseks Andke kogu kasutajateave igale järgmisele...

  • Page 73: Üldised Ohutusjuhised

    Ohutus • Ärge kasutage rõhu mõõteseadet, kui teie Järgige kohalikke ohutus-, tööohutus-, Î reageerimisvõime on vähenenud, nt narkootiku- töökaitse- ja keskkonnakaitseeeskirju. mide, alkoholi või ravimite mõju all. Ohutusjuhised montaažiks ja käituseks • Rõhu mõõteseadmel ei ole lubatud teha ümbe- rehitusi ega muudatusi. Enne rõhu mõõteseadme esmakordset montee- Î...

  • Page 74: Jääkriskid

    Kasutage üksnes tootja poolt ettenähtud origi- Î Î peitse, ebasobivaid regeneraate ega muid naalpatareid: agressiivseid puhastusvahendeid. • adam X pro: Renata, CR2477N Enne kõiki hooldus- ja puhastustöid lahutage (3 V / 950 mAh) Î rõhu mõõteseade suruõhusüsteemist. • adam X: Omnergy, CR2050HT Vahetage rõhu mõõteseadme patarei üksnes...

  • Page 75: Juhised Elektroonilise Manomeetri Kohta

    Tarnekomplekt ja varuosade loend Ärge kasutage halogeenitud süsivesinike Î TARNEKOMPLEKT JA põhiseid lahusteid ega puhastusvahendeid. VARUOSADE LOEND Seejuures esinevad keemilised reaktsioonid võivad tekkida plahvatuslikult. Plahvatusohtlikus atmosfääris kasutamisel ja Î Kontrollige tarnet pärast lahti pakkimist kahjus- Î puhastamisel tagage alati maandus. tuste ja terviklikkuse suhtes.

  • Page 76: Transport Ja Hoiustamine

    Transport ja hoiustamine TRANSPORT JA HOIUSTAMINE PUHASTAMINE Hoiustage rõhu mõõteseadet kuivas, puhtas kohas HOIATUS ja külmumistemperatuurist kõrgemal temperatuuril. Tõsiste vigastuste oht suruõhu tõttu. Î Ärge viige rõhu mõõteseadet Ex-tsooni 0 plahvatusohtlikusse keskkonda. Î Ühendage enne kõiki hooldustöid värvipüstol suruõhusüsteemist lahti ja demonteerige rõhu mõõteseade värvipüstolilt.

  • Page 77: Tehnohooldus

    Tehnohooldus TEHNOHOOLDUS JÄÄTMEKÄITLUS Utiliseerige rõhu mõõteseade ümbertöötlemiskõlb- HOIATUS liku materjalina. Keskkonnakahjude vältimiseks utiliseerige patarei asjakohaselt rõhu mõõtesead- Tõsiste vigastuste oht plahvatuse mest eraldi. Järgige kohalikke eeskirju. tõttu. Î Vahetage patarei eranditult väljaspool plahvatusohtlikku keskkonda. Patarei vahetamiseks vt montaažijuhendit (B Î osa).

  • Page 78: Kliendiabi- Ja Teeninduskeskus

    Kliendiabi- ja teeninduskeskus KLIENDIABI- JA KÄITUS JA KASUTAMINE TEENINDUSKESKUS (B OSA) Tarvikuid, varuosasid ja tehnilist abi saate oma Vt kasutusjuhend (B osa) Î SATA müügiesindaja kaudu...

  • Page 79: Tehnilised Andmed

    Tehnilised andmed TEHNILISED ANDMED adam X adam X pro Tüüp Omnergy, CR2050HT Renata, CR2477N Nimipinge Nimimahutavus 350 mAh 950 mAh Rakendumislävi 0,1 bar / 1.5 psi 0,1 bar / 1.5 psi Näidu täpsus ±0,1 bar / 1.5 psi ±0,1 bar / 1.5 psi Max näit...

  • Page 80: Atex/Iecex

    ATEX/IECEx ATEX/IECEX Kontrolli- ja sertifitseerimisasutus DEKRA Testing and Certification GmbH Handwerkstraße 15 0565 Stuttgart Germany Teavitatud asutus: 0158 Järelevalveasutus DEKRA Certification B.V. Meander 1051 / P.O. Box 5185 6825 MJ ARNHEM / 6802 ED ARNHEM Netherlands Teavitatud asutus: 0344 ATEX/IECEx märgistus II 2 G Ex ib IIC T4 Gb ATEX sertifikaat BVS 24 ATEX E 023 X...

  • Page 81: Kasutatud Sümbolid

    Torxi kruvikeeraja surma või raskeid vigastusi ELi sümbol plahvatusohtlikus atmo- Vt A osa: Kasutusjuhend sfääris kasutatavate elektriseadmete jaoks Vt B osa: Kasutusjuhend Õige Vale EÜ VASTAVUSDEKLARATSIOON Kontrollida Uusima kehtiva vastavusdeklaratsiooni leiate aadressilt: Puudutada kaks korda Uus komponent www.sata.com/downloads Utiliseerida materjal nõuetekohaselt...
  • Page 83 [FI] Käyttöohje | suomi TILAVUUS Käyttö (osa B) ............90 Tekniset tiedot ......... 91 Johdanto ...........84 Tietoa näistä käyttäjätiedoista ......84 ATEX/IECEx ..........92 Muut pätevät asiakirjat ........84 Käytetyt symbolit ........93 Turvallisuus ..........84 EY-vaatimustenmukaisuusvakuutus ..93 Määräystenmukainen käyttö ......84 Ennakoitavissa oleva virheellinen käyttö..85 Yleiset turvallisuusohjeet .......

  • Page 84: Johdanto

    Johdanto JOHDANTO TURVALLISUUS Tietoa näistä käyttäjätiedoista Määräystenmukainen käyttö Kaikki mukana toimitetut käyttäjätiedot kuuluvat Paineenmittausyksikkö on tarkoitettu yksinomaan tuotteeseen: käytettäväksi SATA-maaliruiskun kanssa. Kaikki muu käyttö on määräystenvastaista. Lue kaikki käyttäjätiedot huolellisesti ennen Î Paineenmittausyksikkö on tarkoitettu vain ammat- tuotteen käyttöönottoa ja käyttöä. tihenkilöiden käyttöön. Puhdistus- ja huoltotöitä Luovuta kaikki käyttäjätiedot aina seuraavalle Î saavat suorittaa vain ammattihenkilöt. käyttäjälle. Paineenmittausyksikön käyttö/säilytys on sallittua Laitetta saavat käyttää vain jäljempänä esitettävät Ex-vyöhykkeiden 1 ja 2 räjähdysvaarallisissa turvaohjeet lukeneet ja ymmärtäneet ammattihen- tiloissa. kilöt, joilla on tarvittavat pätevyydet maalauksen alalla. Paineenmittausyksikön saa asentaa ja ottaa Î käyttöön ainoastaan asennusohjeiden (osa B) Asennusta koskevat tiedot esitetään mukana toimi- mukaisesti. tetuissa asennusohjeissa (osa B). Asennusohjeet Käytä vain alkuperäisiä lisätarvikkeita ja Î ovat kielineutraalit. varaosia. Noudata kulloisenkin SATA-maaliruiskun käyt- Î töohjeita. Muut pätevät asiakirjat •...

  • Page 85: Ennakoitavissa Oleva Virheellinen Käyttö

    Turvallisuus Ennakoitavissa oleva virheellinen käyttö. Yleiset turvallisuusohjeet • Maaliruiskua ei ole suunniteltu lasten käyttöön, Käytä paineenmittausyksikön käytössä, Î eikä se saa joutua lasten käsiin. puhdistuksessa ja huollossa soveltuvia henki- • Älä käytä paineenmittausyksikköä, jos reaktio- lönsuojaimia. kykysi on heikentynyt esimerkiksi huumeiden, • Hengitys- ja silmiensuojaimet alkoholin tai lääkkeiden vaikutusten vuoksi. • Suojakäsineet • Paineenmittausyksikköön ei saa tehdä rakenne- • Suojavaatteet muutoksia eikä muita muutoksia. • Turvakengät • Älä käytä ruiskussa happo-, emäs- tai bensiinipi- • Kuulonsuojaimet toisia aineita. Paikallisia turvallisuus-, tapaturmantorjunta-, Î • Älä käytä paineenmittausyksikköä syttymisläh- työsuojelu- ja ympäristönsuojelumääräyksiä on teiden (kuten avoimen tulen tai palavien savuk- noudatettava. keiden) läheisyydessä. • Paineenmittausyksikköä ei saa käyttää räjäh- Asennuksen ja käytön turvaohjeet dykseltä suojaamattomien sähkölaitteiden Erota maaliruisku paineilmaverkosta ennen...

  • Page 86: Puhdistuksen Ja Huollon Turvaohjeet

    Turvallisuus Puhdistuksen ja Käytä ainoastaan valmistajan ilmoittamaa alku- Î peräisparistoa: huollon turvaohjeet • adam X pro: Renata, CR2477N Irrota paineenmittausyksikkö ennen maali- Î (3 V / 950 mAh) ruiskun puhdistusta pesukoneessa. Älä • adam X: Omnergy, CR2050HT puhdista paineenmittausyksikköä pesuko- (3 V / 350 mAh) neessa. Avaa näyttö vain pariston vaihtamista varten. Î Älä upota paineenmittausyksikköä puhdistusai- Î Älä koskaan suorita huoltotöitä räjähdysvaaralli- Î neeseen. sessa ilmaseoksessa. Älä puhdista paineenmittausyksikön lasia terä- Î villä tai karkeilla esineillä! Jäännösriskit Happoja, lipeitä, emäksiä, maalinpoistoaineita, Î sopimattomia uusioaineita tai muita syövyttäviä Räjähdyksen aiheuttama puhdistusaineita ei saa käyttää. vakavien vammojen vaara. Erota paineenmittausyksikkö paineilmaver- Î kosta aina ennen puhdistuksen tai huoltotöiden Paineenmittausyksikön virheellinen käyttö voi aloittamista. johtaa räjähdyssuojauksen menettämiseen. Tämä...

  • Page 87: Ohjeita Käytettäessä Elektronista Painemittaria

    Toimituksen sisältö ja varaosat Älä käytä halogenoituihin hiilivetyihin pohjau- Î TOIMITUKSEN SISÄLTÖ JA tuvia liuottimia tai puhdistusaineita. Niissä VARAOSAT esiintyvät kemialliset reaktiot voivat tapahtua räjähdysmäisesti. Varmista maadoitus aina Ex-ilmaseoksessa Î Tarkasta toimituksen vauriottomuus ja täydel- Î tapahtuvan käytön ja puhdistuksen yhteydessä. lisyys pakkauksen purkamisen jälkeen. Ilmoita ATEX/IECEx-merkintä: Î puutteista välittömästi myyjälle. Katso käyttöohjeet (osa B). Î II 2 G Ex ib IIC T4 Gb Suorita paristonvaihto ainoastaan muilla kuin Î räjähdysvaarallisilla alueilla. Ohjeita käytettäessä elektronista painemittaria Elektroniselle painemittarille on suoritettu tyyppi- tarkastus. Se on kehitetty, suunniteltu ja valmistettu EU-direktiivin 2014/34/EU mukaisesti. Sen luokitus on Ex ib IIC T4 Gb. Sitä saa käyttää ja säilyttää Ex-vyöhykkeillä 1 ja 2 enintään 60 °C:n ympäristön lämpötilassa.

  • Page 88: Kuljetus Ja Varastointi

    Kuljetus ja varastointi KULJETUS JA VARASTOINTI PUHDISTUS Varastoi paineenmittausyksikkö kuivaan, puhtaa- VAROITUS seen ja pakkasettomaan paikkaan. Paineilman aiheuttama vakavien vam- mojen vaara. Î Paineenmittausyksikköä ei saa viedä Ex-vyöhykkeen 0 räjähdys- vaarallisille alueille. Î Erota maaliruisku paineilmaver- kosta ja paineenmittausyksikkö maaliruiskusta ennen kaikkia huoltotöitä. Î Irrota ja asenna osat erittäin varo- vasti. Puhdista paineenmittausyksikkö puhdistus- Î aineella kostutetulla liinalla. Käytä neutraalia puhdistusnestettä (pH-arvo 6 - 8).

  • Page 89: Huolto

    Huolto HUOLTO HÄVITTÄMINEN Hävitä paineenmittausyksikkö hyötyjätteenä. Vältä VAROITUS ympäristövahingot hävittämällä paristo asianmu- kaisesti erillään paineenmittausyksiköstä. Noudata Räjähdyksen aiheuttama vakavien paikallisia määräyksiä. vammojen vaara. Î Pariston saa vaihtaa ainoastaan räjähdysvaarallisen alueen ulko- puolella. Katso ohjeet paristonvaihtoon asennusohjeesta Î (osa B).

  • Page 90: Asiakaspalvelu

    Asiakaspalvelu ASIAKASPALVELU KÄYTTÖ (OSA B) Lisätarvikkeet, varaosat ja tekninen tuki ovat saata- vissa SATA-jälleenmyyjältäsi. Katso käyttöohjeet (osa B) Î...

  • Page 91: Tekniset Tiedot

    Tekniset tiedot TEKNISET TIEDOT adam X adam X pro Paristo Tyyppi Omnergy, CR2050HT Renata, CR2477N Nimellisjännite Nimelliskapasi- 350 mAh 950 mAh teetti Päälle-/poiskytkentäkynnys 0,1 bar / 1.5 psi 0,1 bar / 1.5 psi Näyttötarkkuus ±0,1 bar / 1.5 psi ±0,1 bar / 1.5 psi Suurin näyttöarvo 9,9 bar / 99 psi 9,9 bar / 99 psi Suurin käyttöpaine 10,0 bar / 145 psi 10,0 bar / 145 psi Käyttölämpötila 10 ... 60 °C / 50 ... 140 °F 10 ... 60 °C / 50 ... 140 °F Varastointilämpötila 0 ... 60 °C / 32 ... 140 °F 0 ... 60 °C / 32 ... 140 °F Paino 21 g / 0.74 oz 32 g (36 g kuljetus- ja purkusuojauksen kanssa) 1.13 oz (1.27 oz with transport and discharge protector)

  • Page 92: Atex/Iecex

    ATEX/IECEx ATEX/IECEX Testaus- ja sertifiointipaikka DEKRA Testing and Certification GmbH Hand- werkstraße 15 0565 Stuttgart Germany Ilmoitettu laitos nro: 0158 Valvova laitos DEKRA-sertifointi B.V. Meander 1051 / P.O. Box 5185 6825 MJ ARNHEM / 6802 ED ARNHEM Netherlands Ilmoitettu laitos nro: 0344 ATEX/IECEx-merkintä II 2 G Ex ib IIC T4 Gb ATEX-sertifikaatti BVS 24 ATEX E 023 X IECEx-sertifikaatti IECEx BVS 24.0019 X...

  • Page 93: Käytetyt Symbolit

    Käytetyt symbolit Puhdistus nukkaamattomalla liinalla ja KÄYTETYT SYMBOLIT soveltuvalla puhdistusaineella Varoitus! vaarasta, joka voi johtaa kuole- Torx-ruuvitaltta maan tai vakaviin vammoihin. Räjähdysvaarallisessa ilmaseoksessa Katso osa A: Käyttöohje käytettävien sähkölaitteiden EU-mer- kintä Katso osa B: Käyttöohje Oikein Väärin EY-VAATIMUSTENMUKAISUUSVA- KUUTUS Tarkasta Tällä hetkellä voimassa oleva vaatimustenmukaisuusvakuu- Paina kaksi kertaa tus löytyy osoitteesta: Uusi komponentti Hävitä materiaali asianmukaisesti www.sata.com/downloads...
  • Page 95 [FR | BL | L] Mode d'emploi | français CONTENU Service après-vente ....... 103 Fonctionnement et utilisation (Partie B) ..........103 Introduction ..........96 À propos de ces informations utilisateur ..96 Données techniques ......104 Documents associés ........96 ATEX/IECEx ..........106 Sécurité...

  • Page 96: Introduction

    Introduction Documents associés INTRODUCTION • Instructions de montage (Partie B) À propos de ces informations utilisateur Toutes les informations utilisateur fournies font partie intégrante du produit : Lire attentivement toutes les informations utili- Î sateur avant la mise en marche et l’utilisation du produit.

  • Page 97: Sécurité

    L’unité de mesure de la pression est exclusivement lorsque sa propre capacité de réaction est destinée à une utilisation avec un pistolet de pein- diminuée, par ex. sous l’influence de drogues, ture SATA. Toute autre utilisation est considérée d’alcool ou de médicaments. comme non-conforme. •...

  • Page 98: Renseignements De Sécurité Généraux

    Sécurité Renseignements de sécurité généraux en présence de traces de dommages ou si des pièces manquent. Lors de l’utilisation, du nettoyage et de l’entre- Î En cas de dommages, mettre l’unité de mesure Î tien de l’unité de mesure de la pression, porter de la pression hors service immédiatement et les équipements de protection individuelle séparer du réseau d'air comprimé.

  • Page 99: Risques Résiduels

    : pression du réseau d’air comprimé. • adam X pro : Renata, CR2477N Procéder au remplacement des piles de l’unité (3 V / 950 mAh) Î de mesure de la pression uniquement à l’état •...

  • Page 100: Remarques En Cas De Dispositif Électronique De Mesure De La Pression

    Contenu de la livraison et Liste des pièces de rechange Ne pas utiliser de solvants ou de détergents à Î CONTENU DE LA LIVRAISON ET base d’hydrocarbures halogénés. Les réactions LISTE DES PIÈCES DE chimiques qui se produisent alors peuvent être RECHANGE explosives.

  • Page 101: Transport Et Stockage

    Transport et stockage TRANSPORT ET STOCKAGE NETTOYAGE Stocker l’unité de mesure de la pression dans un AVERTISSEMENT endroit sec, propre, à l’abri du gel. Risque de graves blessures en rai- son de l’air comprimé. Î Ne pas amener l’unité de mesure de la pression dans des atmos- phères explosibles de la zone Ex 0.

  • Page 102: Entretien

    Entretien ENTRETIEN EVACUATION Éliminer l’unité de mesure de la pression comme AVERTISSEMENT une matière recyclable. Pour éviter tout dommage à l’environnement, éliminer la pile de manière Risque de graves blessures en appropriée en la séparant de l’unité de mesure de raison d’une explosion.

  • Page 103: Service Après-Vente

    Service après-vente SERVICE APRÈS-VENTE FONCTIONNEMENT ET UTILISATION (PARTIE B) Vous recevrez des accessoires, des pièces de rechange et une aide technique auprès de votre distributeur SATA. Voir le Mode d’emploi (Partie B) Î...

  • Page 104: Données Techniques

    Données techniques DONNÉES TECHNIQUES adam X adam X pro Pile Type Omnergy, CR2050HT Renata, CR2477N Tension nomi- nale Capacité nomi- 350 mAh 950 mAh nale Seuil de mise en / hors 0.1 bar / 1.5 psi 0.1 bar / 1.5 psi marche Précision d'indication...
  • Page 105 Données techniques...

  • Page 106: Atex/Iecex

    ATEX/IECEx ATEX/IECEX Organisme de contrôle et de certification DEKRA Testing and Certification GmbH Hand- werkstraße 15 0565 Stuttgart Allemagne Notified Body N°: 0158 Organisme de surveillance DEKRA Certification B.V. Meander 1051 / P.O. Box 5185 6825 MJ ARNHEM / 6802 ED ARNHEM Netherlands Notified Body N°: 0344 Marquage ATEX/IECEx...

  • Page 107: Symboles Utilisés

    électriques destinés à une utilisation en atmosphère explosive Voir Partie B : Mode d'emploi Correct Incorrect DÉCLARATION DE CONFORMITÉ Vérifier La déclaration de conformité la plus récente est disponible Appuyer deux fois sur: Nouveaux composants www.sata.com/downloads Éliminer correctement le matériel...
  • Page 109 [GR] Οδηγίες λειτουργίας | greek ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑ Απόρριψη ..........116 Εξυπηρέτηση πελατών ......117 Εισαγωγή ..........110 Λειτουργία και χειρισμός Σχετικά με τις παρούσες πληροφορίες (Μέρος Β)..........117 χρήστη ............110 Τεχνικά χαρακτηριστικά ....... 118 Άλλα ισχύοντα έγγραφα ....... 110 ATEX/IECEx ..........119 Ασφάλεια...

  • Page 110: Εισαγωγή

    Εισαγωγή Άλλα ισχύοντα έγγραφα ΕΙΣΑΓΩΓΉ • Οδηγίες συναρμολόγησης (Μέρος B) Σχετικά με τις παρούσες πληροφορίες χρήστη Όλες οι παρεχόμενες πληροφορίες χρήστη αποτε- λούν αναπόσπαστο τμήμα του προϊόντος: Διαβάστε προσεκτικά όλες τις πληροφορίες Î χρήστη πριν από τη λειτουργία και τη χρήση του...

  • Page 111: Ασφάλεια

    Μη χρησιμοποιείτε τη μονάδα μέτρησης πίεσης, Η μονάδα μέτρησης πίεσης προορίζεται αποκλει- εάν τα αντανακλαστικά σας είναι μειωμένα π. χ. στικά για χρήση με πιστόλι βαφής της SATA. εάν βρίσκεστε υπό την επήρεια ναρκωτικών, Οποιαδήποτε άλλη χρήση δεν ενδείκνυται. αλκοόλ ή φαρμάκων.

  • Page 112: Γενικές Οδηγίες Ασφαλείας

    Ασφάλεια Γενικές οδηγίες ασφαλείας Θέστε τη μονάδα μέτρησης πίεσης αμέσως Î εκτός λειτουργίας, αν έχει υποστεί βλάβη, και Φοράτε κατάλληλο ατομικό προστατευτικό Î αποσυνδέστε την από το δίκτυο πεπιεσμένου εξοπλισμό κατά τη χρήση, τον καθαρισμό και αέρα. τη συντήρηση της μονάδας μέτρησης πίεσης: •...

  • Page 113: Υπολειπόμενοι Κίνδυνοι

    Î Î πίεσης μόνο όταν η μονάδα βρίσκεται εκτός προδιαγράφεται από τον κατασκευαστή: λειτουργίας και εκτός δυνητικά εκρηκτικών • adam X pro: Renata, CR2477N ατμοσφαιρών. (3 V / 950 mAh) • adam X: Omnergy, CR2050HT (3 V / 350 mAh) Να...

  • Page 114: Υποδείξεις Για Ηλεκτρονικό Εξοπλισμό

    Παραδοτέος εξοπλισμός και λίστα ανταλλακτικών Μη χρησιμοποιείτε διαλύτες και καθαριστικά Î ΠΑΡΑΔΟΤΕΟΣ ΕΞΟΠΛΙΣΜΟΣ ΚΑΙ με βάση αλογονωμένους υδρογονάνθρακες. ΛΙΣΤΑ ΑΝΤΑΛΛΑΚΤΙΚΩΝ Οι χημικές αντιδράσεις που λαμβάνουν χώρα ενδέχεται να προκαλέσουν έκρηξη. Διασφαλίζετε πάντα τη γείωση κατά τη χρήση Î Ελέγξτε την παράδοση για ζημιές και πληρό- Î...

  • Page 115: Μεταφορά Και Αποθήκευση

    Μεταφορά και αποθήκευση ΜΕΤΑΦΟΡΑ ΚΑΙ ΑΠΟΘΉΚΕΥΣΉ ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ Αποθηκεύστε τη μονάδα μέτρησης πίεσης σε ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΉΣΉ στεγνή τοποθεσία απαλλαγμένη από ακαθαρσίες και παγετό. Σοβαρός κίνδυνος τραυματισμού λόγω πεπιεσμένου αέρα. Î Μην τοποθετείτε τη μονάδα μέτρησης πίεσης σε περιοχές με κίνδυνο έκρηξης της ζώνης Ex 0. Î...

  • Page 116: Συντήρηση

    Συντήρηση ΣΥΝΤΉΡΉΣΉ ΑΠΟΡΡΙΨΉ Απορρίψτε τη μονάδα μέτρησης πίεσης ως ανακυ- ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΉΣΉ κλώσιμο υλικό. Για να αποφύγετε τυχόν βλάβη στο περιβάλλον, απορρίπτετε την μπαταρία ξεχωριστά Σοβαρός κίνδυνος τραυματισμού από τη μονάδα μέτρησης πίεσης. Τηρείτε τους λόγω έκρηξης. τοπικούς κανονισμούς. Î Η αντικατάσταση της μπαταρίας πρέπει...

  • Page 117: Εξυπηρέτηση Πελατών

    Εξυπηρέτηση πελατών ΕΞΥΠΉΡΕΤΉΣΉ ΠΕΛΑΤΩΝ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΚΑΙ ΧΕΙΡΙΣΜΟΣ (ΜΕΡΟΣ Β) Παρελκόμενο εξοπλισμό, ανταλλακτικά και τεχνική υποστήριξη θα λάβετε από τον τοπικό σας έμπορο Δείτε τις οδηγίες λειτουργίας (Μέρος Β) Î της SATA.

  • Page 118: Τεχνικά Χαρακτηριστικά

    Τεχνικά χαρακτηριστικά ΤΕΧΝΙΚΑ ΧΑΡΑΚΤΉΡΙΣΤΙΚΑ adam X adam X pro Μπαταρία Τύπος Omnergy, CR2050HT Renata, CR2477N Ονομαστική τάση Ονομαστική 350 mAh 950 mAh ικανότητα Όριο ενεργοποίησης/ 0,1 bar / 1,5 psi 0,1 bar / 1,5 psi απενεργοποίησης Ακρίβεια ένδειξης 0,1 bar / 1,5 psi 0,1 bar / 1,5 psi Μέγ.

  • Page 119: Atex/Iecex

    ATEX/IECEx ATEX/IECEX Φορέας δοκιμών και πιστοποίησης DEKRA Testing and Certification GmbH Handwerkstraße 15 0565 Stuttgart Γερμανία Notified Body No.: 0158 Υπηρεσία επόπτευσης DEKRA Certification B.V. Meander 1051 / P.O. Box 5185 6825 MJ ARNHEM / 6802 ED ARNHEM Netherlands Notified Body No.: 0344 Σήμανση...

  • Page 120: Χρησιμοποιούμενα Σύμβολα

    Βλ. Μέρος A: Οδηγίες λειτουργίας Σήμα ΕΕ για ηλεκτρικό εξοπλισμό που χρησιμοποιείται σε εκρηκτικές ατμό- σφαιρες Βλ. Μέρος B: Οδηγίες λειτουργίας Σωστό Λάθος ΔΉΛΩΣΉ ΣΥΜΜΟΡΦΩΣΉΣ ΤΉΣ Ε.Κ. Έλεγχος Την ισχύουσα ενημερωμένη δήλωση συμμόρφωσης θα Διπλό πάτημα βρείτε εδώ: Νέο εξάρτημα www.sata.com/downloads Σωστή απόρριψη υλικού...
  • Page 123 [IT] Istruzione d'uso | italiano CONTENUTO Smaltimento ..........130 Servizio ........... 130 Introduzione..........124 Funzionamento e comando A proposito di queste informazioni per (parte B) ........... 131 l’utente ............124 Dati tecnici ..........131 Documenti di riferimento ....... 124 ATEX/IECEx ..........133 Sicurezza ..........

  • Page 124: Introduzione

    Introduzione Documenti di riferimento INTRODUZIONE • Istruzioni di montaggio (parte B) A proposito di queste informazioni per l’utente Tutte le informazioni per l'utente fornite sono parte integrante del prodotto: Leggere attentamente tutte le informazioni per Î l'utente prima di mettere in funzione e utilizzare il prodotto.

  • Page 125: Sicurezza

    Il manometro è destinato esclusivamente all'uso • Non utilizzare il manometro se la propria capa- con una pistola a spruzzo SATA. Qualsiasi altro cità di reazione è compromessa, ad es. sotto uso è considerato improprio. l'effetto di droghe, alcol o farmaci.

  • Page 126: Indicazioni Di Sicurezza Generali

    Sicurezza Indicazioni di sicurezza generali In caso di danneggiamento, mettere subito il Î manometro fuori servizio e scollegarlo dalla Durante l'uso, la pulizia e la manutenzione del Î rete di distribuzione di aria compressa. manometro, indossare dispositivi di protezione personale adeguati: Istruzioni di sicurezza per la pulizia e •...

  • Page 127: Rischi Residui

    Non utilizzare solventi e detergenti a base di Î Î prevista dal produttore: idrocarburi alogenati. Le reazioni chimiche che • adam X pro: Renata, CR2477N ne derivano possono essere esplosive. (3 V / 950 mAh) Garantire sempre la messa a terra durante Î •...

  • Page 128: Volume Di Fornitura Eelenco Dei Pezzi Di Ricambio

    Volume di fornitura e elenco dei pezzi di ricambio VOLUME DI FORNITURA E TRASPORTO E STOCCAGGIO ELENCO DEI PEZZI DI RICAMBIO Conservare il manometro in un luogo asciutto, pulito e al riparo dal gelo. Dopo il disimballo, controllare che la fornitura Î...

  • Page 129: Pulizia

    Pulizia PULIZIA MANUTENZIONE AVVERTENZA AVVERTENZA Rischio di lesioni gravi da aria com- Rischio di lesioni gravi da esplo- pressa. sione. Î Non portare il manometro in Î Cambiare la batteria esclusiva- ambienti a rischio di esplosione mente al di fuori di zone a rischio appartenenti alla zona Ex 0.

  • Page 130: Smaltimento

    Smaltimento SMALTIMENTO SERVIZIO Smaltire il manometro come materiale potenzial- Potete ricevere accessori, ricambi e servizio mente riciclabile. Per evitare danni all'ambiente, tecnico dal Vostro distributore SATA. smaltire la batteria separatamente dal manometro. Attenersi alle disposizioni locali.

  • Page 131: Funzionamento E Comando (Parte B)

    Funzionamento e comando (parte B) FUNZIONAMENTO E COMANDO DATI TECNICI (PARTE B) Fare riferimento all’istruzione d’uso (parte B) Î adam X adam X pro Batteria Tipo Omnergy, CR2050HT Renata, CR2477N Tensione nomi- nale Capacità nomi- 350 mAh 950 mAh nale...
  • Page 132 Dati tecnici Temperatura di immagazzi- 0 ... 60 °C / 32 ... 140 °F 0 ... 60 °C / 32 ... 140 °F namento Peso 21 g / 0,74 oz 32 g (36 g con protezione per il trasporto e contro la scarica) 1,13 oz (1,27 oz with transport and discharge protector)

  • Page 133: Atex/Iecex

    ATEX/IECEx ATEX/IECEX Istituto di collaudo e certificazione DEKRA Testing and Certification GmbH Handwer- kstraße 15 0565 Stuttgart Germania Notified Body No.: 0158 Organismo di monitoraggio DEKRA Certification B.V. Meander 1051 / P.O. Box 5185 6825 MJ ARNHEM / 6802 ED ARNHEM Netherlands Notified Body No.: 0344 Marchio ATEX/IECEx...

  • Page 134: Simboli Utilizzati

    Marchio UE per apparecchiature d'uso elettriche destinate all'uso in atmosfere esplosive Fare riferimento alla parte B: Istruzione d'uso Corretto Sbagliato DICHIARAZIONE DI CONFORMI- TÀ CE Verificare Per la dichiarazione di conformità aggiornata: Toccare due volte Nuovo componente www.sata.com/downloads Smaltire il materiale correttamente...
  • Page 137 [LV] Lietošanas instrukcija | latviski SATURS Tehniskā apkope ........143 Utilizācija ..........143 Ievads ............138 Klientu apkalpošanas centrs ....144 Par šo informāciju lietotājam ......138 Ekspluatācija un lietošana Citi spēkā esošie dokumenti ......138 (B daļa) ............ 144 Drošība ............

  • Page 138: Ievads

    Par šo informāciju lietotājam Paredzētais pielietojums Visa komplektācijā ietvertā informācija lietotājam ir Spiediena mērierīce paredzēta izmantošanai tikai izstrādājuma sastāvdaļa: kopā ar SATA krāsu pulverizatoru. Jebkāda cita veida izmantošana ir neatbilstoša izmantošana. Pirms izstrādājuma lietošanas uzsākšanas un Î Spiediena mērierīci drīkst izmantot tikai speciālisti.

  • Page 139: Paredzamie Neatbilstošas Izmantošanas Veidi

    Drošība Paredzamie neatbilstošas Vispārīgie drošības norādījumi izmantošanas veidi Izmantojot spiediena mērierīci un veicot tās Î tīrīšanu un apkopi, izmantojiet piemērotus indi- • Spiediena mērierīce nav paredzēta tam, lai ar to viduālās aizsardzības līdzekļus: strādātu bērni, un tā nedrīkst atrasties vietā, kur •...

  • Page 140: Drošības Norādījumi Attiecībā Uz Tīrīšanu Un Apkopi

    Izmantojiet tikai ražotāja norādīto oriģinālo Î Î nekavējoties pārtrauciet tās ekspluatāciju un akumulatoru: atvienojiet to no saspiestā gaisa padeves tīkla. • adam X pro: Renata, CR2477N (3 V/950 mAh) Drošības norādījumi attiecībā uz • adam X: Omnergy, CR2050HT tīrīšanu un (3 V/350 mAh) apkopi Displeju atvērt tikai baterijas nomaiņas nolūkā.

  • Page 141: Norādījumi Darbam Ar Elektronisko Manometru

    Piegādes komplektācija un rezerves daļu saraksts Neizmantojiet šķīdinātājus un tīrīšanas Î PIEGĀDES KOMPLEKTĀCIJA UN līdzekļus uz halogenizētu ogļūdeņražu bāzes. REZERVES DAĻU SARAKSTS Šajā procesā notiek ķīmiskas reakcijas, kas var notikt eksplozijas veidā. Ja ierīce tiek izmantota vai tīrīta sprādzienbīs- Î Pēc ierīces izpakošanas pārbaudiet, vai tai Î...

  • Page 142: Transportēšana Un Glabāšana

    Transportēšana un glabāšana TRANSPORTĒŠANA UN TĪRĪŠANA GLABĀŠANA BRĪDINĀJUMS Glabājiet spiediena mērierīci sausā, tīrā vietā, kas pasargāta no sala. Saspiestā gaisa izraisīts smagu savainojumu risks. Î Neienesiet spiediena mērierīci 0. sprādzienbīstamās zonas sprā- dzienbīstamā vidē. Î Pirms visiem tehniskās apkopes darbiem atvienojiet krāsu pulveriza- toru no saspiestā...

  • Page 143: Tehniskā Apkope

    Tehniskā apkope TEHNISKĀ APKOPE UTILIZĀCIJA Utilizējiet spiediena mērierīci kā vērtīgu materiālu. BRĪDINĀJUMS Lai novērstu kaitējumu videi, utilizējiet akumulatoru pareizā veidā, atsevišķi no spiediena mērierīces. Smagu savainojumu risks eksplo- Ievērojiet vietējos noteikumus. zijas gadījumā. Î Baterijas mainīšanu veikt tikai ārpus sprādzienbīstamības zonām.

  • Page 144: Klientu Apkalpošanas Centrs

    Klientu apkalpošanas centrs KLIENTU APKALPOŠANAS EKSPLUATĀCIJA UN LIETOŠANA CENTRS (B DAĻA) Piederumus, rezerves detaļas un tehnisko atbalstu Skatiet lietošanas instrukciju (B daļu) Î Jūs varat saņemt no sava SATA pārdevēja.

  • Page 145: Tehniskie Parametri

    Tehniskie parametri TEHNISKIE PARAMETRI adam X adam X pro Baterija Tips Omnergy, CR2050HT Renata, CR2477N Nominālais spriegums Nominālā kapa- 350 mAh 950 mAh citāte Ieslēgšanās / izslēgšanās 0,1 bar/1,5 psi 0,1 bar/1,5 psi robeža Indikācijas precizitāte ±0,1 bar/1,5 psi ±0,1 bar/1,5 psi Maks.

  • Page 146: Atex/Iecex

    ATEX/IECEx ATEX/IECEX Pārbaudes un sertifikācijas iestāde DEKRA Testing and Certification GmbH Handwerkstraße 15 0565 Stuttgart Vācija Pilnvarotā iestāde Nr.: 0158 Kontroles iestāde DEKRA Certification B.V. Meander 1051 / P.O. Box 5185 6825 MJ ARNHEM / 6802 ED ARNHEM Netherlands Pilnvarotā iestāde Nr.: 0344 ATEX/IECEx marķējums II 2 G Ex ib IIC T4 Gb ATEX sertifikāts...

  • Page 147: Izmantotie Simboli

    Skatiet A daļu: Lietošanas instrukcija ES marķējums elektriskajiem ekspluatā- cijas līdzekļiem izmantošanai sprādzien- bīstamā atmosfērā Skatiet B daļu: Lietošanas instrukcija Pareizi Nepareizi EK ATBILSTĪBAS DEKLARĀCIJA Pārbaudiet Pašreiz spēkā esošā atbilstības deklarācija ir pieejama vietnē: Pieskarieties divreiz Jauns komponents www.sata.com/downloads Utilizējiet materiālu pareizi...
  • Page 149 [LT] Naudojimo instrukcija | lietuviškai TURINYS Klientų aptarnavimo tarnyba ....156 Eksploatavimas ir valdymas (B dalis) ........... 156 Įvadas ............150 Apie šią naudotojui skirtą informaciją ... 150 Techniniai duomenys ......157 Papildomi dokumentai ........150 ATEX/IECEx ..........158 Sauga ............150 Naudojami simboliai ......

  • Page 150: Įvadas

    Apie šią naudotojui skirtą informaciją Naudojimo paskirtis Visi pridėti informaciniai dokumentai yra sudėtinė Slėgio matavimo blokas yra skirtas naudoti tik gaminio dalis: su SATA dažymo pistoletu. Kitoks naudojimas laikomas netinkamu. prieš pradėdami eksploatuoti ir naudoti gaminį Î Slėgio matavimo bloką gali naudoti tik specialistai.

  • Page 151: Numatomas Netinkamas Naudojimas

    Sauga Numatomas netinkamas naudojimas Bendrieji saugos nurodymai • Slėgio matavimo blokas nėra skirtas vaikams, Slėgio matavimo bloką naudojant, valant ir Î todėl turi būti laikomas vaikams neprieinamoje atliekant jo techninę priežiūrą reikia naudoti / vietoje. dėvėti tinkamas apsaugos priemones: • Slėgio matavimo bloko nenaudokite, jeigu jūsų...

  • Page 152: Valymo Ir

    Naudokite tik gamintojo nurodytą originalų Î Î tuojau pat išjunkite ir atjunkite nuo suslėgtojo akumuliatorių: oro tinklo. • adam X pro: „Renata“, CR2477N (3 V / 950 mAh) Valymo ir • adam X: „Omnergy“, CR2050HT techninės priežiūros saugos (3 V / 350 mAh) instrukcijos Ekraną...

  • Page 153: Nurodymai Dėl Elektroninės Slėgio

    Tiekiamas komplektas ir atsarginių dalių sąrašas Nenaudokite tirpiklių ir valiklių halogenizuotų Î TIEKIAMAS KOMPLEKTAS IR angliavandenilių pagrindu. Dėl jų vykstanti ATSARGINIŲ DALIŲ SĄRAŠAS cheminė reakcija gali būti sprogi. Naudodami ir valydami EX atmosferose nuolat Î užtikrinkite įžeminimą. Išpakavę pristatytą gaminį patikrinkite, ar nėra Î...

  • Page 154: Transportavimas Ir Sandėliavimas

    Transportavimas ir sandėliavimas TRANSPORTAVIMAS IR VALYMAS SANDĖLIAVIMAS ĮSPĖJIMAS Slėgio matavimo bloką laikykite sausoje, švarioje ir nuo šalčio apsaugotoje vietoje. Sunkių sužalojimų pavojus dėl suslėgtojo oro. Î Saugokite, kad slėgio matavimo blokas nepatektų į potencialiai sprogios atmosferos EX 0 zoną. Î Prieš atlikdami bet kokius techninės priežiūros darbus, dažymo pistoletą...

  • Page 155: Techninė Priežiūra

    Techninė priežiūra TECHNINĖ PRIEŽIŪRA UTILIZAVIMAS Slėgio matavimo bloką šalinkite kaip naudingas ĮSPĖJIMAS medžiagas. Siekdami nepadaryti žalos aplinkai, akumuliatorių šalinkite atskirai nuo slėgio matavimo Sunkių sužalojimų pavojus spro- bloko laikydamiesi reikalavimų. Atkreipkite dėmesį į gimo atveju. vietos reikalavimus. Î Akumuliatorių keiskite tik už potencialiai sprogių...

  • Page 156: Klientų Aptarnavimo Tarnyba

    Klientų aptarnavimo tarnyba KLIENTŲ APTARNAVIMO EKSPLOATAVIMAS IR TARNYBA VALDYMAS (B DALIS) Priedus, atsargines dalis ir techninę pagalbą Jums suteiks Jūsų SATA prekybos atstovas. Žr. naudojimo instrukciją (B dalis) Î...

  • Page 157: Techniniai Duomenys

    Techniniai duomenys TECHNINIAI DUOMENYS adam X adam X pro Akumulia- Tipas „Omnergy“, CR2050HT „Renata“, CR2477N torius Vardinė įtampa Vardinė galia 350 mAh 950 mAh Įjungimo / išjungimo velenas 0,1 bar / 1,5 psi 0,1 bar / 1,5 psi Rodymo tikslumas ±0,1 bar / 1,5 psi...

  • Page 158: Atex/Iecex

    ATEX/IECEx ATEX/IECEX Patikros ir sertifikavimo tarnyba DEKRA Testing and Certification GmbH Hand- werkstraße 15 0565 Stuttgart Germany Paskelbtoji įstaiga Nr.: 0158 Tikrinimo įstaiga „DEKRA Certification B. V.“ Meander 1051 / P.O. Box 5185 6825 MJ ARNHEM / 6802 ED ARNHEM Netherlands Paskelbtoji įstaiga Nr.: 0344 ATEX/IECEx ženklinimas...

  • Page 159: Naudojami Simboliai

    Elektros įrangos, skirtos naudoti spro- Žr. A dalį: Naudojimo instrukcija gioje aplinkoje, ES ženklas Žr. B dalį: Naudojimo instrukcija Tinkama Netinkama ES ATITIKTIES DEKLARACIJA Tikrinti Galiojančią atitikties deklaraciją rasite: Dukart spustelėti Nauji komponentai www.sata.com/downloads Tinkamas medžiagų šalinimas...
  • Page 161 [NL] Gebruikershandleiding | nederlandse INHOUD Bediening en gebruik (dee B) ............. 168 Technische gegevens ......169 Inleiding ..........162 Over deze gebruikersinformatie ....162 ATEX/IECEx ..........170 Toepasselijke documenten ......162 Gebruikte symbolen ......171 Veiligheid ..........162 EG Conformiteitsverklaring ....171 Gebruik waarvoor het apparaat bestemd is .

  • Page 162: Inleiding

    Alle meegeleverde gebruikersinformatie maakt deel uit van het product: De drukmeeteenheid is uitsluitend bedoeld voor gebruik met een SATA-lakpistool. Elk ander Lees alle gebruikersinformatie zorgvuldig Î gebruik is niet in overeenstemming met het door voordat u het product in gebruik stelt en beoogde doel.

  • Page 163: Voorzienbaar Misbruik

    Veiligheid Voorzienbaar misbruik Algemene veiligheidsinstructies • De drukmeeteenheid is niet ontworpen voor Draag geschikte persoonlijke beschermings- Î gebruik door kinderen en moet buiten het bereik middelen tijdens gebruik, reiniging en onder- van kinderen worden gehouden. houd van de drukmeeteenheid: • Gebruik de drukmeeteenheid niet, als uw eigen •...

  • Page 164: Veiligheidsinstructies Voor Reiniging En Onderhoud

    Veiligheidsinstructies voor reiniging en Gebruik alleen de originele batterij zoals gespe- Î cificeerd door de fabrikant: onderhoud • adam X pro: Renata, CR2477N Demonteer de drukmeeteenheid voordat u het Î (3 V / 950 mAh) lakpistool in een wasmachine reinigt. Reinig de •...

  • Page 165: Opmerkingen Voor Elektronisch Drukmeetapparaat

    Leveringsomvang en onderdelenlijst Gebruik geen oplosmiddelen en reinigingsmid- Î LEVERINGSOMVANG EN delen op basis van gehalogeneerde koolwa- ONDERDELENLIJST terstoffen. De resulterende chemische reacties kunnen explosief zijn. Zorg altijd voor aarding bij gebruik en reiniging Î Controleer de levering na het uitpakken op Î...

  • Page 166: Transport En Opslag

    Transport en opslag TRANSPORT EN OPSLAG REINIGING Bewaar de drukmeeteenheid op een droge, schone WAARSCHUWING en vorstvrije plaats. Ernstig risico op letsel door pers- lucht. Î Breng de drukmeeteenheid niet in een explosiegevaarlijke omgeving in Ex-zone 0. Î Voor alle onderhoudswerkzaam- heden, het lakpistool van het pers- luchtnetwerk loskoppelen en de drukmeeteenheid van het lakpistool...

  • Page 167: Onderhoud

    Onderhoud ONDERHOUD AFVALVERWERKING Verwijder de drukmeeteenheid als recyclebaar WAARSCHUWING materiaal. Verwijder de batterij apart van de druk- meeteenheid om schade aan het milieu te voor- Ernstig risico op letsel door komen. Neem de lokale voorschriften in acht. explosie. Î Accu uitsluitend buiten explosie- gevaarlijke gebieden vervangen.

  • Page 168: Klantenservice

    Klantenservice KLANTENSERVICE BEDIENING EN GEBRUIK (DEE B) Accessoires, reserveonderdelen en technische ondersteuning ontvangt u bij uw SATA-handelaar. Zie de bedieningshandleiding (deel B) Î...

  • Page 169: Technische Gegevens

    Technische gegevens TECHNISCHE GEGEVENS adam X adam X pro Accu Type Omnergy, CR2050HT Renata, CR2477N Nominale span- ning Nominaal 350 mAh 950 mAh vermogen In-/ uitschakeldrempel 0,1 bar / 1.5 psi 0,1 bar / 1.5 psi Weergavenauwkeurigheid ±0,1 bar / 1.5 psi ±0,1 bar / 1.5 psi...

  • Page 170: Atex/Iecex

    ATEX/IECEx ATEX/IECEX Test- en certificeringsinstantie DEKRA Testing and Certification GmbH Hand- werkstraße 15 0565 Stuttgart Duitsland Notified Body No.: 0158 Bewakingsautoriteit DEKRA Certification B.V. Meander 1051 / P.O. Box 5185 6825 MJ ARNHEM / 6802 ED ARNHEM Netherlands Notified Body No.: 0344 ATEX/IECEx-markering II 2 G Ex ib IIC T4 Gb ATEX-certificaat...

  • Page 171: Gebruikte Symbolen

    Zie deel A: Gebruikershandleiding EU-merkteken voor elektrische appara- tuur voor gebruik in explosieve atmo- sferen Zie deel B: Gebruikershandleiding Correct Fout EG CONFORMITEITSVERKLA- RING Controleren Zie voor de geldige conformiteitsverklaring: Tweemaal tippen Nieuwe componenten www.sata.com/downloads Materiaal op de juiste manier afvoeren...
  • Page 173 [NO] Bruksveiledning | norsk INNHOLD Drift og betjening (del B) ............180 Tekniske data ......... 181 Innledning ..........174 Om denne brukerinformasjonen ....174 ATEX/IECEx ..........182 Gjeldende dokumenter ......... 174 Anvendte symboler ........ 183 Sikkerhet ..........174 CE samsvarserklæring ......183 Rett bruk ............

  • Page 174: Innledning

    Rett bruk All oppgitt brukerinformasjon er en del av Trykkmåleenheten er utelukkende ment for bruk produktet: med en SATA lakkeringspistol. Enhver annen bruk er ikke tiltenkt. Les all brukerinformasjon nøye før idriftsettelse Î Trykkmåleenheten er kun ment til bruk av spesia- og bruk av produktet.

  • Page 175: Generelle Sikkerhetsanvisninger

    Sikkerhet • Trykkmåleenhet må ikke brukes hvis din egen Lokale sikkerhetsforskrifter, forskrifter for fore- Î reaksjonsevne er redusert, hvis du f. eks. er byggelse av ulykker og miljøvernforskrifter må påvirket av narkotika, alkohol eller medisiner. overholdes. • Ombygginger og endringer av trykkmåleenheten Sikkerhetsinstruksjoner for montering er ikke tillatt.

  • Page 176: Restrisikoer

    Î Î med spisse, skarpe eller ru gjenstander. sert av produsenten: Ikke bruk syrer, lut, baser, lakkfjernere, • adam X pro: Renata, CR2477N Î uegnede regenerater eller andre aggressive (3 V / 950 mAh) rengjøringsmidler. • adam X: Omnergy, CR2050HT Før alt vedlikeholds- og rengjøringsarbeid skal...

  • Page 177: Anvisninger For Elektronisk Trykkmåler

    Leveringsomfang og liste over reservedeler Ikke bruk løsemidler eller rengjøringsmidler Î LEVERINGSOMFANG OG LISTE basert på halogenerte hydrokarboner. De OVER RESERVEDELER kjemiske reaksjonene som oppstår kan være eksplosive. Sørg alltid for jording ved bruk og rengjøring i Î Kontroller leveringen for skader og fullsten- Î...

  • Page 178: Transport Og Oppbevaring

    Transport og oppbevaring TRANSPORT OG OPPBEVARING RENGJØRING Oppbevar trykkmåleenheten tørt, rent og fri for ADVARSEL frost. Fare for alvorlig skade på grunn av trykkluft. Î Ikke ta med trykkmåleenheten inn i eksplosjonsfarlige områder i Ex-sone 0. Î Før du utfører vedlikeholdsarbeid, må...

  • Page 179: Vedlikehold

    Vedlikehold VEDLIKEHOLD DEPONERING Kast trykkmåleenheten som et resirkulerbart mate- ADVARSEL riale. For å unngå skade på miljøet skal batteriet kastes på riktig måte atskilt fra trykkmåleenheten. Fare for alvorlig skade på grunn Følg lokale forskrifter. av eksplosjon. Î Batteriet skal alltid byttes utenfor eksplosjonsfarlig område.

  • Page 180: Kundeservice

    Kundeservice KUNDESERVICE DRIFT OG BETJENING (DEL B) Tilbehør, reservedeler og teknisk hjelp får du hos din SATA-forhandler. Se bruksanvisning (del B) Î...

  • Page 181: Tekniske Data

    Tekniske data TEKNISKE DATA adam X adam X pro Batteri Type Omnergy, CR2050HT Renata, CR2477N Nominell spen- ning Nominell kapa- 350 mAh 950 mAh sitet Inn-/utkoblingsnivå 0,1 bar / 1.5 psi 0,1 bar / 1.5 psi Visningsnøyaktighet ±0,1 bar / 1.5 psi ±0,1 bar / 1.5 psi...

  • Page 182: Atex/Iecex

    ATEX/IECEx ATEX/IECEX Test- og sertifiseringsorgan DEKRA Testing and Certification GmbH Hand- werkstraße 15 0565 Stuttgart Germany Teknisk kontrollorgan No.: 0158 Overvåkingsstasjon DEKRA Certification B.V. Meander 1051 / P.O. Box 5185 6825 MJ ARNHEM / 6802 ED ARNHEM Netherlands Teknisk kontrollorgan No.: 0344 ATEX/IECEx-merking II 2 G Ex ib IIC T4 Gb ATEX-sertifikat...

  • Page 183: Anvendte Symboler

    EU-symbol for elektrisk utstyr for bruk i Se del A: Bruksveiledning eksplosive atmosfærer Se del B: Bruksveiledning Riktig Feil CE SAMSVARSERKLÆRING Kontrollere Konformitetserklæringen som for tiden er gyldig, finner du under: Trykk to ganger Nye komponenter www.sata.com/downloads Kast materialet på riktig måte...
  • Page 185 [PL] Instrukcja obsługi | polski ZAWARTOŚĆ Konserwacja ........... 191 Utylizacja ..........192 Wstęp ............186 Serwis ............192 O niniejszych informacjach dla użytkownika 186 Eksploatacja i obsługa Powiązane dokumenty ......... 186 (część B) ..........193 Bezpieczeństwo ........186 Dane techniczne ........193 Zastosowanie zgodne z przeznaczeniem ..186 ATEX/IECEx ..........

  • Page 186: Wstęp

    Wstęp WSTĘP BEZPIECZEŃSTWO O niniejszych informacjach dla Zastosowanie zgodne z przeznaczeniem użytkownika Jednostka pomiaru ciśnienia jest przeznaczona wyłącznie do stosowania z pistoletem lakierniczym Wszystkie dołączone informacje dla użytkownika SATA. Każde inne zastosowanie jest niezgodne z są integralną częścią produktu: przeznaczeniem. Przed uruchomieniem i użyciem produktu Î Jednostki pomiaru ciśnienia mogą używać tylko przeczytać dokładnie wszystkie informacje dla wykwalifikowane osoby. Czyszczenie i konser- użytkownika. wację mogą wykonywać tylko wykwalifikowane Wszystkie informacje dla użytkownika prze- Î osoby. kazać każdemu następnemu operatorowi. Jednostka pomiaru ciśnienia została dopuszczona Urządzenia mogą używać tylko specjaliści o odpo- do użytkowania / przechowywania w obszarach wiednich kwalifikacjach w zakresie lakiernictwa, zagrożonych wybuchem strefy Ex 1 i 2. którzy przeczytali i zrozumieli zamieszczone Jednostkę pomiaru ciśnienia montować i Î poniżej zalecenia dotyczące bezpieczeństwa. uruchamiać tylko zgodnie instrukcją montażu (część B). Informacje dotyczące w montażu zawiera dołą- Używać tylko oryginalnych akcesoriów i części Î czona instrukcja montażu (część B). Instrukcja zamiennych. montażu jest neutralna językowo.

  • Page 187: Możliwe Do Przewidzenia Nieprawidłowe Zastosowanie

    Bezpieczeństwo Możliwe do przewidzenia nieprawidłowe Ogólne wskazówki dotyczące zastosowanie bezpieczeństwa • Jednostka pomiaru ciśnienia nie jest przezna- Podczas używania, czyszczenia i konserwacji Î czona do użytkowania przez dzieci i nie może jednostki pomiaru ciśnienia nosić odpowiednie dostać się w ich ręce. środki ochrony osobistej: • Nie używać jednostki pomiaru ciśnienia w przy- • środki ochrony dróg oddechowych i oczu padku obniżenia własnej szybkości reakcji n p. • rękawice ochronne pod wpływem narkotyków, alkoholu lub lekarstw. • odzież ochronna • Przebudowy i modyfikacje jednostki pomiaru • obuwie ochronne ciśnienia są niedozwolone. • ochronniki słuchu • Nigdy nie stosować do natryskiwania materiałów Przestrzegać lokalnych przepisów bhp oraz Î zawierających kwasy, ługi czy benzynę. przepisów dotyczących ochrony pracy i środo- • Nie używać jednostki pomiaru ciśnienia w wiska. pobliżu źródeł zapłonu (np. otwarty ogień, zapa- lone papierosy).

  • Page 188: Zalecenia Dotyczące Bezpieczeństwa Podczas Czyszczenia I Konserwacji

    Bezpieczeństwo W razie uszkodzenia jednostki pomiaru ciśnie- Baterie wymieniać tylko w niepracującej Î Î nianatychmiast zaprzestać jej użytkowania i jednostce pomiaru ciśnienia, poza obszarami odłączyć ją od instalacji sprężonego powietrza. zagrożenia wybuchem. Zalecenia dotyczące bezpieczeństwa podczas czyszczenia i konserwacji Zdemontować jednostkę pomiaru ciśnienia Î przed przystąpieniem do mycia pistoletu lakierniczego w urządzeniu do mycia. Nie myć jednostki pomiaru ciśnienia w urządzeniu do mycia. Nie zanurzać jednostki pomiaru ciśnienia w Î środku do mycia. Nie czyścić szybki jednostki pomiaru ciśnienia Î za pomocą spiczastych, ostrych lub szorstkich przedmiotów. Nie stosować kwasów, ługów, zasad, Î zmywaczy, nieodpowiednich regeneratów ani innych agresywnych środków czyszczących. Przed rozpoczęciem wszelkich prac związa- Î nych z czyszczeniem lub konserwacją odłączyć jednostkę pomiaru ciśnienia od instalacji sprę- żonego powietrza.

  • Page 189: Ryzyko Resztkowe

    Bezpieczeństwo Stosować tylko oryginalne baterie zalecane Nie stosować żadnych rozpuszczalników ani Î Î przez producenta: środków czyszczących na bazie węglowo- • adam X pro: Renata, CR2477N dorów halogenowanych. Występujące przy (3 V / 950 mAh) tym reakcje chemiczne mogą mieć przebieg • adam X: Omnergy, CR2050HT wybuchowy. (3 V / 350 mAh) Podczas użytkowania i czyszczenia w atmos- Î ferze zagrożonej wybuchem zawsze zapewnić Wyświetlacz otwierać wyłącznie w celu Î uziemienie. wymiany baterii. Oznaczenie ATEX/IECEx: Î Nigdy nie wykonywać prac konserwacyjnych w Î atmosferze potencjalnie wybuchowej. II 2 G Ex ib IIC T4 Gb Ryzyko resztkowe Baterie wymieniać tylko poza obszarem zagro- Î żonym wybuchem. Niebezpieczeństwo ciężkich obrażeń Informacje dotyczące elektronicznego ciała na skutek wybuchu urządzenia do pomiaru ciśnienia Nieprawidłowe korzystanie z jednostki pomiaru ciśnienia może prowadzić do utraty ochrony prze- Elektroniczne urządzenie do pomiaru ciśnienia ciwwybuchowej. Może to spowodować wybuch poddano procedurze badania typu. Jest ono zapro- grożący ciężkimi obrażeniami ciała a nawet...

  • Page 190: Zakres Dostawy I Lista Części Zamiennych

    Zakres dostawy i lista części zamiennych ZAKRES DOSTAWY I LISTA CZĘŚCI TRANSPORT I PRZECHOWYWANIE ZAMIENNYCH Jednostkę pomiaru ciśnienia przechowywać w suchym, czystym miejscu, w dodatniej tempera- Po rozpakowaniu sprawdzić, czy dostarczony Î turze. towar jest kompletny i nieuszkodzony. Braki niezwłocznie zgłosić sprzedawcy. Zobacz instrukcja obsługi (część B). Î...

  • Page 191: Mycie

    Mycie MYCIE KONSERWACJA OSTRZEŻENIE OSTRZEŻENIE Niebezpieczeństwo ciężkich obrażeń Niebezpieczeństwo ciężkich obrażeń ciała spowodowanych przez sprężone ciała na skutek wybuchu. powietrze. Î Akumulator wolno wymieniać Î Nie wnosić jednostki pomiaru tylko poza obszarem zagrożonym ciśnienia do obszaru zagrożonego wybuchem. wybuchem strefy Ex 0. Î Przed każdymi pracami konserwa- Wymiana baterii – zobacz instrukcja montażu Î cyjnymi odłączyć pistolet lakier- (część B). niczy od instalacji sprężonego powietrza i zdemontować jednostkę pomiaru ciśnienia z pistoletu. Î Demontować i montować części z najwyższą ostrożnością. Jednostkę pomiaru ciśnienia czyścić za Î pomocą ścierki nasączonej środkiem do czysz- czenia. Stosować neutralny płyn czyszczący (wartość pH- 6 do 8).

  • Page 192: Utylizacja

    Utylizacja UTYLIZACJA SERWIS Zutylizować jednostkę pomiaru ciśnienia jako Akcesoria, części zamienne i wsparcie techniczne surowiec wtórny. Aby zapobiec skażeniu środo- znajdą Państwo u lokalnego przedstawiciela SATA. wiska, prawidłowo zutylizować baterię osobno od jednostki pomiaru ciśnienia. Przestrzegać lokal- nych przepisów.

  • Page 193: Eksploatacja I Obsługa (Część B)

    Eksploatacja i obsługa(część B) EKSPLOATACJA I OBSŁUGA DANE TECHNICZNE (CZĘŚĆ B) Zobacz instrukcja obsługi (część B) Î adam X adam X pro Akumu- Omnergy, CR2050HT Renata, CR2477N lator Napięcie znamionowe Pojemność 350 mAh 950 mAh znamionowa Próg włączenia/ wyłączenia 0,1 bara / 1,5 psi 0,1 bara / 1,5 psi Dokładność wyświetlania ±0,1 bara / 1,5 psi ±0,1 bara / 1,5 psi Maks. wskazywana wartość 9,9 bara / 99 psi 9,9 bara / 99 psi Maks. ciśnienie robocze 10,0 barów / 145 psi 10,0 barów / 145 psi Temperatura robocza 10 ... 60 °C / 50 ... 140 °F 10 ... 60 °C / 50 ... 140 °F Temperatura przechowy- 0 ... 60 °C / 32 ... 140 °F 0 ... 60 °C / 32 ... 140 °F wania...
  • Page 194 Dane techniczne Ciężar 21 g / 0,74 oz 32 g (36 g z zabezpieczeniem transportowym i przeciw rozładowaniu) 1.13 oz (1.27 oz with transport and discharge protector)

  • Page 195: Atex/Iecex

    ATEX/IECEx ATEX/IECEX Jednostka badań i certyfikacji DEKRA Testing and Certification GmbH Hand- werkstraße 15 0565 Stuttgart Niemcy Jednostka notyfikowana nr: 0158 Organ nadzorczy DEKRA Certification B.V. Meander 1051 / P.O. Box 5185 6825 MJ ARNHEM / 6802 ED ARNHEM Netherlands Jednostka notyfikowana nr: 0344 Oznaczenie ATEX/IECEx II 2 G Ex ib IIC T4 Gb Certyfikat ATEX BVS 24 ATEX E 023 X Certyfikat IECEx IECEx BVS 24.0019 X...

  • Page 196: Zastosowane Symbole

    Zastosowane symbole Czyszczenie bezkłaczkową ścierką i ZASTOSOWANE SYMBOLE odpowiednim środkiem do czyszczenia Ostrzeżenie przed niebezpieczeństwem, Wkrętak torx które może doprowadzić do śmierci lub ciężkich obrażeń Zobacz część A: Instrukcja obsługi Oznaczenie UE dla urządzeń elektrycz- nych przeznaczonych do stosowania w atmosferze wybuchowej Zobacz część B: Instrukcja obsługi Prawidłowo Źle DEKLARACJA ZGODNOŚCI WE Sprawdzić Aktualnie obowiązująca deklaracja zgodności jest dostępna na stronie: Dotknąć dwukrotnie Nowy element www.sata.com/downloads Prawidłowo zutylizować materiał...
  • Page 199 [PT] Instruções de funcionamento | portugues CAPACIDADE Serviço para clientes ......206 Operação e funcionamento (Parte B) ..........206 Introdução ..........200 Sobre estas informações ao utilizador ..200 Dados técnicos ........207 Documentos fornecidos ........200 ATEX/IECEx ..........208 Segurança ..........200 Símbolos utilizados .......209 Uso correto ...........200 Declaração de conformidade CE ..209 Má...

  • Page 200: Introdução

    Uso correto Todas as informações do utilizador fornecidas são O medidor de pressão é adequado exclusivamente parte integrante do produto: para utilização com a pistola de pintura SATA. Qualquer outra utilização não é adequada. Leia cuidadosamente todas as informações Î...

  • Page 201: Má Utilização Previsível

    Segurança Má utilização previsível Notas de segurança geral • O medidor de pressão não foi previsto para ser Na utilização, limpeza e manutenção do Î utilizado por crianças e não deve ficar nas mãos medidor de pressão usar equipamento de de crianças.

  • Page 202: Indicações De Segurança Para Limpeza E Manutenção

    Segurança Indicações de segurança para limpeza Utilizar apenas a bateria original indicada pelo Î fabricante: • adam X pro: Renata, CR2477N manutenção (3 V / 950 mAh) Desmontar o medidor de pressão antes da Î • adam X: Omnergy, CR2050HT limpeza da pistola de pintura numa máquina de...

  • Page 203: Indicações No Caso De Dispositivo De Medição De Pressão Eletrónico

    Âmbito de entrega e lista de peças sobressalentes Não utilizar solventes ou produtos de limpeza Î ÂMBITO DE ENTREGA E LISTA à base de hidrocarbonetos halogenados. As DE PEÇAS SOBRESSALENTES reações químicas daí decorrentes podem ser explosivas. No caso de utilização e limpeza em atmosferas Î...

  • Page 204: Transporte E Armazenamento

    Transporte e armazenamento TRANSPORTE E LIMPEZA ARMAZENAMENTO ADVERTÊNCIA O medidor de pressão deve ser armazenado num local seco, limpo e sem congelação. Perigo de lesão grave devido a ar comprimido. Î Não levar o medidor de pressão para áreas potencialmente explo- sivas da Zona 0.

  • Page 205: Manutenção

    Manutenção MANUTENÇÃO TRATAMENTO Eliminar o medidor de pressão para reciclagem. ADVERTÊNCIA Para evitar danos ao meio-ambiente eliminar a bateria de forma separada e adequada do medidor Perigo de lesão grave devido a de pressão. Observar as disposições locais. explosão. Î Substituir a bateria somente fora da área com risco de explosão.

  • Page 206: Serviço Para Clientes

    Serviço para clientes SERVIÇO PARA CLIENTES OPERAÇÃO E FUNCIONAMENTO (PARTE B) Os acessórios, as peças sobressalentes e o suporte técnico são fornecidos pelo seu represen- Ver manual de instruções (Parte B) Î tante SATA.

  • Page 207: Dados Técnicos

    Dados técnicos DADOS TÉCNICOS adam X adam X pro Bateria Tipo Omnergy, CR2050HT Renata, CR2477N Tensão nominal 3 V Capacidade 350 mAh 950 mAh nominal Limite para ligar e desligar 0,1 bar / 1,5 psi 0,1 bar / 1,5 psi Precisão da indicação...

  • Page 208: Atex/Iecex

    ATEX/IECEx ATEX/IECEX Organismo de teste e de certificação DEKRA Testing and Certification GmbH Handwerkstraße 15 0565 Stuttgart Alemanha Notified Body No.: 0158 Autoridade de controlo DEKRA Certification B.V. Meander 1051 / P.O. Box 5185 6825 MJ ARNHEM / 6802 ED ARNHEM Netherlands Notified Body No.: 0344 Marca ATEX/IECEx...

  • Page 209: Símbolos Utilizados

    Ver parte B: Instruções de funciona- mento Certo Errado DECLARAÇÃO DE CONFORMI- DADE CE Verificar Poderá encontrar a declaração de conformidade atualmente Tocar duas vezes em vigor em: Novos componentes Eliminar o material de forma adequada www.sata.com/downloads...
  • Page 211 [RO] Manual de utilizare | românesc CAPACITATE Serviciul asistenţă clienţi ...... 219 Funcționare și operare (Partea B) ..........219 Introducere ..........212 Despre acest informații pentru utilizator ..212 Date tehnice ..........220 Documente valabile ........212 ATEX/IECEx ..........221 Siguranță ..........213 Simboluri utilizate ........222 Utilizarea conform destinaţiei prevăzute ..

  • Page 212: Introducere

    Introducere Documente valabile INTRODUCERE • Manual de montaj (Partea B) Despre acest informații pentru utilizator Toate informațiile pentru utilizator livrate împreună cu produsul sunt parte integrantă a produsului: Înainte de punerea în funcțiune și utilizarea Î produsului, citiți cu atenție toate informațiile pentru utilizator.

  • Page 213: Siguranță

    Unitatea de măsurare a presiunii este destinată medicamentelor. exclusiv utilizării cu un pistol de vopsire SATA. • Nu sunt permise transformări și modificări la Orice altă utilizare este neconformă destinației.

  • Page 214: Indicaţii Generale Privind Siguranţa

    Siguranță Indicaţii generale privind siguranţa În caz de deteriorare, scoateți imediat din Î funcțiune unitatea de măsurare a presiunii și La utilizarea, curățarea și întreținerea unității Î detașați de la rețeaua de aer comprimat. de măsurare a presiunii, utilizați echipament individual de protecție adecvat: Indicații de siguranță...

  • Page 215: Riscuri Remanente

    ționare și în exteriorul zonelor cu pericol de Utilizați doar bateria originală specificată de Î explozie. producător: • adam X pro: Renata, CR2477N (3 V / 950 mAh) • adam X: Omnergy, CR2050HT (3 V / 350 mAh) Desfaceţi display-ul exclusiv pentru schimbarea Î...

  • Page 216: Indicații Pentru Dispozitivul Electronic De Măsurare A Presiunii

    Pachetul de livrare și lista pieselor de schimb Nu utilizați solvenți și agenți de curățare bazați Î PACHETUL DE LIVRARE ȘI pe hidrocarburi halogenate. Reacțiile chimice LISTA PIESELOR DE SCHIMB care apar pot avea loc în mod exploziv. La utilizarea și curățarea în atmosferă Ex, Î...

  • Page 217: Transport Și Depozitare

    Transport și depozitare TRANSPORT ȘI DEPOZITARE CURĂȚAREA Depozitați unitatea de măsurare a presiunii la loc AVERTISMENT uscat, curat și fără îngheț. Pericol de vătămare gravă din cauza aerului comprimat. Î Nu aduceți unitatea de măsurare a presiunii în zone cu pericol de explozie din categoria Ex 0.

  • Page 218: Întreţinerea

    Întreţinerea ÎNTREŢINEREA DEZAFECTAREA Eliminați unitatea de măsurare a presiunii ca deșeu AVERTISMENT reciclabil. Pentru a evita daunele pentru mediu, eliminați bateria în mod corespunzător, separat de Pericol de vătămare gravă din unitatea de măsurare a presiunii. Țineți cont de cauza exploziei. prevederile locale.

  • Page 219: Serviciul Asistenţă Clienţi

    Serviciul asistenţă clienţi SERVICIUL ASISTENŢĂ CLIENŢI FUNCȚIONARE ȘI OPERARE (PARTEA B) Accesorii, piese de schimb şi suport tehnic se pot primi de la comerciantul dumneavoastră SATA. A se vedea manualul de utilizare (partea B) Î...

  • Page 220: Date Tehnice

    Date tehnice DATE TEHNICE adam X adam X pro Baterie Omnergy, CR2050HT Renata, CR2477N Tensiune nomi- nală Capacitate 350 mAh 950 mAh nominală Prag de pornire/oprire 0,1 bar / 1,5 psi 0,1 bar / 1,5 psi Exactitate de afişare ±0,1 bar / 1,5 psi ±0,1 bar / 1,5 psi...

  • Page 221: Atex/Iecex

    ATEX/IECEx ATEX/IECEX Organism de verificare și certificare DEKRA Testing and Certification GmbH Handwer- kstraße 15 0565 Stuttgart Germania Notified Body No.: 0158 Organism de supraveghere DEKRA Certification B.V. Meander 1051 / P.O. Box 5185 6825 MJ ARNHEM / 6802 ED ARNHEM Netherlands Notified Body No.: 0344 Marcaj ATEX/IECEx...

  • Page 222: Simboluri Utilizate

    în atmosferă explo- zivă A se vedea partea B: Manual de utilizare Corect Greșit DECLARAŢIE DE CONFORMITA- TE CE Verificare Declaraţia de conformitate valabilă actual o găsiţi la: Atingere de două ori Componentă nouă www.sata.com/downloads Eliminați materialul în mod corespun- zător...
  • Page 225 [RUS] Руководство по эксплуатации | порусский ОБЪЕМ Техническое обслуживание ....231 Утилизация ..........232 Введение ..........226 Сервисная служба ......232 Об информации для пользователя ..226 Эксплуатация и обслуживание Применимые документы ......226 (часть B) ..........233 Безопасность ........226 Технические характеристики ..... 233 Использование по назначению....226 ATEX/IECEx ..........

  • Page 226: Введение

    Введение ВВЕДЕНИЕ БЕЗОПАСНОСТЬ Об информации для пользователя Использование по назначению Вся представленная информация для пользо- Измеритель давления предназначен исклю- вателя частью продукта: чительно для использования на покрасочном пистолете SATA. Другие виды использования Внимательно ознакомьтесь со всей инфор- Î не предусмотрены. мацией для пользователя перед вводом в К работе с измерителем давления допускается эксплуатацию и использованием продукта. только обученный персонал. Все работы по Каждый новый пользователь обязан ознако- Î очистке и техническому обслуживанию выпол- миться с информацией для пользователя. няются только специалистами. К использованию устройства допускаются Измеритель давления разрешается использо- только специалисты, имеющие квалификацию вать / хранить во взрывоопасных зонах класса в сфере производства лакокрасочных работ и 1 и 2. ознакомившиеся с приведенной ниже инструк- цией по безопасности. Монтировать и эксплуатировать измеритель Î давления только в соответствии с инструк- Порядок монтажа описан в прилагаемой цией по монтажу (часть Б). инструкции по монтажу (часть Б). Инструкция Использовать только оригинальные принад- Î по монтажу составлена без надписей. лежности и запчасти.

  • Page 227: Предсказуемое Неправильное Использование

    Безопасность Предсказуемое неправильное • Не использовать растворители и чистящие средства на основе галогенированных угле- использование водородов. • Измеритель давления не предназначен для детей и должен храниться в недоступном Общие указания по технике для детей месте. безопасности • Запрещается использовать измеритель При работе, очистке и обслуживании давления при снижении остроты реакции, Î устройства для измерения давления например в результате употребления нарко- использовать подходящие средства инди- тических веществ, алкоголя или лекар- видуальной защиты: ственных средств. • респиратор и защитные очки • Запрещается вносить изменения в • защитные перчатки конструкцию измерителя давления. • защитный костюм • Запрещается использовать распыляемые • защитную обувь вещества, содержащие кислоту, щелочь или • беруши или защитные наушники бензин.

  • Page 228: Указания По Технике Безопасности При Монтаже И Эксплуатации

    Безопасность Указания по технике безопасности при Не производить очистку устройство для Î измерения давления с помощью остро- монтаже и эксплуатации конечных, заточенных или шероховатых Перед первым монтажом устройства для Î предметов. измерения давления отсоединить покра- Не используйте кислоты, щелочи, осно- Î сочный пистолет от сети сжатого воздуха. вания, травильные растворы, неподхо- Перед каждым использованием проверять Î дящие регенераты или другие агрессивные устройство для измерения давления на моющие средства. отсутствие повреждений и комплектность. Перед производством любых ремонтных Î Не эксплуатировать в случае повреждения или очистных работ отсоединять устрой- или некомплектности. ство для измерения давления от сети При повреждении немедленно прекратить Î сжатого воздуха. эксплуатацию устройства для измерения Производить замену батареи измеритель- Î давления и отсоединить его от сети сжатого ного устройства только в выключенном воздуха. состоянии и за пределами взрывоопасных зон. Указания по технике безопасности при очистке и техническом обслуживании...

  • Page 229: Остаточные Риски

    Безопасность Использовать только оригинальную Не использовать растворители и чистящие Î Î батарею, указанную производителем: средства на основе галогенированных • adam X pro: Renata, CR2477N углеводородов. При этом могут возникать (3В / 950 мАч) взрывообразные химические реакции. • adam X: Omnergy, CR2050HT При эксплуатации и очистке во взрывозащи- Î (3 В / 350 мАч) щенной атмосфере всегда делать зазем- ление. Открывать дисплей только при смене Î Маркировка ATEX/IECEx: Î батареи. Запрещается производить техническое Î обслуживание во взрывоопасной атмос- II 2 G Ex ib IIC T4 Gb фере. Заменять батарею только за пределами Î взрывоопасных зон. Остаточные риски Указания по использованию Опасность тяжелого электронного измерителя давления травмирования от взрыва Электронный измеритель давления прошел При ненадлежащем использовании устройства испытание типового образца. Он разработан, для измерения давления может быть нарушена...

  • Page 230: Объем Поставки И Перечень Запчастей

    Объем поставки и перечень запчастей ОБЪЕМ ПОСТАВКИ И ПЕРЕЧЕНЬ ПЕРЕВОЗКА И ХРАНЕНИЕ ЗАПЧАСТЕЙ Хранить устройство для измерения давления в сухом, чистом и обогреваемом помещении. После распаковки проверить устройство Î на комплектность поставки и возможные повреждения. Немедленно уведомить продавца о выявленных недостатках. См. руководство по эксплуатации (часть Б). Î...

  • Page 231: Очистка

    Очистка ОЧИСТКА ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Опасность тяжелого травмирования Опасность тяжелого травмирова- от сжатого воздуха. ния от взрыва. Î Запрещается перемещать изме- Î Заменять батарею исключи- ритель давления во взрывоо- тельно за пределами взрывоо- пасные зоны класса 0. пасных областей. Î Перед производством любых работ по техническому обслу- Порядок замены батареи описан в Î живанию отсоединять покра- инструкции по монтажу (часть Б). сочный пистолет от сети сжатого воздуха и снимать измеритель давления с пистолета. Î Производить демонтаж и монтаж оборудования и деталей с высокой степенью осторожности. Очищать измеритель давления салфеткой, Î смоченной чистящим средством. Исполь- зовать нейтральные моющие средства (уровень pH от 6 до 8).

  • Page 232: Утилизация

    Утилизация УТИЛИЗАЦИЯ СЕРВИСНАЯ СЛУЖБА Утилизировать измеритель давления как втор- Принадлежности, запчасти и техническую сырье. Во избежание загрязнения окружающей помощь вы получите у вашего поставщика среды утилизировать батарею надлежащим продукции фирмы SATA. образом отдельно от измерителя давления. Соблюдать местные нормативные документы.

  • Page 233: Эксплуатация Иобслуживание (Часть B)

    Эксплуатация и обслуживание(часть B) ЭКСПЛУАТАЦИЯ И ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ ОБСЛУЖИВАНИЕ (ЧАСТЬ B) См. руководство по эксплуатации (часть Б) Î adam X adam X pro Батарея Тип Omnergy, CR2050HT Renata, CR2477N Номинальное напряжение Номинальная 350 мАч 950 мАч емкость Порог включения / выклю- 0,1 бар / 1.5 фунта/ 0,1 бар / 1.5 фунта/кв.дюйм чения кв.дюйм Точность индикации ±0,1 бар / 1.5 фунта/ ±0,1 бар / 1.5 фунта/кв.дюйм кв.дюйм Макс. показание 9,9 бар / 99 фунтов/ 9,9 бар / 99 фунтов/кв.дюйм кв.дюйм...
  • Page 234 Технические характеристики Макс. рабочее давление 10,0 бар / 145 фунтов/ 10,0 бар / 145 фунтов/кв.дюйм кв.дюйм Рабочая температура 10 ... 60 °C / 50 ... 140 °F 10 ... 60 °C / 50 ... 140 °F Температура хранения 0 ... 60 °C / 32 ... 140 °F 0 ... 60 °C / 32 ... 140 °F Вес 21 г / 0.74 унции 32 г (36 г, включая страховочное приспо- собление для транспортировки и разгрузки) 1.13 унции (1.27 унции, включая страхо- вочное приспособление для транспорти- ровки и разгрузки)

  • Page 235: Atex/Iecex

    ATEX/IECEx ATEX/IECEX Центр испытаний и сертификации DEKRA Testing and Certification GmbH Handwerkstraße 15 0565 Stuttgart Германия Notified Body No.: 0158 Контролирующий орган DEKRA Certification B.V. Meander 1051 / P.O. Box 5185 6825 MJ ARNHEM / 6802 ED ARNHEM Netherlands Notified Body No.: 0344 Маркировка ATEX/IECEx II 2 G Ex ib IIC T4 Gb Сертификат ATEX BVS 24 ATEX E 023 X Сертификат IECEx IECEx BVS 24.0019 X...

  • Page 236: Используемые Условные Обозначения

    Используемые условные обозначения Очищать салфеткой без ворса, ИСПОЛЬЗУЕМЫЕ УСЛОВНЫЕ смоченной подходящим чистящим ОБОЗНАЧЕНИЯ средством Отвертка-звездочка Предупреждение об опасности, которая может привести к летальному См. часть А: Руководство по эксплу- исходу или получению тяжелых травм атации Маркировка ЕС для электрического См. часть Б: Руководство по эксплу- оборудования, используемого во атации взрывоопасной атмосфере Правильно ДЕКЛАРАЦИЯ СООТВЕТСТВИЯ Неправильно СТАНДАРТАМ ЕС Проверить Действительную на данный момент версию декларации соответствия можно найти по ссылке: Нажать два раза Новый компонент www.sata.com/downloads Утилизировать по правилам...
  • Page 239 Bruksanvisning | svensk INNEHÅLL Drift och användning (del B) ............246 Tekniska data .......... 247 Introduktion ..........240 Om den här användarinformationen ..... 240 ATEX/IECEx ..........248 Medföljande dokumentation ......240 Symboler som används ......249 Säkerhet ..........240 EG konformitetsförklaring ....249 Avsedd användning ........240 Förutsebar felanvändning ......

  • Page 240: Introduktion

    Om den här användarinformationen Avsedd användning All medföljande användarinformation som är en del Tryckmätningsutrustningen är avsedd endast för av produkten: användning med en SATA-lackeringspistol. Den är inre avsedd för någon annan användning. Läs all användarinformation noggrant innan Î Tryckmätningsutrustningen är endast avsedd att produkten tas i drift och används.

  • Page 241: Förutsebar Felanvändning

    Säkerhet Förutsebar felanvändning Allmänna säkerhetsanvisningar • Tryckmätningsutrustningen är inte avsedd Bär lämplig personlig skyddsutrustning vid Î att användas av barn och får inte placeras i användning, rengöring och underhåll av tryck- händerna på barn. mätningsutrustningen: • Använd inte tryckmätningsutrustningen om •...

  • Page 242: Säkerhetsanvisningar För Rengöring Och Underhåll

    Använd endast det originalbatteri som tillver- Î Î och koppla bort den från tryckluftsnätet vid karen anger: skada. • adam X pro: Renata, CR2477N (3 V / 950 mAh) Säkerhetsanvisningar för rengöring • adam X: Omnergy, CR2050HT (3 V/350 mAh) underhåll Displayen får endast öppnas för byte av batteri.

  • Page 243: Anvisningar Vid Elektronisk Tryckmätning

    Leverans och reservdelslista Använd inte lösningsmedel eller rengörings- Î LEVERANS OCH medel baserade på halogeniserade kolväten. RESERVDELSLISTA De kemiska reaktioner som då uppstår kan vara explosiva. Kontrollera alltid jordningen vid användning och Î Efter uppackning, kontrollerar du leveransen för Î rengöring i en explosiv miljö.

  • Page 244: Transport Och Förvaring

    Transport och förvaring TRANSPORT OCH FÖRVARING RENGÖRING Förvara tryckmätningsutrustningen torrt, rent och i VARNING en temperatur över noll. Risk för allvarliga skador på grund av tryckluft. Î Placera inte tryckmätningsutrust- ningen i områden med explosions- risk, ex-zon 0. Î Innan underhållsarbete utförs, kopplar du bort lackeringspistolen från tryckluftsnätet och tar bort tryckmätningsutrustningen från...

  • Page 245: Underhåll

    Underhåll UNDERHÅLL AVFALLSHANTERING Kassera tryckmätningsutrustningen som åter- VARNING vinningsbart material. För att undvika skador på miljön, kasserar du batteriet på rekommenderat Risk för allvarliga skador på sätt och separat från tryckmätningsutrustningen. grund av explosion. Följ lokala föreskrifter. Î Batteriet får endast bytas utanför explosiva områden.

  • Page 246: Kundtjänst

    Kundtjänst KUNDTJÄNST DRIFT OCH ANVÄNDNING (DEL B) Tillbehör, reservdelar och teknisk support kan du få av din SATA-återförsäljare. Se bruksanvisningen (del B) Î...

  • Page 247: Tekniska Data

    Tekniska data TEKNISKA DATA adam X adam X pro Batteri Omnergy, CR2050HT Renata, CR2477N Nominell spän- ning Nominell kapa- 350 mAh 950 mAh citet Tröskel för start/avstängning 0,1 bar/1,5 psi 0,1 bar/1,5 psi Visningsnoggrannhet ±0,1 bar/1,5 psi ±0,1 bar/1,5 psi Max.

  • Page 248: Atex/Iecex

    ATEX/IECEx ATEX/IECEX Kontroll- och certifieringsorgan DEKRA Testing and Certification GmbH Hand- werkstraße 15 0565 Stuttgart Tyskland Notified Body: 0158 Övervakningsorgan DEKRA Certification B.V. Meander 1051 / P.O. Box 5185 6825 MJ ARNHEM / 6802 ED ARNHEM Netherlands Notified Body: 0344 ATEX/IECEx-märkning II 2 G Ex ib IIC T4 Gb ATEX-certifikat...

  • Page 249: Symboler Som Används

    EU-symbol för elektrisk utrustning för Se del A: Bruksanvisning användning i explosiva miljöer Se del B: Bruksanvisning Rätt EG KONFORMITETSFÖRKLA- Kontrollera RING Klicka två gånger Den gällande konformitetsförsäkran hittar du på: Nya komponenter www.sata.com/downloads Kassera materialet på rätt sätt...
  • Page 251 [SK] Návod na použitie | slovenčina OBSAH Údržba ............. 257 Likvidácia ..........257 Úvod............252 Zákaznícky servis ........258 O týchto informáciách pre používateľa ..252 Prevádzka, obsluha a ovládanie Súvisiace dokumenty ........252 (časť B) ............ 258 Bezpečnosť ..........252 Technické údaje ........259 Používanie podľa určenia ......252 ATEX/IECEx ..........260 Predvídateľné nesprávne používanie ...

  • Page 252: Úvod

    Úvod ÚVOD BEZPEČNOSŤ O týchto informáciách pre používateľa Používanie podľa určenia Všetky dodané informácie pre používateľa sú  Jednotka na meranie tlaku je výlučne určená na  súčasťou produktu: použitie s pištoľou na striekanie laku SATA. Každé  iné použitie je v rozpore s určením.  Pred uvedením do prevádzky a použitím  Î Jednotka na meranie tlaku je určená výlučne na  produktu si dôsledne prečítajte všetky infor- použitie odbornými pracovnými silami. Čistenie  mácie pre používateľa. a údržbu smú vykonávať iba odborné pracovné  Odovzdajte všetky informácie pre používateľa  Î sily. každému nasledujúcemu operátorovi. Jednotka na meranie tlaku je schválená na  Zariadenie smú používať iba odborné pracovné  použitie/uchovanie v oblastiach s nebezpečen- sily, ktoré majú príslušné kvalifikácie v oblasti  stvom výbuchu zóny Ex 1 a 2. lakovania a prečítali si následne uvedené bezpeč- nostné pokyny a porozumeli ich obsahu. Montujte a uvádzajte jednotku na meranie tlaku  Î do prevádzky iba podľa návodu na montáž  Informácie týkajúce sa montáže sú uvedené  (časť B).  v dodanom návode na montáž (časť B). Návod na ...

  • Page 253: Predvídateľné Nesprávne Používanie

    Bezpečnosť Predvídateľné nesprávne používanie Všeobecné bezpečnostné pokyny • Jednotka na meranie tlaku nie je navrhnutá pre  Noste pri používaní, čistení a údržbe jednotky  Î použitie deťmi a nesmie sa dostať do rúk deťom. na meranie tlaku osobné ochranné pracovné  • Nepoužívajte jednotku na meranie tlaku, ak je  prostriedky: obmedzená vaša vlastná schopnosť reakcie,  • Ochrana dýchacích ciest a očí  napr . pod vplyvom drog, alkoholu alebo liekov. • Ochranné rukavice  • Prestavby a zmeny na jednotke na meranie tlaku  • Ochranný odev  nie sú prípustné.  • Bezpečnostná obuv • Nespracúvajte striekané médiá obsahujúce  • Ochrana sluchu kyselinu, lúhy alebo benzín. Dodržiavajte miestne bezpečnostné predpisy,  Î • Nepoužívajte jednotku na meranie tlaku v oblasti  predpisy prevencie pred úrazmi, pracovno  zdrojov zapálenia (napr. otvorený oheň, horiace  bezpečnostné predpisy a predpisy na ochranu ...

  • Page 254: Bezpečnostné Pokyny Týkajúce Sa Čistenia A Údržby

    Bezpečnosť Vyraďte v prípade poškodenia jednotku na  Používajte iba výrobcom určený originálnu  Î Î meranie tlaku okamžite z prevádzky a odpojte  batériu: ju od siete stlačeného vzduchu. • adam X pro: Renata, CR2477N  (3 V/950 mAh) Bezpečnostné pokyny týkajúce sa • adam X: Omnergy, CR2050HT čistenia a (3 V/350 mAh) údržby Displej otvárajte výlučne iba za účelom výmeny  Î batérie. Pred čistením pištole na striekanie laku demon- Î Nikdy nevykonávajte práce údržby vo výbušnej  Î tujte jednotku na meranie tlaku v práčke. Nečis- atmosfére. tite jednotku na meranie tlaku v práčke.  Neponárajte jednotku na meranie tlaku do  Î Zvyškové riziká čistiacich prostriedkov. Nečistite kotúč jednotky na meranie tlaku  Î Závažné nebezpečenstvo poranenia ostrými alebo drsnými predmetmi.

  • Page 255: Upozornenia, Oznámenia A Pokyny

    Rozsah dodávky a zoznam náhradných dielov Nepoužívajte žiadne rozpúšťadlá a čistiace  Î ROZSAH DODÁVKY A ZOZNAM prostriedky na báze halogénovaných uhľo- NÁHRADNÝCH DIELOV vodíkov. Vznikajúce chemické reakcie pritom  môžu prebehnúť výbušným spôsobom. Pri použití a čistení vo výbušnej atmosfére vždy  Î Po vybalení skontrolujte dodávku, čie nie je  Î zaistite a zabezpečte uzemnenie. poškodená a či je úplná. Nedostatky okamžite  Označenie ATEX/IECEx: Î nahláste predajcovi. Pozri návod na použitie (časť B). Î  II 2 G Ex ib IIC T4 Gb Vykonávajte výmenu batérie iba mimo oblastí  Î s nebezpečenstvom výbuchu. Upozornenia, oznámenia a pokyny v prípade elektronického zariadenia na meranie tlaku Elektronické zariadenie na meranie tlaku  bola podrobená skúške typu. Je vyvinuté,  skonštruované a vyrobené v súlade so smer- nicou EÚ 2014/34/EÚ. Bolo zaradené podľa Ex ...

  • Page 256: Preprava A Skladovanie

    Preprava a skladovanie PREPRAVA A SKLADOVANIE ČISTENIE Skladujte jednotku na meranie tlaku v suchu,  VAROVANIE čistote a bez vzniku mrazu. Závažné nebezpečenstvo poranenia spôsobené stlačeným vzduchom. Î Neumiestňujte jednotku na meranie  tlaku do oblastí s nebezpečenstvom  výbuchu zóny Ex 0. Î Odpojte pred akýmikoľvek prácami  údržby pištoľ na striekanie laku od  siete stlačeného vzduchu a odmon- tujte jednotku na meranie tlaku od  pištole na striekanie laku. Î Demontujte a montujte diely  a súčasti maximálne opatrne.  Vyčistite jednotku na meranie tlaku utierkou,  Î ktorá je napustená čistiacim prostriedkom.  Používajte neutrálnu čistiacu kvapalinu  (hodnota pH 6 až 8).

  • Page 257: Údržba

    Údržba ÚDRŽBA LIKVIDÁCIA Zlikvidujte jednotku na meranie tlaku ako druhotnú  VAROVANIE surovinu. Aby ste zabránili škodám na životnom  prostredí, zlikvidujte batériu odborne správne  Závažné nebezpečenstvo porane- a oddelene od jednotky na meranie tlaku. Dbajte  nia spôsobené výbuchom. na miestne predpisy. Î Batériu vymieňajte výlučne mimo  prostredí s nebezpečenstvom  výbuchu. Výmena batérie, pozri návod na montáž  Î (časť B).

  • Page 258: Zákaznícky Servis

    Zákaznícky servis ZÁKAZNÍCKY SERVIS PREVÁDZKA, OBSLUHA A OVLÁDANIE (ČASŤ B) Príslušenstvo, náhradné diely a technickú podporu  získate u svojho predajcu SATA. Pozri návod na použitie (časť B)  Î...

  • Page 259: Technické Údaje

    Technické údaje TECHNICKÉ ÚDAJE adam X adam X pro Batéria  Omnergy, CR2050HT Renata, CR2477N Sieťové napätie Menovitá kapa- 350 mAh 950 mAh cita Prah zapnutia/vypnutia 0,1 baru/1.5 psi 0,1 baru/1.5 psi Presnosť indikácie ±0,1 baru/1.5 psi ±0,1 baru/1.5 psi Max. zobrazovaná hodnota 9,9 baru/99 psi 9,9 baru/99 psi Max. prevádzkový tlak 10,0 baru/145 psi 10,0 baru/145 psi Prevádzková teplota 10 ... 60 °C / 50 ... 140 °F 10 ... 60 °C / 50 ... 140 °F Teplota skladovania 0 ... 60 °C / 32 ... 140 °F 0 ... 60 °C / 32 ... 140 °F Hmotnosť 21 g/0,74 oz 32 g (36 g s ochranou prepravy a ochranou  pred vybitím) 1.13 oz (1.27 oz with transport and discharge  protector)

  • Page 260: Atex/Iecex

    ATEX/IECEx ATEX/IECEX Skúšobné a certifikačné miesto DEKRA Testing and Certification GmbH Handwe- rkstraße 15 0565 Stuttgart Germany Notified Body No.: 0158 Skúšobné miesto DEKRA Certification B.V. Meander 1051 / P.O. Box 5185 6825 MJ ARNHEM / 6802 ED ARNHEM Netherlands Notified Body No.: 0344 Označenie ATEX/IECEx  II 2 G Ex ib IIC T4 Gb Certifikát ATEX BVS 24 ATEX E 023 X Certifikát IECEx IECEx BVS 24.0019 X...

  • Page 261: Použité Symboly

    Použité symboly Čistenie utierkou, ktorá nepúšťa vlákna  POUŽITÉ SYMBOLY a vhodným čistiacim prostriedkom Varovanie pred nebezpečenstvom,  Skrutkovač Torx ktoré môže spôsobiť smrť alebo ťažké  poranenia Pozri časť A: Návod na použitie Značka EÚ pre elektrické prevádzkové  prostriedky na použitie vo výbušnej  atmosfére Pozri časť B: Návod na použitie Správne Nesprávne ES IZJAVA SKLADNOSTI Skontrolovať Aktuálne platné vyhlásenie o zhode nájdete na: Dvakrát ťuknúť Nový komponent www.sata.com/downloads Zlikvidovať materiál odborne správne...
  • Page 263 [SI] Navodilo za obratovanje | slovenski VSEBINA Servisna služba ........270 Delovanje in upravljanje (del B) ............270 Uvod............264 O teh informacijah za uporabnika ....264 Tehnični podatki ........271 Dodatni veljavni dokumenti ......264 ATEX/IECEx ..........272 Varnost ............264 Uporabljeni simboli ........ 273 Uporaba v skladu z namembnostjo ....264 ES vyhlásenie o zhode ......

  • Page 264: Uvod

    Uporaba v skladu z namembnostjo Vse posredovane informacije za uporabnika so Enota za merjenje tlaka je namenjena izključno sestavni del izdelka: uporabi s pištolo za lakiranje SATA. Drugačna uporaba ni predvidena. Pred zagonom in uporabo izdelka natančno Î Enota za merjenje tlaka je namenjena samo stro- preberite vse informacije za uporabnika.

  • Page 265: Predvidljiva Napačna Uporaba

    Varnost Predvidljiva napačna uporaba Splošni varnostni napotki • Enota za merjenje tlaka ni zasnovana za Pri uporabi, čiščenju in vzdrževanju enote za Î uporabo s strani otrok in je otrokom ne smejo merjenje tlaka nosite ustrezno osebno zaščitno dobiti v roke. opremo: •...

  • Page 266: Varnostna Navodila Za Čiščenje In Vzdrževanje

    Uporabljajte samo originalno baterijo, ki jo je Î Î uporabo in ločite enoto za merjenje tlaka od določil proizvajalec: omrežja za stisnjen zrak. • adam X pro: Renata, CR2477N (3 V/950 mAh) Varnostna navodila za čiščenje in • adam X: Omnergy, CR2050HT vzdrževanje (3 V/350 mAh) Zaslon odpirajte samo, ko menjavate baterijo.

  • Page 267: Napotki Pri Elektronski Napravi Za Merjenje Tlaka

    Obseg dobave in seznam rezervnih delov Ne uporabljajte topil ali čistil na osnovi halo- Î OBSEG DOBAVE IN SEZNAM geniranih ogljikovodikov. Kemične reakcije, do REZERVNIH DELOV katerih pride, so lahko eksplozivne. Pri uporabi in čiščenju v eksplozivnem ozračju Î vedno zagotovite ozemljitev. Po razpakiranju preverite pošiljko glede Î...

  • Page 268: Prevoz In Skladiščenje

    Prevoz in skladiščenje PREVOZ IN SKLADIŠČENJE ČIŠČENJE Enoto za merjenje tlaka hranite na suhem, čistem OPOZORILO in zaščiteno pred zmrzaljo. Nevarnost resnih telesnih poškodb zaradi stisnjenega zraka. Î Enote za merjenje tlaka ne vnašajte v eksplozijsko ogrožena območja cone Ex 0. Î...

  • Page 269: Vzdrževanje

    Vzdrževanje VZDRŽEVANJE ODLAGANJE Enoto za merjenje tlaka zavrzite kot material, ki OPOZORILO ga je mogoče reciklirati. Da preprečite škodo za okolje, baterijo ustrezno zavrzite ločeno od enote Nevarnost hudih telesnih poškodb za merjenje tlaka. Upoštevajte lokalne predpise. zaradi eksplozije. Î Baterijo menjajte izključno izven eksplozijsko ogroženih območij.

  • Page 270: Servisna Služba

    Servisna služba SERVISNA SLUŽBA DELOVANJE IN UPRAVLJANJE (DEL B) Pribor, nadomestne dele in tehnično pomoč prej- mete pri vašem SATA trgovcu. Glejte navodila za uporabo (del B) Î...

  • Page 271: Tehnični Podatki

    Tehnični podatki TEHNIČNI PODATKI adam X adam X pro Baterija Omnergy, CR2050HT Renata, CR2477N Nazivna nape- tost Nazivna 350 mAh 950 mAh zmogljivost Prag vklopa / izklopa 0,1 bar/1,5 psi 0,1 bar/1,5 psi Natančnost prikaza ±0,1 bar/1,5 psi ±0,1 bar/1,5 psi Največja prikazana vrednost 9,9 bar/99 psi...

  • Page 272: Atex/Iecex

    ATEX/IECEx ATEX/IECEX Testni in certifikacijski organ DEKRA Testing and Certification GmbH Handwerkstraße 15 0565 Stuttgart Nemčija Priglašeni organ št.: 0158 Nadzorni organ DEKRA Certification B.V. Meander 1051 / P.O. Box 5185 6825 MJ ARNHEM / 6802 ED ARNHEM Netherlands Priglašeni organ št.: 0344 Oznaka ATEX/IECEx II 2 G Ex ib IIC T4 Gb Certifikat ATEX...

  • Page 273: Uporabljeni Simboli

    Glejte del A: Navodilo za obratovanje Simbol EU za električno opremo za uporabo v eksplozivnih atmosferah Glejte del B: Navodilo za obratovanje Pravilno Nepravilno ES VYHLÁSENIE O ZHODE Preveriti Trenutno veljavno izjavo o skladnosti najdete na naslovu: Dvakrat tapnite Nova komponenta www.sata.com/downloads Pravilna odstranitev materiala...
  • Page 275 [ES] Instrucciones de servicio | español CONTENIDO Eliminación ..........282 Servicio al cliente ........283 Introducción ........... 276 Funcionamiento y manejo Acerca de esta información para el usuario . 276 (Parte B) ..........283 Documentos aplicables ........ 276 Datos técnicos ........284 Seguridad ..........277 ATEX/IECEx ..........286 Utilización adecuada ........

  • Page 276: Introducción

    Introducción Documentos aplicables INTRODUCCIÓN • Instrucciones de montaje (Parte B) Acerca de esta información para el usuario Toda la información para el usuario que se facilita forma parte del producto: Leer detenidamente toda la información para el Î usuario antes de poner en marcha y utilizar el producto.

  • Page 277: Seguridad

    La unidad de medición de presión está prevista su propia capacidad de reacción se ve limitada, para ser utilizada con una pistola de pintura SATA. por ejemplo, por el consumo de drogas, alcohol Cualquier otro uso no se considerará conforme a o medicamentos.

  • Page 278: Instrucciones De Seguridad Generales

    Seguridad Instrucciones de seguridad generales En caso de daños en la unidad de medición de Î presión, poner de inmediato el aparato fuera Llevar un equipo de protección personal Î de servicio y desconectar de la red de aire adecuado cuando utilice, limpie y realice el comprimido.

  • Page 279: Riesgos Residuales

    Î limpieza. cada por el fabricante: Cambiar la batería de la unidad de medición • adam X pro: Renata, CR2477N Î de presión únicamente cuando esté fuera de (3 V / 950 mAh) servicio y alejada de atmósferas potencial- •...

  • Page 280: Indicaciones En Caso Del Sistema De Medición De Presión Electrónica

    Volumen de suministro y lista de piezas de recambio No utilizar soluciones ni productos de limpieza Î VOLUMEN DE SUMINISTRO Y halogenados cuya composición se base en LISTA DE PIEZAS DE RECAMBIO hidrocarburos. Las reacciones químicas resul- tantes pueden ser explosivas. Asegúrese siempre de que está...

  • Page 281: Transporte Y Almacenamiento

    Transporte y almacenamiento TRANSPORTE Y LIMPIEZA ALMACENAMIENTO AVISO Guardar la unidad de medición de presión en un lugar seco, limpio y libre de heladas. Riesgo grave de lesiones por aire comprimido. Î No llevar la unidad de medición de presión a áreas con riesgo de explosión de la zona 0.

  • Page 282: Mantenimiento

    Mantenimiento MANTENIMIENTO ELIMINACIÓN Desechar la unidad de medición de presión como AVISO material reciclable. Para evitar daños al medio ambiente, desechar la batería de forma separada Riesgo grave de lesiones por de la unidad de medición de presión. Tener en explosión.

  • Page 283: Servicio Al Cliente

    Servicio al cliente SERVICIO AL CLIENTE FUNCIONAMIENTO Y MANEJO (PARTE B) Accesorios, recambios y apoyo técnico los encuentra en su distribuidor SATA. Ver instrucciones de servicio (Parte B) Î...

  • Page 284: Datos Técnicos

    Datos técnicos DATOS TÉCNICOS adam X adam X pro Pila Tipo Omnergy, CR2050HT Renata, CR2477N Tensión nominal Capacidad 350 mAh 950 mAh nominal Nivel de puesta en marcha/ 0,1 bar / 1.5 psi 0,1 bar / 1.5 psi puesta fuera de servicio Precisión...
  • Page 285 Datos técnicos Peso 21 g / 0.74 oz 32 g (36 g con protector de transporte y descarga) 1.13 oz (1.27 oz with transport and discharge protector)

  • Page 286: Atex/Iecex

    ATEX/IECEx ATEX/IECEX Organismo de pruebas y certificación DEKRA Testing and Certification GmbH Handwer- kstraße 15 0565 Stuttgart Germany Notified Body No.: 0158 Organismo de supervisión DEKRA Certification B.V. Meander 1051 / P.O. Box 5185 6825 MJ ARNHEM / 6802 ED ARNHEM Netherlands Notified Body No.: 0344 Marcado ATEX/IECEx...

  • Page 287: Símbolos Utilizados

    Ver Parte B: Instrucciones de servicio Correcto Incorrecto DECLARACIÓN DE CONFORMI- DAD CE Comprobar La versiün actual de la Declaración de Conformidad se Tocar dos veces encuentra a: Nuevos componentes Eliminar el material de acuerdo a las www.sata.com/downloads regulaciones...
  • Page 289 [CZ] Návod k použití | čeština OBSAH Zákaznický servis ........296 Provoz a manipulace (část B) ............296 Úvod............290 O těchto informacích pro uživatele ....290 Technické údaje ........297 Příslušné dokumenty ........290 ATEX/IECEx ..........298 Bezpečnost ..........290 Použité symboly ........299 Používání podle určení .........290 Prohlášení...

  • Page 290: Úvod

    Používání podle určení Všechny poskytnuté informace pro uživatele jsou Jednotka pro měření tlaku je určena výhradně pro nedílnou součástí dodávky produktu: použití s lakovací pistolí SATA. Jakékoli jiné použití není v souladu s určeným účelem. Všechny informace pro uživatele si před Î...

  • Page 291: Předvídatelné Nesprávné Použití

    Bezpečnost Předvídatelné nesprávné použití Všeobecné bezpečnostní pokyny • Jednotka pro měření tlaku není určena pro Při používání, čištění a údržbě jednotky Î použití dětmi a musí být uchovávána mimo pro měření tlaku používejte vhodné osobní dosah dětí. ochranné prostředky: • Jednotku pro měření...

  • Page 292: Bezpečnostní Pokyny Pro Čištění A

    Používejte pouze originální baterii určenou Î Î okamžitě vypněte a odpojte ze sítě stlačeného výrobcem: vzduchu. • adam X pro: Renata, CR2477N (3 V / 950 mAh) Bezpečnostní pokyny pro čištění a • adam X: Omnergy, CR2050HT údržbu (3 V / 350 mAh) Displej otvírejte výlučně...

  • Page 293: Upozornění K Elektronické Jednotce Pro Měření Tlaku

    Rozsah dodávky a seznam náhradních dílů Nepoužívejte rozpouštědla a čisticí prostředky Î ROZSAH DODÁVKY A SEZNAM na bázi halogenových uhlovodíků. Výsledné NÁHRADNÍCH DÍLŮ chemické reakce mohou být výbušné. Při používání a čištění v prostředí s nebez- Î pečím výbuchu vždy zajistěte uzemnění. Po vybalení...

  • Page 294: Přeprava A Skladování

    Přeprava a skladování PŘEPRAVA A SKLADOVÁNÍ ČIŠTĚNÍ Jednotku pro měření tlaku skladujte na suchém, VAROVÁNÍ čistém a nezamrzajícím místě. Vážné nebezpečí poranění stlače- ným vzduchem. Î Jednotku pro měření tlaku nedá- vejte do prostředí s nebezpečím výbuchu zóny 0. Î Před prováděním jakékoli údržby odpojte lakovací...

  • Page 295: Údržba

    Údržba ÚDRŽBA LIKVIDACE Jednotku pro měření tlaku zlikvidujte jako recy- VAROVÁNÍ klovatelný materiál. Aby nedošlo k poškození životního prostředí, likvidujte baterii odděleně od Vážné riziko zranění v důsledku jednotky pro měření tlaku. Dodržujte místní před- výbuchu. pisy. Î Baterii vyměňujte pouze mimo prostředí...

  • Page 296: Zákaznický Servis

    Zákaznický servis ZÁKAZNICKÝ SERVIS PROVOZ A MANIPULACE (ČÁST B) Příslušenství, náhradní díly a technickou podporu získáte u svého prodejce SATA. Viz návod k obsluze (část B) Î...

  • Page 297: Technické Údaje

    Technické údaje TECHNICKÉ ÚDAJE adam X adam X pro Baterie Omnergy, CR2050HT Renata, CR2477N Jmenovité napětí Jmenovitá 350 mAh 950 mAh kapacita Práh zapnutí/vypnutí 0,1 bar / 1,5 psi 0,1 bar / 1,5 psi Přesnost indikace ±0,1 bar / 1,5 psi ±0,1 bar / 1,5 psi...

  • Page 298: Atex/Iecex

    ATEX/IECEx ATEX/IECEX Zkušební a certifikační místo DEKRA Testing and Certification GmbH Hand- werkstraße 15 0565 Stuttgart Německo Notified Body No.: 0158 Dozorový orgán DEKRA Certification B.V. Meander 1051 / P.O. Box 5185 6825 MJ ARNHEM / 6802 ED ARNHEM Netherlands Notified Body No.: 0344 Označení...

  • Page 299: Použité Symboly

    Značka EU pro elektrická zařízení pro Viz díl A: Návod k použití použití ve výbušném prostředí Viz díl B: Návod k použití Správně Špatně PROHLÁŠENÍ O SHODĚ Prověřit Aktuálně platné prohlášení o shodě najdete zde: Dvakrát ťuknout Nové komponenty www.sata.com/downloads Materiál zlikvidujte dle platných předpisů...
  • Page 301 [TR] Kullanım talimatı | türkçe HACİM Çalıştırma ve kullanım (Bölüm B) ..........308 Teknik özellikler ........309 Giriş ............302 Bu kullanıcı bilgileri hakkında ....... 302 ATEX/IECEx ..........310 Birlikte geçerli olan belgeler ......302 Kullanılan semboller ......311 Güvenlik ..........302 EG Uygunluk Beyanı ......311 Amacına uygun kullanım ......302 Öngörülebilir kötüye kullanım .......303 Genel emniyet bilgileri ........303...

  • Page 302: Giriş

    Giriş GIRIŞ GÜVENLIK Bu kullanıcı bilgileri hakkında Amacına uygun kullanım Ürünle birlikte teslim edilen tüm kullanıcı bilgileri Basınç ölçüm ünitesi sadece SATA boya tabancası ürünün bir parçasıdır: ile kullanılmak üzere tasarlanmıştır. Başka herhangi bir kullanım amacına uygun değildir. Ürünü devreye almadan ve kullanmadan önce Î Basınç ölçüm ünitesi sadece kalifiye personel tara- tüm kullanıcı bilgilerini dikkatlice okuyun. fından kullanılmak üzere tasarlanmıştır. Temizlik ve Tüm kullanıcı bilgilerini sizden sonraki her Î bakım sadece kalifiye personel tarafından yapılma- operatöre aktarın. lıdır. Cihaz yalnızca boyama alanında ilgili yeterliliğe Basınç ölçüm ünitesi, patlama riskli bölge 1 ve sahip ve aşağıdaki güvenlik talimatlarını okuyup 2'deki potansiyel olarak patlama riskli ortamlarda anlayan kalifiye personel tarafından kullanılmalıdır. kullanım/depolama için onaylanmıştır. Montaj hakkında bilgileri birlikte teslim edilen Basınç ölçüm ünitesini sadece montaj tali- Î kurulum talimatlarından alabilirsiniz (Bölüm B). matlarına (Bölüm B) uygun olarak bağlayın ve Montaj talimatları dilden bağımsızdır. devreye alın. Sadece orijinal aksesuarlar ve yedek parçalar Î kullanın. Birlikte geçerli olan belgeler Ilgili SATA boya tabancasının kullanım talima- Î •...

  • Page 303: Öngörülebilir Kötüye Kullanım

    Güvenlik Öngörülebilir kötüye kullanım Genel emniyet bilgileri • Basınç ölçüm ünitesi çocuklar tarafından kulla- Basınç ölçüm ünitesini kullanırken, temizlerken Î nılmak üzere tasarlanmamıştır ve çocukların ve bakımını yaparken uygun kişisel koruyucu erişemeyeceği yerlerde muhafaza edilmelidir. ekipman kullanın: • Basınç ölçüm ünitesini, örneğin uyuşturucu, • Solunum ve göz koruması alkol veya ilaçların etkisi altında tepki verme • Koruyucu eldivenler yeteneğiniz bozulmuşsa kullanmayın. • Koruyucu giysi • Basınç ölçüm ünitesinde modifikasyon ve deği- • Güvenlik ayakkabısı şiklik yapılmasına izin verilmez. • Kulak koruması • Asit, alkali veya benzin içeren püskürtme Yerel emniyet, kaza önleme, iş güvenliği ve Î maddeleri kullanmayın. çevre koruma yönetmeliklerine uyulmalıdır. • Basınç ölçüm ünitesini tutuşturma kaynaklarının (örn. açık alev, yanan sigara) yakınında kullan- Montaj ve çalıştırma için güvenlik mayın. talimatları •...

  • Page 304: Temizlik Ve

    Güvenlik Temizlik ve Yalnızca üretici tarafından belirtilen orijinal pili Î kullanın: bakım için güvenlik talimatları • adam X pro: Renata, CR2477N Basınç ölçüm ünitesini boya tabancasını bir Î (3 V / 950 mAh) yıkama makinesinde temizlemeden önce sökün. • adam X: Omnergy, CR2050HT Basınç ölçüm ünitesini yıkama makinesinde (3 V / 350 mAh) temizlemeyin. Ekranı yalnızca pilin değiştirilmesi için açınız. Î Basınç ölçüm ünitesini temizlik maddesine Î Patlayıcı bir ortamda asla bakım çalışması Î daldırmayın. yapmayın. Basınç ölçüm ünitesinin diskini sivri, keskin Î veya kaba nesnelerle temizlemeyin. Artık riskler Asit, alkalik çözelti, baz, asitli yakıcı, uygunsuz Î rejeneratlar veya başka agresif temizlik madde- Patlama nedeniyle ciddi yaralanma riski leri kullanmayın. Herhangi bir bakım veya temizlik çalışması Basınç ölçüm ünitesinin yanlış kullanımı patlama Î yapmadan önce basınç ölçüm ünitesini basınçlı korumasının kaybına neden olabilir. Bu durum ciddi hava besleme şebekesinden ayırın. yaralanma ve hatta ölüm riski taşıyan patlamalara Basınç ölçüm ünitesinin pilini sadece çalışma yol açabilir...

  • Page 305: Elektronik Basınç Ölçüm Ünitesi Için Notlar

    Teslimat kapsamı ve yedek parça listesi Halojenli hidrokarbon bazlı çözücüler ve temizlik Î TESLIMAT KAPSAMI VE YEDEK maddeleri kullanmayın. Bu esnada ortaya çıkan PARÇA LISTESI kimyasal reaksiyonlar patlayıcı olabilir. Patlama riski bulunan bir ortamda kullanırken Î ve temizlerken her zaman topraklama sağlayın. Ambalajı açtıktan sonra teslimatı hasar ve Î ATEX/IECEx etiketlemesi: Î eksiksizlik açısından kontrol edin. Kusurları derhal bayiye bildirin. Kullanım talimatına bakın (Bölüm B). II 2 G Ex ib IIC T4 Gb Î Pilleri sadece patlama riski olan ortamların Î dışında değiştirin. Elektronik basınç ölçüm ünitesi için notlar Elektronik basınç ölçüm ünitesi bir prototip ince- lemesine tabi tutulmuştur. Ünite, 2014/34/AB sayılı AB Direktifine uygun olarak geliştirilmiş, tasarlanmış ve üretilmiştir. Ex ib IIC T4 Gb'ye göre sınıflandırılmıştır. Patlama riskli alan 1 ve 2'de 60 °C ortam sıcaklığına kadar kullanılabilir ve depolanabilir.

  • Page 306: Taşıma Ve Depolama

    Taşıma ve depolama TAŞIMA VE DEPOLAMA OTOMATIK TEMIZLEME SISTEMI Basınç ölçüm ünitesini kuru, temiz ve donmayan bir UYARI yerde saklayın. Basınçlı hava nedeniyle ciddi yara- lanma riski. Î Basınç ölçüm ünitesini patlama riskli alan 0'ın patlama riski bulunan alanlarına getirmeyin. Î Herhangi bir bakım çalışması yapmadan önce, boya tabancasını basınçlı hava beslemesinden ayırın ve basınç ölçüm ünitesini boya tabancasından ayırın. Î Parçaları son derece dikkatli bir şekilde sökün ve takın. Basınç ölçüm ünitesini temizlik maddesine batı- Î rılmış bir bezle temizleyin. Nötr temizleme sıvısı (pH değeri 6 ila 8 arası) kullanınız.

  • Page 307: Bakım

    Bakım BAKIM ATIĞA AYIRMA Basınç ölçüm ünitesini geri dönüştürülebilir UYARI malzeme olarak bertaraf edin. Çevreye zarar vermekten kaçınmak için pili basınç ölçüm ünite- Patlama nedeniyle ciddi yaralanma sinden ayrı olarak bertaraf edin. Yerel yönetmelik- riski. lere uyun. Î Pili yalnızca patlama tehlikesi olan sahaların dışında değişti- riniz. Pil değişimi için montaj talimatlarına (Bölüm B) Î bakın.

  • Page 308: Müşteri Servisi

    Müşteri servisi MÜŞTERI SERVISI ÇALIŞTIRMA VE KULLANIM (BÖLÜM B) SATA bayiniz tarafından aksesuar, yedek parça ve teknik destek verilmektedir. Kullanım talimatlarına bakın (Bölüm B) Î...

  • Page 309: Teknik Özellikler

    Teknik özellikler TEKNIK ÖZELLIKLER adam X adam X pro Pil Omnergy, CR2050HT Renata, CR2477N Nominal gerilim Nominal kapa- 350 mAh 950 mAh site Açma/kapama eşiği 0,1 bar / 1.5 psi 0,1 bar / 1.5 psi Gösterge hassasiyeti ±0,1 bar / 1.5 psi ±0,1 bar / 1.5 psi Maks. Gösterge değeri 9,9 bar / 99 psi 9,9 bar / 99 psi Maks. çalışma basıncı 10,0 bar / 145 psi 10,0 bar / 145 psi Işletme sıcaklığı 10 ... 60 °C / 50 ... 140 °F 10 ... 60 °C / 50 ... 140 °F Saklama sıcaklığı 0 ... 60 °C / 32 ... 140 °F 0 ... 60 °C / 32 ... 140 °F Ağırlık 21 g / 0.74 oz 32 g (taşıma ve boşaltma koruması ile 36 g) 1.13 oz (taşıma ve boşaltma koruması ile 1,27...

  • Page 310: Atex/Iecex

    ATEX/IECEx ATEX/IECEX Test ve belgelendirme kuruluşu DEKRA Testing and Certification GmbH Handwerkstraße 15 0565 Stuttgart Almanya Notified Body No.: 0158 Izleme kuruluşu DEKRA Certification B.V. Meander 1051 / P.O. Box 5185 6825 MJ ARNHEM / 6802 ED ARNHEM Netherlands Notified Body No.: 0344 ATEX/IECEx etiketlemesi II 2 G Ex ib IIC T4 Gb ATEX sertifikası BVS 24 ATEX E 023 X IECEx sertifikası IECEx BVS 24.0019 X...

  • Page 311: Kullanılan Semboller

    Kullanılan semboller Hav bırakmayan bir bez ve uygun bir KULLANILAN SEMBOLLER temizlik maddesi ile temizleyin Ölüme veya ciddi yaralanmalara yol Torx tornavida açabilecek tehlike uyarısı Patlayıcı ortamlarda kullanım için elekt- Bölüm A'ya bakınız: Kullanım talimatı rikli ekipmanlara yönelik AB işareti Bölüm B'ye bakınız: Kullanım talimatı Doğru Yanlış EG UYGUNLUK BEYANI Kontrol et Güncel olarak geçerli uygunluk beyanını burada bulabilirsi- niz: Iki kez dokun Yeni bileşen www.sata.com/downloads Malzemeyi uygun şekilde bertaraf edin...
  • Page 313 [HU] Üzemeltetési utasítás | magyar TARTALOM Vevőszolgálat ......... 320 Üzemeltetés és kezelés (B. rész) ........... 320 Bevezetés ..........314 A jelen felhasználói információkról ....314 Műszaki adatok........321 Alkalmazandó dokumentumok ..... 314 ATEX/IECEx ..........322 Biztonság ..........314 Alkalmazott szimbólumok ..... 323 Rendeltetésszerű használat ......314 EK Megfelelőség nyilatkozat....

  • Page 314: Bevezetés

    Bevezetés BEVEZETÉS BIZTONSÁG A jelen felhasználói információkról Rendeltetésszerű használat Minden mellékelt felhasználói információ a termék A nyomásmérő egység kizárólag SATA szórópisz- részét képezi: tollyal való használatra szolgál. Bármilyen más felhasználás nem rendeltetésszerű felhaszná- A termék üzembe helyezése és használata előtt Î lásnak minősül. figyelmesen olvassa el az összes felhasználói A nyomásmérő egységet csak szakképzett szemé- információt. lyek használhatják. A tisztítást és karbantartást Adja tovább az összes felhasználói információt Î csak szakképzett személyek végezhetik. a következő üzemeltetőnek. A nyomásmérő egység jóvá van hagyva az Ex 1 A készüléket csak olyan szakképzett személyek és 2 zónában robbanásveszélyes légkörben való használhatják, akik a festés területén megfelelő használatra/tárolásra. képesítéssel rendelkeznek, továbbá elolvasták és megértették az alábbi biztonsági tudnivalókat. A nyomásmérő egységet csak az összesze- Î relési útmutató (B. rész) szerint szerelje fel és Az összeszereléssel kapcsolatos információk a helyezze üzembe. mellékelt összeszerelési útmutatóban találhatók Csak eredeti tartozékokat és pótalkatrészeket Î (B. rész). Az összeszerelési útmutató nyelvfüg- használjon. getlen. Tartsa be a megfelelő SATA szórópisztoly Î...

  • Page 315: Előre Látható Helytelen Használat

    Biztonság Előre látható helytelen használat • Légzés- és szemvédelem • Védőkesztyű • A nyomásmérő egység nem gyerekjáték, ezért • Védőruházat gyermekektől elzárva kell tartani. • Védőcipő • A nyomásmérő egységet ne használja csökkent • Hallásvédelem reakcióképességű állapotban, pl. kábítószer, Tartsa be a helyi biztonsági, balesetvédelmi, alkohol vagy gyógyszer hatása alatt. Î munkavédelmi és környezetvédelmi előírásokat. • A nyomásmérő egység átalakítása és módosí- tása tilos. Biztonsági tudnivalók a felszereléshez és • Ne szórjon savakat, lúgokat vagy benzint tartal- a működtetéshez mazó anyagokat. • Ne használja a nyomásmérő egységet gyújtófor- A nyomásmérő egység első alkalommal történő Î rások (pl. nyílt láng, égő cigaretta) közelében. felszerelése előtt válassza le a szórópisztolyt a • Ne használja a nyomásmérő egységet nem sűrítettlevegő-ellátásról. robbanásbiztos elektromos berendezések Minden használat előtt ellenőrizze a nyomás- Î...

  • Page 316: Biztonsági Tudnivalók A Tisztításhoz És Karbantartáshoz

    Biztonság Biztonsági tudnivalók a tisztításhoz Csak a gyártó által előírt eredeti akkumulátort Î használja: és karbantartáshoz • adam X pro: Renata, CR2477N A szórópisztoly gépi tisztítása előtt szerelje Î (3 V / 950 mAh) le a nyomásmérő egységet. A nyomásmérő • adam X: Omnergy, CR2050HT egységet ne tisztítsa mosógépben. (3 V / 350 mAh) Ne merítse a nyomásmérő egységet tisztító- Î A display kizárólag az elem cseréje céljából Î szerbe. nyitható ki. Ne tisztítsa a nyomásmérő egység tárcsáját Î Soha ne végezzen karbantartási munkálatokat Î hegyes, éles vagy kemény tárgyakkal. robbanásveszélyes légkörben. Ne használjon savakat, lúgokat, bázisokat, Î marószereket, nem megfelelő regenerátumokat Fennmaradó kockázatok vagy más agresszív tisztítószert. Bármilyen karbantartási vagy tisztítási munka Î Súlyos sérülésveszély robbanás miatt elvégzése előtt válassza le a nyomásmérő egységet a sűrítettlevegő-ellátásról. A nyomásmérő egység helytelen használata a A nyomásmérő egység akkumulátorát csak robbanásvédelem megszűnéséhez vezethet. Ez Î...

  • Page 317: Megjegyzések Az Elektronikus Nyomásmérő Készülékhez

    A csomag tartalma és a pótalkatrészek listája Ne használjon halogénezett szénhidrogén Î A CSOMAG TARTALMA ÉS A alapú oldószereket és tisztítószereket. Az így PÓTALKATRÉSZEK LISTÁJA fellépő kémiai reakciók robbanásveszélyesek lehetnek. Mindig gondoskodjon a földelésről, ha a készü- Î A kicsomagolás után ellenőrizze a szállítmány Î léket robbanásveszélyes környezetben hasz- épségét és teljességét. A hiányosságokat nálja és tisztítja. azonnal jelentse a forgalmazónak. ATEX-/IECEx-jelölés: Î Lásd az üzemeltetési utasítást (B. rész). Î II 2 G Ex ib IIC T4 Gb Az akkumulátort csak nem robbanásveszélyes Î légkörben cserélje. Megjegyzések az elektronikus nyomásmérő készülékhez Az elektronikus nyomásmérőt típusvizsgálatnak vetették alá. A 2014/34/EU európai uniós irány- elvvel összhangban fejlesztették, tervezték és gyártották. A készülék Ex ib IIC T4 Gb besorolással rendelkezik. Az 1-es és 2-es Ex-zónákban és 60 °C környezeti hőmérsékletig használható és tárolható.

  • Page 318: Szállítás És Tárolás

    Szállítás és tárolás SZÁLLÍTÁS ÉS TÁROLÁS TISZTÍTÁS A nyomásmérő egységet száraz, tiszta és fagy- FIGYELMEZTETÉS mentes helyen tárolja. Sűrített levegő okozta súlyos sérülés- veszély. Î Ne vigye a nyomásmérő egységet Ex 0 zónába tartozó robbanásve- szélyes légkörbe. Î Bármilyen karbantartási munkálat előtt válassza le a szórópisztolyt a sűrítettlevegő-ellátásról, és vegye le a nyomásmérő egységet a szórópisztolyról. Î Az alkatrészek szét- és összesze- relését rendkívül körültekintően végezze. A nyomásmérő egységet tisztítószerrel átitatott Î ruhával tisztítsa meg. Semleges tisztító folya- dékot (pH-érték: 6 - 8 között) kell alkalmazni.

  • Page 319: Karbantartás

    Karbantartás KARBANTARTÁS HULLADÉKKEZELÉS A nyomásmérő egységet újrahasznosítható anyag- FIGYELMEZTETÉS ként kell ártalmatlanítani. A környezeti károk elkerü- lése érdekében az akkumulátort a nyomásmérő Súlyos sérülésveszély robbanás egységtől elkülönítve kell ártalmatlanítani. Tartsa miatt. be a helyi előírásokat. Î Az elem kizárólag robbanásve- szélyes területeken kívül cserél- hető. Az akkumulátor cseréjéhez lásd az összeszere- Î lési utasításokat (B. rész).

  • Page 320: Vevőszolgálat

    Vevőszolgálat VEVŐSZOLGÁLAT ÜZEMELTETÉS ÉS KEZELÉS (B. RÉSZ) Tartozékokat, pótalkatrészeket és műszaki támoga- tást SATA kereskedőjénél kaphat. Lásd az üzemeltetési utasítást (B. rész) Î...

  • Page 321: Műszaki Adatok

    Műszaki adatok MŰSZAKI ADATOK adam X adam X pro Elem Típus Omnergy, CR2050HT Renata, CR2477N Névleges feszültség Névleges kapa- 350 mAh 950 mAh citás Be-/ kikapcsolási küszöb 0,1 bar / 1,5 psi 0,1 bar / 1,5 psi Kijelző pontossága ±0,1 bar / 1,5 psi ±0,1 bar / 1,5 psi Max. megjelenített érték 9,9 bar / 99 psi 9,9 bar / 99 psi Max. üzemi nyomás 10,0 bar / 145 psi 10,0 bar / 145 psi Üzemi hőmérséklet 10 ... 60 °C / 50 ... 140 °F 10 ... 60 °C / 50 ... 140 °F Tárolási hőmérséklet 0 ... 60 °C / 32 ... 140 °F 0 ... 60 °C / 32 ... 140 °F Súly 21 g / 0,74 uncia 32 g (36 g szállítási és kisülési védelemmel) 1,13 uncia (1,27 uncia szállítási és kisülési védelemmel)

  • Page 322: Atex/Iecex

    ATEX/IECEx ATEX/IECEX Vizsgáló és tanúsító szervezet DEKRA Testing and Certification GmbH Hand- werkstraße 15 0565 Stuttgart Németország Kijelölt intézet száma: 0158 Felügyelő szerv DEKRA Certification B.V. Meander 1051 / P.O. Box 5185 6825 MJ ARNHEM / 6802 ED ARNHEM Netherlands Kijelölt intézet száma: 0344 ATEX-/IECEx-jelölés II 2 G Ex ib IIC T4 Gb ATEX-tanúsítvány BVS 24 ATEX E 023 X IECEx-tanúsítvány IECEx BVS 24.0019 X...

  • Page 323: Alkalmazott Szimbólumok

    Alkalmazott szimbólumok Tisztítás szöszmentes ruhával és megfe- ALKALMAZOTT SZIMBÓLUMOK lelő tisztítószerrel Figyelmeztetés halált vagy súlyos sérü- Torx csavarhúzó lést okozó veszélyre Robbanásveszélyes légkörben használ- Lásd az A. részt: Üzemeltetési utasítás ható elektromos berendezések uniós jelölése Lásd a B. részt: Üzemeltetési utasítás Helyes Helytelen EK MEGFELELŐSÉG NYILATKOZAT Ellenőrzés A jelenleg érvényes megfelelőségi nyilatkozatot itt érheti el: Dupla koppintás Új komponens www.sata.com/downloads Az anyag megfelelő ártalmatlanítása...
  • Page 325 DE Betriebsanleitung EN Operating manual [Teil B] Betrieb und Bedienung [Part B] Operation and use [Partie B] Fonctionnement et utilisation FR Manuel d‘utilisation [Parte B] Funcionamiento y manejo ES Manual de instrucciones adam X pro adam X...
  • Page 327 Content Bedienung ....................328 Operation ....................328 Mode d’emploi ..................328 Manejo .....................328 Reinigung und Wartung ................338 Cleaning and Maintenance ..............338 Nettoyage et entretien ................338 Limpieza y mantenimiento ...............338 Ersatzteile ....................342 Spare parts ....................342 Pièces de rechange.................342 Piezas de recambio .................342...
  • Page 328 Bedienung Operation Mode d’emploi Manejo...

  • Page 329: Bedienung

    Bedienung, Operation, Maniement, Manejo adam X pro...

  • Page 330: Manejo

    Bedienung, Operation, Maniement, Manejo...
  • Page 331 Bedienung, Operation, Maniement, Manejo adam X pro...
  • Page 332 Bedienung, Operation, Maniement, Manejo adam X pro...
  • Page 333 Bedienung, Operation, Maniement, Manejo adam X pro...
  • Page 334 Bedienung, Operation, Maniement, Manejo adam X...
  • Page 335 Bedienung, Operation, Maniement, Manejo Instruction www.sata.com/videos °C °F adam X...
  • Page 336 Bedienung, Operation, Maniement, Manejo adam X pro adam X pro...
  • Page 337 Bedienung, Operation, Maniement, Manejo adam X pro adam X pro...
  • Page 338 Reinigung und Wartung Cleaning and Maintenance Nettoyage et entretien Limpieza y mantenimiento...

  • Page 339: Reinigung Und Wartung

    Reinigung und Wartung, Cleaning and maintenance, Nettoyage et entretien, Limpieza y mantenimiento...
  • Page 340 Reinigung und Wartung, Cleaning and maintenance, Nettoyage et entretien, Limpieza y mantenimiento...
  • Page 341 Reinigung und Wartung, Cleaning and maintenance, Nettoyage et entretien, Limpieza y mantenimiento...

  • Page 342: Ersatzteile

    Ersatzteile adam X adam X pro Spare parts Pièces de rechange www.sata.com/ www.sata.com/ Piezas de recambio adamx-spareparts adamxpro-spareparts...
  • Page 343 Ersatzteile, Spare parts, Pièces de rechange, Piezas de recambio...
  • Page 344 Ersatzteile, Spare parts, Pièces de rechange, Piezas de recambio R E N A T A CR2477N adam X pro...
  • Page 345 Ersatzteile, Spare parts, Pièces de rechange, Piezas de recambio TX 5 adam X pro adam X pro...
  • Page 346 Ersatzteile, Spare parts, Pièces de rechange, Piezas de recambio R E N A T A CR2477N adam X pro adam X pro...
  • Page 347 Ersatzteile, Spare parts, Pièces de rechange, Piezas de recambio TX 5 adam X pro adam X pro...
  • Page 348 Ersatzteile, Spare parts, Pièces de rechange, Piezas de recambio O M N E R G Y CR 2050 HT adam X...
  • Page 349 Ersatzteile, Spare parts, Pièces de rechange, Piezas de recambio TX 5 adam X adam X...
  • Page 350 Ersatzteile, Spare parts, Pièces de rechange, Piezas de recambio adam X adam X...
  • Page 351 Ersatzteile, Spare parts, Pièces de rechange, Piezas de recambio O M NE RG Y CR 2050 HT adam X adam X...
  • Page 352 Ersatzteile, Spare parts, Pièces de rechange, Piezas de recambio TX 5 adam X adam X...
  • Page 353 Ersatzteile, Spare parts, Pièces de rechange, Piezas de recambio...
  • Page 356 SATA GmbH & Co. KG Domertalstraße 20 70806 Kornwestheim Germany Tel. +49 7154 811-0 Fax +49 7154 811-196 E-Mail: info@sata.com www.sata.com...

This manual is also suitable for:

Adam x