Related Manuals for SATA jet X DIGITAL pro
Summary of Contents for SATA jet X DIGITAL pro
- Page 1 DE Betriebsanleitung EN Operating manual FR Manuel d‘utilisation ES Manual de instrucciones jet X DIGITAL pro jet X DIGITAL jet X DIGITAL ready jet X BASIC...
- Page 2 INDEX [A | DE] Betriebsanleitung | deutsch ..........7 [BG] Упътване за работа | български ........27 省漆高效数字喷枪 使用说明书 | 中文 ........49 [CN] [DK] Betjeningsvejledning | dansk ..........69 [EN] Operating Instructions | english ......... 89 [EE] Kasutusjuhend | eesti ............109 [FI] Käyttöohje | suomi .............
- Page 3 [PL] Instrukcja obsługi | polski ........... 295 [PT] Instruções de funcionamento | portugues ......317 [RO] Manual de utilizare | românesc .......... 339 [RUS] Руководство по эксплуатации | русский ......359 Bruksanvisning | svensk ............. 383 [SK] Návod na použitie | slovenčina .......... 403 [SI] Navodilo za obratovanje | slovenski ........423 [ES] Instrucciones de servicio | español ............
- Page 5 се прилагат само на четири езика в печатна форма. Упътвания rating instructions will now be enclosed with SATA products in just за работа на останалите 22 езика можете да изтеглите от...
- Page 6 [HU] Az erőforrások kímélése miatt (súlycsökkentés, kibocsátás ren handleidingen in vier talen bij de SATA producten geleverd. De csökkentése, takarékoskodás a papírral stb.) a SATA termékek gebruikershandleidingen in de 22 andere talen zijn beschikbaar üzemeltetési utasítását nyomtatott formában csak négy nyelven...
- Page 7 ďalších 22 jazykoch na www.sata.com/downloads alebo dusele SATA vor fi ataşate manualele de utilizare numai în patru prostredníctvom QR kódu. limbi în formă tipărită. Manualele de utilizare în alte 22 de limbi pot [TR] Kaynakları...
-
Page 9: Table Of Contents
[A | DE] Betriebsanleitung | deutsch INHALT Entsorgung ..........16 Kundendienst ........... 16 Einleitung ............ 8 Betrieb und Bedienung Über diese Benutzerinformationen ....8 (Teil B) ............17 Mitgeltende Dokumente ........8 Technische Daten ........18 Sicherheit ............ 8 Fehlerbehebung ........20 Bestimmungsgemäße Verwendung .... -
Page 10: Einleitung
Einleitung EINLEITUNG SICHERHEIT Über diese Benutzerinformationen Bestimmungsgemäße Verwendung Alle mitgelieferten Benutzerinformationen sind Die Lackierpistole ist für das Auftragen von Farben Bestandteil des Produkts: und Lacken so ie anderer geeigneter ie iger Medien (Spritzmedien) mittels Druckluft auf hierfür Î Alle Benutzerinformationen vor der Inbetrieb- geeignete Objekte bestimmt. -
Page 11: Vorhersehbarer Fehlgebrauch
Sicherheit Vorhersehbarer Fehlgebrauch Allgemeine Sicherheitshinweise • Die Lackierpistole ist nicht für die Verwendung Î Bei der Verwendung, Reinigung und Wartung durch Kinder ausgelegt und darf nicht in die der Lackierpistole, geeignete persönliche Hände von Kindern gelangen. Schutzausrüstung tragen: • Umbauten und Änderungen an der Lackierpis- •... -
Page 12: Sicherheitshinweise Für Reinigung Und Wartung
Wartung Î Lackierpistole nur für die Dauer des Waschvor- Î Bei Verwendung einer Waschmaschine, gangs in der Waschmaschine belassen. ausschließlich von SATA empfohlene Wasch- Î Keine Ultraschallreinigungssysteme maschinen verwenden. verwenden, um Beschädigungen von Düsen Î Vor allen Wartungs- und Reinigungsarbeiten,... -
Page 13: Restrisiken
Sicherheit Restrisiken erden insc r nkung der ortp anzungs - higkeit, Erbgutveränderungen oder Krebs führen. Schwere Verletzungsgefahr durch Explosion Î Geeigneten Atemschutz tragen. Î Für ausreichend Belüftung sorgen. Die falsche Verwendung der Lackierpistole kann Î Geeigneten Zerstäubungsdruck einstellen. zum Verlust des Explosionsschutzes führen. Dies Î... -
Page 14: Lieferumfang Und Ersatzteilliste
Lieferumfang und Ersatzteilliste Verletzungsgefahr durch Lärm LIEFERUMFANG UND Bei Verwendung der Lackierpistole kann ein ERSATZTEILLISTE Schalldruckpegel von 85 dB(A) überschritten werden. Î Lieferung nach dem Auspacken auf Schäden Î Geeigneten Gehörschutz tragen. und Vollständigkeit prüfen. Mängel umgehend dem Händler melden. Verletzungsgefahr durch scharfe Kanten Î... -
Page 15: Transport Und Lagerung
10 bar verwenden. Voraussetzungen: • Druckluftanschluss 1/4“-Außengewinde oder passender SATA-Anschlussnippel • Minimaler Druckluftvolumenstrom (Luftver- brauch) und Druck (empfohlener Pistolenein- gangsdruck), siehe Technische Daten • Saubere Druckluft, z. B. durch SATA-Filter • Druckluftschlauch mit mindestens 9 mm Innen- durchmesser • Erdung aller Komponenten... -
Page 16: Pistoleneingangsdruck Einstellen
Reinigung Pistoleneingangsdruck einstellen REINIGUNG Î Wird der erforderliche Pistoleneingangsdruck nicht erreicht, Druck am Druckluftnetz erhöhen (zu hoher Druck führt zu hohen Abzugskräften WARNUNG und kann Fehler im Lackierergebnis verursa- Schwere Verletzungsgefahr durch chen). Druckluft. Materialdurchsatz einstellen Î Lackierpistole nicht in explosions- gefährdete Bereiche der Ex-Zone 0 HINWEIS bringen. -
Page 17: Wartung
Wartung WARTUNG ACHTUNG Schaden an Lackierpistole durch Reinigungmittel- und Lackrück- WARNUNG stände in Luftkanal. Schwere Verletzungsgefahr durch Bei Eintauchen der Lackierpistole in Druckluft. Reinigungsmittel gelangen Reiniger und ggf. Lackrückstände in den Luft- Î Lackierpistole nicht in explo- kanal und setzen sich dort ab. sionsgefährdete Bereiche der Ex-Zone 0 bringen. -
Page 18: Entsorgung
Entsorgung ENTSORGUNG KUNDENDIENST Vollständig entleerte Lackierpistole als Wert- Zubehör, Ersatzteile und technische Unterstützung sto entsorgen Um Sc den ür die Um elt zu erhalten Sie bei Ihrem SATA-Händler. vermeiden, Reste des Spritzmediums getrennt von der Lackierpistole sachgerecht entsorgen. Die örtlichen Vorschriften beachten. -
Page 19: Betrieb Und Bedienung (Teil B)
Betrieb und Bedienung (Teil B) BETRIEB UND BEDIENUNG (TEIL B) Î Siehe Betriebsanleitung (Teil B) -
Page 20: Technische Daten
Technische Daten TECHNISCHE DATEN HVLP Pistolenein- Operating range (Einsatz- 0,5 ... 2,4 bar / 7 ... 35 psi 0,5 ... 2,4 bar / 7 ... 35 psi gangsdruck bereich) Compliant >2,0 bar (Düseninnendruck >0,7 bar) >29 psi (Düseninnendruck >10 psi) HVLP max. - Page 21 460 g / 16.23 oz jet X Digital ready 457 g / 16.12 oz jet X Digital 470 g / 16.58 oz jet X Digital pro 485 g / 17.11 oz adam X 21 g / 0.74 oz adam X pro 32 g (mit Transport- und Entladeschutz 36 g) / 1.13 oz...
-
Page 22: Fehlerbehebung
Fehlerbehebung FEHLERBEHEBUNG STÖRUNG URSACHE ABHILFE Unruhiger Spritzstrahl (Flattern/ Farbdüse nicht fest genug ange- Î Farbdüse nachziehen. Spucken) oder Luftblasen im zogen Fließbecher Beschädigte/verschlissene Farb- Î Farbdüsendichtung tauschen. düsendichtung Luftblasen im Fließbecher Luftdüse lose Î Luftdüse handfest fest- schrauben. Zwischenraum zwischen Luft- Î... - Page 23 Fehlerbehebung STÖRUNG URSACHE ABHILFE Spritzbild zu klein, schräg, Bohrungen der Luftdüse mit Lack Î Luftdüse reinigen. einseitig oder gespalten belegt Farbdüsenspitze (Farbdüsen- Î Farbdüsenspitze auf Beschä- zäpfchen) beschädigt digung prüfen ggf. Düsensatz tauschen. Rund-/Breitstrahl-Regulierung Regelventil verschmutzt Î Rund-/Breitstrahl-Regulie- nicht drehbar rung demontieren, gangbar machen oder komplett ersetzen.
- Page 24 Fehlerbehebung STÖRUNG URSACHE ABHILFE Lackierpistole tropft an der Farb- Fremdkörper zwischen Farbna- Î Farbdüse und Farbnadel düsenspitze (Farbdüsenzäpf- delspitze und Farbdüse reinigen. chen) Düsensatz beschädigt Î Düsensatz ersetzen. Farbnadeldichtung verschmutzt Î Farbnadeldichtung reinigen oder tauschen.
-
Page 25: Verwendete Symbole
Verwendete Symbole VERWENDETE SYMBOLE Hörbares Einrasten click Maschinelle Reinigung mit entspre- Warnung vor Gefahr, die zum Tod oder SATA chender Waschmaschine multi clean 2 zu schweren Verletzungen führen kann Händische Reinigung mit geeignetem Spezielles Explosionsschutzkennzei- Werkzeug chen Reinigung mit fusselfreiem Tuch und... - Page 26 Verwendete Symbole Sechskantschlüssel Siehe Teil A: Betriebsanleitung Inbusschlüssel Siehe Teil B: Betriebsanleitung Siehe Betriebsanleitung der Gerätekom- Inbusschlüssel mit Kugelkopf ponente Inbusschlüssel Siehe Kapitel Reinigung und Wartung Atemschutz Augenschutz Schutzhandschuhe Schutzkleidung Sicherheitsschuhe (antistatisch) Gehörschutz...
-
Page 27: Eg Konformitätserklärung
EG Konformitätserklärung EG KONFORMITÄTSERKLÄRUNG ie aktuell gültige Kon ormit tserkl rung nden Sie unter www.sata.com/downloads... - Page 29 DE Betriebsanleitung [Part B] Operation and use [Partie B] Fonctionnement et utilisation EN Operating manual [Parte B] Funcionamiento y manejo FR Manuel d‘utilisation ES Manual de instrucciones jet X DIGITAL pro jet X DIGITAL jet X DIGITAL ready jet X BASIC...
- Page 31 Content Lieferumfang ...................530 Scope of delivery ..................530 Volume de livraison .................530 Volumen de suministro ................530 Inbetriebnahme ..................535 Initial operation ..................535 Mise en service ..................535 Puesta en marcha ...................535 Bedienung ....................545 Operation ....................545 Maniement ....................545 Manejo .....................545 Reinigung und Wartung ................549 Cleaning and maintenance ..............549 Nettoyage et entretien ................549 Limpieza y mantenimiento ...............549...
- Page 32 Lieferumfang Scope of delivery Volume de livraison Volumen de suministro...
-
Page 33: Volumen De Suministro
Lieferumfang, Scope of delivery, Volume de livraison, Volumen de suministro jet X DIGITAL pro... - Page 34 Lieferumfang, Scope of delivery, Volume de livraison, Volumen de suministro jet X DIGITAL...
- Page 35 Lieferumfang, Scope of delivery, Volume de livraison, Volumen de suministro jet X DIGITAL ready...
- Page 36 Lieferumfang, Scope of delivery, Volume de livraison, Volumen de suministro jet X BASIC...
- Page 37 Inbetriebnahme Initial operation Mise en service Puesta en marcha...
-
Page 38: Puesta En Marcha
Inbetriebnahme, Initial operation, Mise en service, Puesta en marcha... - Page 39 Inbetriebnahme, Initial operation, Mise en service, Puesta en marcha...
- Page 40 Inbetriebnahme, Initial operation, Mise en service, Puesta en marcha DIGITAL ready, BASIC...
- Page 41 Inbetriebnahme, Initial operation, Mise en service, Puesta en marcha adam 2 U DIGITAL ready, BASIC...
- Page 42 Inbetriebnahme, Initial operation, Mise en service, Puesta en marcha adam X pro...
- Page 43 Inbetriebnahme, Initial operation, Mise en service, Puesta en marcha...
- Page 44 Inbetriebnahme, Initial operation, Mise en service, Puesta en marcha sata.com/downloads DIGITAL pro, DIGITAL...
- Page 45 Inbetriebnahme, Initial operation, Mise en service, Puesta en marcha DIGITAL pro...
- Page 46 Inbetriebnahme, Initial operation, Mise en service, Puesta en marcha...
- Page 47 Bedienung Operation Maniement Manejo...
-
Page 48: Bedienung
Bedienung, Operation, Maniement, Manejo... -
Page 49: Manejo
Bedienung, Operation, Maniement, Manejo... - Page 50 Bedienung, Operation, Maniement, Manejo...
- Page 51 Reinigung und Wartung Cleaning and maintenance Nettoyage et entretien Limpieza y mantenimiento...
-
Page 52: Reinigung Und Wartung
Reinigung und Wartung, Cleaning and Maintenance, Nettoyage et entretien, Limpieza y mantenimiento... -
Page 53: Limpieza Y Mantenimiento
Reinigung und Wartung, Cleaning and Maintenance, Nettoyage et entretien, Limpieza y mantenimiento... - Page 54 Reinigung und Wartung, Cleaning and Maintenance, Nettoyage et entretien, Limpieza y mantenimiento...
- Page 55 Reinigung und Wartung, Cleaning and Maintenance, Nettoyage et entretien, Limpieza y mantenimiento...
- Page 56 Reinigung und Wartung, Cleaning and Maintenance, Nettoyage et entretien, Limpieza y mantenimiento SATA multi clean 2...
- Page 57 Reinigung und Wartung, Cleaning and Maintenance, Nettoyage et entretien, Limpieza y mantenimiento DIGITAL pro, DIGITAL, DIGITAL ready DIGITAL pro, DIGITAL, DIGITAL ready...
- Page 58 Reinigung und Wartung, Cleaning and Maintenance, Nettoyage et entretien, Limpieza y mantenimiento...
- Page 59 Reinigung und Wartung, Cleaning and Maintenance, Nettoyage et entretien, Limpieza y mantenimiento...
- Page 60 Reinigung und Wartung, Cleaning and Maintenance, Nettoyage et entretien, Limpieza y mantenimiento...
- Page 61 Reinigung und Wartung, Cleaning and Maintenance, Nettoyage et entretien, Limpieza y mantenimiento...
- Page 62 Reinigung und Wartung, Cleaning and Maintenance, Nettoyage et entretien, Limpieza y mantenimiento DIGITAL pro, DIGITAL, DIGITAL ready...
- Page 63 Reinigung und Wartung, Cleaning and Maintenance, Nettoyage et entretien, Limpieza y mantenimiento DIGITAL pro, DIGITAL, DIGITAL ready...
- Page 64 Reinigung und Wartung, Cleaning and Maintenance, Nettoyage et entretien, Limpieza y mantenimiento...
- Page 65 Reinigung und Wartung, Cleaning and Maintenance, Nettoyage et entretien, Limpieza y mantenimiento www.sata.com/ cleaning-maintenance-care...
- Page 66 Reinigung und Wartung, Cleaning and Maintenance, Nettoyage et entretien, Limpieza y mantenimiento DIGITAL pro, DIGITAL, DIGITAL ready...
- Page 67 Reinigung und Wartung, Cleaning and Maintenance, Nettoyage et entretien, Limpieza y mantenimiento...
- Page 68 Reinigung und Wartung, Cleaning and Maintenance, Nettoyage et entretien, Limpieza y mantenimiento...
- Page 69 Reinigung und Wartung, Cleaning and Maintenance, Nettoyage et entretien, Limpieza y mantenimiento...
- Page 70 Reinigung und Wartung, Cleaning and Maintenance, Nettoyage et entretien, Limpieza y mantenimiento click DIGITAL pro, DIGITAL, DIGITAL ready DIGITAL pro, DIGITAL, DIGITAL ready...
- Page 71 Reinigung und Wartung, Cleaning and Maintenance, Nettoyage et entretien, Limpieza y mantenimiento...
- Page 72 Ersatzteile Spare parts Pieces de rechange Piezas de repuesto www.sata.com/ jetx-spareparts...
- Page 73 Ersatzteile, Spare parts, Pieces de rechange, Piezas de repuesto...
- Page 74 Ersatzteile, Spare parts, Pieces de rechange, Piezas de repuesto...
- Page 75 Ersatzteile, Spare parts, Pieces de rechange, Piezas de repuesto...
- Page 76 Ersatzteile, Spare parts, Pieces de rechange, Piezas de repuesto ≤ 8 Nm...
- Page 77 Ersatzteile, Spare parts, Pieces de rechange, Piezas de repuesto...
- Page 78 Ersatzteile, Spare parts, Pieces de rechange, Piezas de repuesto...
- Page 79 Ersatzteile, Spare parts, Pieces de rechange, Piezas de repuesto TX 20...
- Page 80 Ersatzteile, Spare parts, Pieces de rechange, Piezas de repuesto 14 mm...
- Page 81 Ersatzteile, Spare parts, Pieces de rechange, Piezas de repuesto...
- Page 82 Ersatzteile, Spare parts, Pieces de rechange, Piezas de repuesto 14 mm...
- Page 83 Ersatzteile, Spare parts, Pieces de rechange, Piezas de repuesto TX 20 ≤ 1 Nm...
- Page 84 Ersatzteile, Spare parts, Pieces de rechange, Piezas de repuesto DIGITAL pro, DIGITAL, DIGITAL ready...
- Page 85 Ersatzteile, Spare parts, Pieces de rechange, Piezas de repuesto DIGITAL pro, DIGITAL, DIGITAL ready DIGITAL pro, DIGITAL, DIGITAL ready...
- Page 86 Ersatzteile, Spare parts, Pieces de rechange, Piezas de repuesto click DIGITAL pro, DIGITAL, DIGITAL ready DIGITAL pro, DIGITAL, DIGITAL ready...
- Page 87 Ersatzteile, Spare parts, Pieces de rechange, Piezas de repuesto BASIC...
- Page 88 Ersatzteile, Spare parts, Pieces de rechange, Piezas de repuesto TX 25 BASIC BASIC...
- Page 89 Ersatzteile, Spare parts, Pieces de rechange, Piezas de repuesto TX 25 BASIC BASIC...
- Page 90 Ersatzteile, Spare parts, Pieces de rechange, Piezas de repuesto...
- Page 91 Ersatzteile, Spare parts, Pieces de rechange, Piezas de repuesto...
- Page 92 Ersatzteile, Spare parts, Pieces de rechange, Piezas de repuesto...
- Page 93 Ersatzteile, Spare parts, Pieces de rechange, Piezas de repuesto...
- Page 94 Ersatzteile, Spare parts, Pieces de rechange, Piezas de repuesto...
- Page 95 Ersatzteile, Spare parts, Pieces de rechange, Piezas de repuesto TX 25 DIGITAL pro, DIGITAL, DIGITAL ready BASIC...
- Page 96 Ersatzteile, Spare parts, Pieces de rechange, Piezas de repuesto 17 mm...
- Page 97 Ersatzteile, Spare parts, Pieces de rechange, Piezas de repuesto...
- Page 98 Ersatzteile, Spare parts, Pieces de rechange, Piezas de repuesto...
- Page 99 Ersatzteile, Spare parts, Pieces de rechange, Piezas de repuesto...
- Page 100 Ersatzteile, Spare parts, Pieces de rechange, Piezas de repuesto...
- Page 101 Ersatzteile, Spare parts, Pieces de rechange, Piezas de repuesto 17 mm...
- Page 102 Ersatzteile, Spare parts, Pieces de rechange, Piezas de repuesto TX 25 DIGITAL pro, DIGITAL, DIGITAL ready BASIC...
- Page 103 Ersatzteile, Spare parts, Pieces de rechange, Piezas de repuesto...
- Page 104 Ersatzteile, Spare parts, Pieces de rechange, Piezas de repuesto...
- Page 105 Ersatzteile, Spare parts, Pieces de rechange, Piezas de repuesto...
- Page 106 Ersatzteile, Spare parts, Pieces de rechange, Piezas de repuesto www.sata.com/ jetx-spareparts...
- Page 107 Ersatzteile, Spare parts, Pieces de rechange, Piezas de repuesto...
- Page 108 Ersatzteile, Spare parts, Pieces de rechange, Piezas de repuesto...
- Page 109 Ersatzteile, Spare parts, Pieces de rechange, Piezas de repuesto...
- Page 110 Ersatzteile, Spare parts, Pieces de rechange, Piezas de repuesto...
- Page 111 Ersatzteile, Spare parts, Pieces de rechange, Piezas de repuesto...
- Page 112 Ersatzteile, Spare parts, Pieces de rechange, Piezas de repuesto...
- Page 113 Ersatzteile, Spare parts, Pieces de rechange, Piezas de repuesto...
- Page 114 Ersatzteile, Spare parts, Pieces de rechange, Piezas de repuesto 17 mm...
- Page 115 Ersatzteile, Spare parts, Pieces de rechange, Piezas de repuesto...
- Page 116 Ersatzteile, Spare parts, Pieces de rechange, Piezas de repuesto 17 mm...
- Page 117 Ersatzteile, Spare parts, Pieces de rechange, Piezas de repuesto...
- Page 118 Ersatzteile, Spare parts, Pieces de rechange, Piezas de repuesto...
- Page 119 Ersatzteile, Spare parts, Pieces de rechange, Piezas de repuesto...
- Page 120 Ersatzteile, Spare parts, Pieces de rechange, Piezas de repuesto 17 mm...
- Page 121 Ersatzteile, Spare parts, Pieces de rechange, Piezas de repuesto...
- Page 122 Ersatzteile, Spare parts, Pieces de rechange, Piezas de repuesto 17 mm...
- Page 123 Ersatzteile, Spare parts, Pieces de rechange, Piezas de repuesto...
- Page 124 Ersatzteile, Spare parts, Pieces de rechange, Piezas de repuesto...
- Page 125 Ersatzteile, Spare parts, Pieces de rechange, Piezas de repuesto...
- Page 126 Ersatzteile, Spare parts, Pieces de rechange, Piezas de repuesto 17 mm...
- Page 127 Ersatzteile, Spare parts, Pieces de rechange, Piezas de repuesto 8 mm...
- Page 128 Ersatzteile, Spare parts, Pieces de rechange, Piezas de repuesto 8 mm 1-1,25 Nm...
- Page 129 Ersatzteile, Spare parts, Pieces de rechange, Piezas de repuesto 17 mm...
- Page 130 Ersatzteile, Spare parts, Pieces de rechange, Piezas de repuesto...
- Page 131 Ersatzteile, Spare parts, Pieces de rechange, Piezas de repuesto...
- Page 132 Ersatzteile, Spare parts, Pieces de rechange, Piezas de repuesto TX 8...
- Page 133 Ersatzteile, Spare parts, Pieces de rechange, Piezas de repuesto TX 8...
- Page 135 SATA GmbH & Co. KG Domertalstraße 20 70806 Kornwestheim Germany Tel. +49 7154 811-0 Fax +49 7154 811-196 E-Mail: info@sata.com www.sata.com...
Need help?
Do you have a question about the jet X DIGITAL pro and is the answer not in the manual?
Questions and answers