SPORT ELEC multisport pro User Manual

Hide thumbs Also See for multisport pro:

Instruction manual (104 pages)

User manual (72 pages)

User manual (57 pages)

page of 71

/ 71
Bookmarks

Available languages

Quick Links

Download this manual

Electrostimulateur pour entraînement sportif

Mode d'emploi

User manual / Bedienungsanleitung / Manual de uso /

Manuale d'uso / Gebruikshandleiding / Manual do utilização /

Uživatelská příručka / Használati utasítás / Instrukcja obsługi /

Manual de utilizare /

/ Bruksanvisning /

/ Kullanım kılavuzu /

Programmes

SPORT

SANTÉ

4 canaux

14 programmes

multifréquence

344 variations

de programmes

Rechargeable

Batterie NiMH

1 ceinture multifonction

4 électrodes "carbone" intégrées

8 électrodes adhésives

Protection anti-choc

Need help?

Do you have a question about the multisport pro and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Summary of Contents for SPORT ELEC multisport pro

Page 1 Electrostimulateur pour entraînement sportif Electrostimulateur pour entraînement sportif Mode d’emploi Mode d’emploi User manual / Bedienungsanleitung / Manual de uso / User manual / Bedienungsanleitung / Manual de uso / Manuale d’uso / Gebruikshandleiding / Manual do utilização / Manuale d’uso / Gebruikshandleiding / Manual do utilização / Uživatelská...
Page 2 FONCTION CEINTURE FONCTION ÉLECTRODES III. CONNECTION DE LA CEINTURE I. CONNECTION DES ÉLECTRODES IV. POSITIONNER LA CEINTURE II. POSITIONNER LES ÉLECTRODES Abdominaux (inf) Lombaires (inf) Bras (sup) Cuisses (inf) Mollets (inf) Dorsaux (sup) V. AJUSTEMENT DE LA CEINTURE...
Page 3 MULTISPORTPRO (4 CANAUX) DESCRIPTIF DE L’APPAREIL Touche gauche : permet de sélectionner un choix Touche OK : bouton de validation après chacun des choix Touche C (clear) : permet de revenir en arrière après avoir validé Touche droite : bouton de sélection pour choisir les programmes et les zones musculaires Touche ON/OFF : allume et éteint l’appareil / arrêt d’urgence 4 touches de puissances :...
Page 4 LES PROGRAMMES * À LIRE AVANT TOUTE UTILISATION DE L’APPAREIL Vous venez d’acquérir un appareil professionnel performant et puissant. Vous devez prendre le temps de découvrir son fonctionnement. 1 - Lire attentivement le mode d’emploi PROGRAMMES SPORT 2 - Avant usage, mettre l’appareil en charge (photo I. E page 3) 3 - Tester votre appareil sur les quadriceps selon la procédure de test rapide ci-dessous PRÉPARATION CUTANÉE ENDURANCE MUSCULAIRE...
Page 5 Appuyez sur la touche “ ” pour remonter et faire défiler les différentes zones musculaires. Recommencez la procédure de démarrage si vous souhaitez continuer sur une autre zone musculaire. Pour revenir en arrière, appuyez sur la touche “ ”. Sinon, appuyez sur la touche “ ” pour arrêter. Une fois le groupe musculaire choisi, validez avec la touche “...
Page 6 B / LA FONCTION CEINTURE IV. CONSEILS D’UTILISATION La ceinture multifonction peut être utilisée en entier ou bien se séparer en 2 demi-ceintures. L’appareil est recommandé par les kinésithérapeutes dans le cadre de rééducation fonctionnelle. La ceinture entière est à utiliser sur les abdos, les fessiers, le dos. Une fois dégrafées, les 2 demi-ceintures peuvent être utilisées sur les bras, les cuisses ou les mollets.
Page 7 V. CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES MULTISPORTPRO (4 CHANNELS) DESCRIPTION OF THE UNIT L’APPAREIL : Dispositif médical de classe IIa d’après la directive 93/42/CEE. Version du logiciel ..................Type de courant Biphasique .
Page 8 PROGRAMS BEFORE USING THIS UNIT You have just acquired an effective and powerful professional unit. Take your time to discover how to use it. • Read the instructions carefully SPORT PROGRAMS • Before using it, charge the unit (photo I. E page 3) • Test your unit on your quadriceps using the quick test procedure below OPERATION QUICK TEST SKIN PREPARATION MUSCLE ENDURANCE Lowers the impedance of the skin barrier. Prepares After using PG04 to acquire the ability to sustain TESTING YOUR UNIT ON YOUR QUADRICEPS your skin for the currents emitted by the programs.
Page 9 III. USING THE UNIT Choosing the 2 zone : All pictograms blink and the screen displays The screen proposes to choose a 2 muscle zone : A. ELECTRODES FUNCTION To choose a 2 muscle zone, validate again either the front muscles or the back muscles, validate “ ”.
Page 10 IV. RECOMMENDATIONS OF USE SAFETY PRECAUTIONS BY USING THE CREAM : • In case of allergy, stop to apply the cream. The unit is recommended for physiotherapists for functional re-education. • Do not swallow. • Do not leave with the range children. • You can restart a program’s cycle on another muscle zone or change the program while remaining on the same muscle zone, • In case of contact with eyes rinse with water. without exceeding however 40 min use per muscle zone and per day. • For optimum use, refer to the diagrams shown in this leaflet. PRESENTATION OF THE BELT : • Clean the unit and its cables with a cloth dampened with a disinfecting solution (Mercryl type) diluted in water at 1/10 •...
Page 11 V. TECHNICAL SPECIFICATIONS MULTISPORTPRO (4 KANÄLE) BESCHREIBUNG DES GERÄTES UNIT : Class IIa medical device in accordance with Directive 93/42/CEE Software version ..................Type of current Dual phase .
Page 12 DIE PROGRAMME VOR DER BENUTZUNG DES GERÄTES LESEN Sie haben ein leistungsfähiges und starkes Profigerät erworben. 1 - Bitte lesen Sie die Bedienungsanleitung aufmerksam durch 2 - Laden Sie das Gerät vor der Benutzung auf (Foto I. E Seite 3) 3 - Testen Sie das Gerät an den Quadrizeps gemäß...
Page 13 Wahl des 2 Bereichs : Empfehlungen : wahl der oberen und unteren muskeln Alle Piktogramme blinken wieder und das Display zeigt “ ” an. Die Programme für die oberen und die unteren Muskeln sind unterschiedlich. Sie werden dazu aufgefordert, einen 2. Muskelbereich zu wählen: Es wird davon abgeraten, obere Muskeln zusammen mit unteren Muskeln auszuwählen, da das Gerät in diesem Fall den oberen Um einen 2. Muskelbereich zu wählen, validieren Sie wieder mit “ ” entweder die Muskeln der Vorderseite oder die Muskeln die Priorität gibt, wodurch die Wirksamkeit des Trainings der unteren Muskeln deutlich verringert wird. Rückenmuskeln. III. BENUTZUNG DES GERÄTS Wählen Sie einen anderen Muskelbereich und validieren Sie mit “ ”. Wenn Sie nur einen Muskelbereich wollen, drücken Sie die Taste “ ” und wechseln Sie zu Schritt 3. Der (Die) ausgewählte(n) Muskelbereich(e) erscheint (erscheinen) A / DER ELEKTRODENBETRIEB 3 SCHRITT : WAHL DES PROGRAMMS...
Page 14 IV. RATSCHLÄGE FÜR DIE BENUTZUNG Die Creme kann ebenfalls in der einzigen Massage auf dem Körper benutzt sein. Wenn Sie wünschen, SPORT-ELEC ® Creme wiederzukaufen, bestellen Sie direkt unserer www.sport-elec.com Internet-Seite, oder wenden Sie sich an Ihren gewöhnlichenEinzelhändler. Das Gerät wird für die Krankengymnastik im Rahmen der funktionellen Rehabilitation empfohlen. Sie dürfen den Gürtel nicht ohne die mitgelieferte Creme benutzen. • Es ist möglich, den Zyklus eines der Programme in einem anderen Muskelbereich zu wiederholen oder das Programm ohne Verwenden Sie keine andere als die von SPORT-ELEC ®...
Page 15 V. TECHNISCHE DATEN MULTISPORTPRO (4 CANALES) DESCRIPCIÓN DEL APARATO DAS GERÄT Medizinprodukt der Klasse IIa, in Übereinstimmung mit der Richtlinie 93/42/CEE Softwareversion ..................Stromart Zweiphasig .
Page 16 LOS PROGRAMAS LEER ANTES DE UTILIZAR EL APARATO Usted acaba de comprar un aparato profesional, eficaz y potente. Debe tomarse el tiempo para descubrir cómo funciona. 1 - Leer atentamente las instrucciones de empleo. 2 - Antes de utilizar, poner el aparato en carga (foto I. E página 3) PROGRAMAS SPORT 3 - Probar el aparato sobre los cuadríceps conforme al procedimiento PREPARACIÓN CUTÁNEA...
Page 17 Elección 2ª zona : RECOMENDACIONES : Selección de músculos superiores y músculos inferiores Todos los pictogramas parpadean nuevamente y la pantalla aficha “ ”. Existe una diferencia entre los programas de los músculos superiores y los de los músculos inferiores. La pantalla propone elegir una 2ª...
Page 18 IV. CONSEJOS DE UTILIZACIÓN Si quiere comprar la crema electro-conductora SPORT-ELEC®, llámanos directamente en nuestra tienda online : wwww.sport-elec. com, o contacta a su vendedor habitual. El aparato se recomienda a kinesiterapeutas en el marco de reeducación funcional. No se puede utilizar el cinturón sin la crema proporcionada. No utilizar otra crema que la facilitada por SPORT-ELEC®...
Page 19 V. CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS MULTISPORTPRO (4 CANALI) DESCRIZIONE DELL’APPARECCHIO EL APARATO : Dispositivo Médico de clase IIa en conformidad con la directiva 93/42/CEE Versión del programa ................Tipo de corriente Bifásica .
Page 20 I PROGRAMMI DA LEGGERE PRIMA DI QUALSIASI USO DELL’APPARCCHIO Avete acquistato un apparecchio professionale ad elevate prestazioni e potenza. Dovete prendere il tempo di scoprirne il funzionamento. 1 - Leggere attentamente le istruzioni per l’uso PROGRAMMI SPORT 2 - Prima dell’uso, mettere l’apparecchio in carica (foto I. E pagina 3) 3 - Provare l’apparecchio sui quadricipiti secondo la procedura di prova rapida seguente PREPARAZIONE CUTANEA RESISTENZA ALLA FATICA MUSCOLARE...
Page 21 Scelta seconda area : III. USO DELL’APPARECCHIO Tutti i pittogrammi lampeggiano di nuovo e il display visualizza “ ”. Il display propone di scegliere una seconda area muscolare : A / LA FUNZIONE ELETTRODI Per scegliere una seconda area muscolare , convalidare di nuovo sia i muscoli frontali, sia i muscoli dorsali, convalidare “ ”.
Page 22 IV. CONSIGLI D’USO Non è possibile utilizzare la cintura senza la crema fornita. Non utilizzare creme diverse da quella fornita da SPORT-ELEC® INSTITUT L’apparecchio è raccomandato per i chinesiterapisti nell’ambito della rieducazione funzionale. • È possibile ricominciare il ciclo di un programma su un’altra area muscolare o cambiare il programma sulla stessa area muscolare, PRECAUZIONI PER L’USO DELLA CREMA tuttavia senza superare 40 min di applicazione al giorno per ciascuna zona muscolare • In caso di allergia, arrestare l’applicazione della crema.
Page 23 V. CARATTERISTICHE TECNICHE BESCHRIJVING VAN HET APPARAAT MULTISPORTPRO (4 KANALEN) APPARECCHIO : Dispositivo medico in IIa classe, ai sensi della direttiva 93/42/CEE Versione del software ................Tipo di corrente Bifase .
Page 24 DE PROGRAMMA’S AANDACHTIG TE LEZEN VOOR HET GEBRUIK VAN HET TOESTEL U hebt een professioneel, efficiënt en krachtig apparaat gekocht. Neem de tijd om te weten hoe het precies werkt. 1 - Lees aandachtig de gebruiksaanwijzing 2 - Laad het apparaat op alvorens het te gebruiken (zie volgend pagina’s) SPORTPROGRAMMA’S 3 - Test uw apparaat op uw vierhoofdige dijspier volgens de snelle testprocedure hieronder VOORBEREIDING VAN DE HUID...
Page 25 Er is een verschil in de programma’s voor de bovenliggende en deze voor de onderliggende spieren. Gebruik geen andere crème dan deze die geleverd wordt door SPORT ELEC® INSTITUT. Het wordt aanbevolen om niet gelijktijdig de bovenliggende- en de onderliggende spieren te kiezen, het toestel zou voorrang...
Page 26 VOORZORGEN BIOJ HET GEBRUIK VAN DE CRÈME IV. RAADGEVINGEN BIJ HET GEBRUIK • Stop met het gebruik van de crème in geval van allergie. • Niet inslikken. Het toestel wordt warm aanbevolen door de fysiotherapeuten bij functionele re-educatie. • Buiten het bereik van kinderen houden. • Bij oogcontact : overvloedig spoelen met water. Het is mogelijk om : ofwel de cyclus opnieuw te beginnen op een andere spiergroep, ofwel een ander programma te kiezen en toch op dezelfde spiergroep blijven ;...
Page 27 V. TECHNISCHE KENMERKEN DESCRIÇÃO DO APARELHO MULTISPORTPRO (4 CANAIS) HET TOESTEL : Medisch hulpmiddel van klasse IIa, in overeenstemming met Richtlijn 93/42/CEE. Softwareversie ................... Stroomtype ..........................
Page 28 OS PROGRAMAS A LER ANTES DE QUALQUER UTILIZAÇÃO DO APARELHO Acaba de adquirir um aparelho profissional eficiente e potente. É imperativo tomar o tempo necessário para familiarizar-se com o seu funcionamento. 1 - Ler atentamente as instruções de utilização 2 - Antes da utilização, pôr o aparelho a carregar (foto I-E página 3) PROGRAMAS DESPORTO 3 - Testar o seu aparelho sobre os quadríceps consoante o procedimento de teste rápido explicado abaixo PREPARAÇÃO CUTÂNEA...
Page 29 RECOMENDAÇÕES : ESCOLHA RELATIVA AOS MÚSCULOS SUPERIORES E AOS MÚSCULOS INFERIORES • Escolha da 2 zona muscular : Os pictogramas começam a piscar novamente e o ecrã exibe Os programas dos músculos superiores e os programas dos músculos inferiores comportam certas diferenças. O ecrã...
Page 30 B / A FUNÇÃO CINTO IV. CONSELHOS DE UTILIZAÇÃO O cinto multifunções pode ser utilizado inteiro ou separado em 2 metades. O aparelho é recomendado aos fisioterapeutas no âmbito da reeducação funcional A utilização do cinto inteiro convém aos abdominais, glúteos e lombares. Quando soltas, as 2 metades podem ser utilizadas para o trabalho dos braços, coxas e pantorrilhas (gémeos).
Page 31 Ř V. CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS POPIS P ÍSTROJE MULTISPORTPRO (4 KANÁLY) APARELHO : Dispositivo médico na IIa Classe, em conformidade com a Directiva 93/42/CEE Versão do logiciário ................. . . Tipo de corrente Bifásica .
Page 32 PROGRAMY P Ř E Č T Ě TE SI POZORN Ě P Ř ED POUŽITÍM P Ř ÍSTROJE Zakoupili jste si výkonný profesionální přístroj. Musíte si najít čas a seznámit se s jeho fungováním. 1- Pozorně si přečtěte návod k použití 2 - Před použitím přístroj nabijte (foto I-E str.
Page 33 III. POUŽÍVÁNÍ P Ř ÍSTROJE • Výběr 2. zóny: Znovu blikají všechny piktogramy a displej udává “ ”. Displej nabízí volbu 2. zóny svalů: A / FUNKCE ELEKTROD Pro výběr 2. zóny svalů znovu potvrďte buď svaly vpředu nebo vzadu, potvrďte pomocí “ ”.
Page 34 Přilnavé elektrody mají životnost asi 40 použití, objednávejte je v našem on-line obchodě www.sport-elec.com nebo u svého Pás nemůžete používat bez krému. prodejce. Nepoužívejte jiný krém než ten, který dodává SPORT ELEC® INSTITUT. UPOZORNĚNÍ PRO POUŽÍVÁNÍ KRÉMU UPOZORNĚNÍ PRO POUŽITÍ...
Page 35 V. TECHNICKÉ CHARAKTERISTIKY A MULTISPORTPRO (4 CSATORNÁS) KÉSZÜLÉK LEÍRÁSA PŘÍSTROJ: Třídy IIa zdravotnický prostředek v souladu se směrnicí 93/42/CEE Verze softwaru ................... Typ proudu dvoufázový...
Page 36 A PROGRAMOK OLVASSA EL A KÉSZÜLÉK HASZNÁLATA EL Ő TT Ön egy hatékony és nagy teljesítményű professzionális készüléket vásárolt. Érdemes időt szentelnie arra, hogy megismerje a működését. 1 – Olvassa el figyelmesen ezt a használati utasítást 2 – Használat előtt tegye töltésre a készüléket (I E kép, 3. oldal) SPORTPROGRAMOK 3 –...
Page 37 A második zóna kiválasztása: JAVASLATOK: FELSŐ IZMOK VAGY ALSÓ IZMOK KIVÁLASZTÁSA Az összes piktogram villog ismét és a kijelzőn „ ” jelenik meg. Különbség van a felső izmok és alsó izmok programjai között. A kijelző egy második izomzóna kiválasztását kínálja fel: Azt javasoljuk, hogy ne válassza ki egyszerre a felső és alsó izmokat, mert ebben az esetben a készülék a felső izmokat részesíti A második izomzóna kiválasztásához hagyja jóvá ismét vagy az elülső, vagy a hátizmokat, majd nyugtázza az „...
Page 38 Az öntapadó elektródákat vissza kell tenni tartójukra és hűvös helyen kell tárolni őket, +5°C és +10°C között. Nem szabad az övet a krém nélkül használni. Az öntapadó elektródák élettartama körülbelül 40 használat, rendelje meg őket on-line üzletünkben www.sport-elc.com, vagy Csak a SPORT ELEC® Institut által forgalmazott krémet használjon. forduljon megszokott viszonteladójához. ELŐVIGYÁZAT A KRÉM HASZNÁLATA SORÁN • Allergia esetén ne használja tovább a krémet...
Page 39 V. M Ű SZAKI JELLEMZ Ő K OPIS APARATU MULTISPORTPRO (4 KANA Y) A KÉSZÜLÉK: IIa osztály orvosi eszköz irányelv szerint 93/42/CEE Szoftver verzió ................... Áram típusa Kétfázisú...
Page 40 PROGRAMY DO PRZECZYTANIA PRZED U Ż YCIEM APARATU Nabyłeś profesjonalny aparat o wysokiej wydajności i mocy. Musisz znaleźć czas, aby poznać jego funkcjonowanie. 1 - Przeczytaj uważnie instrukcję obsługi 2 - Przed użyciem, należy ładować baterie aparatu (zdjęcie I E strona 3) PROGRAMY SPORTOWE 3 -Wypróbuj aparat na mięśniach czworogłowych w podany poniżej sposób PRZYGOTOWANIE SKÓRY...
Page 41 ZALECENIA : WYBÓR MIĘŚNI GÓRNYCH I MIĘŚNI DOLNYCH Naciśnij klawisz “ ” aby przejść do górnej strefy lub przeglądać inne strefy mięśniowe. Aby wrócić wstecz, naciśnij klawisz “ ”. Istnieje różnica między programami mięśni górnych i programami mięśni dolnych. Radzimy nie wybierać Po wybraniu grupy mięśniowej, zatwierdź...
Page 42 Aparat jest zalecany do stosowania przez kinezyteraupetów w ramach rehabilitacji funkcjonalnej. Nie wolno używać pasa bez załączonego do niego kremu. Należy używać wyłącznie kremu dostarczonego przez SPORT ELEC® INSTITUT. Można ponownie wykonać cykl programów na innej strefie mięśniowej lub zmienić program pozostając na tej samej strefie mięśniowej, jednak nie należy przekraczać 40 minut zastosowania aparatu na jednej strefie mięśniowej w ciągu jednego dnia.
Page 43 V. PARAMETRY TECHNICZNE DESCRIEREA APARATULUI MULTISPORTPRO (4 CANALE) APARAT : Klasa IIa wyrób medyczny zgodnie z dyrektywą 93/42/CEE Wersja oprogramowania ................Typ prądu Dwufazowy .
Page 44 PROGRAMELE DE CITIT INAINTEA UTILIZARII APARATULUI Sunteti posesorul unui aparat profesional performant si puternic. Trebuie sa fa luati timp pentru a decoperi functiunile sale. 1 - Cititi atent modul de intrebuintare. 2 - Inainte de intrebuintare, puneti aparatul la incarcat (poto I E pagina 3) PROGRAME SPORT 3 - Testati aparatul d-voastra pe cvadricepsi ca o procedura, de testare rapidă...
Page 45 Alegerea celei dea 2-a zone : RECOMANDARI : ALEGEREA MUSCHILOR SUPERIORI SAU INFERIORI Pictogramele clipescdin nou si ecranul afiseaza “ ”. Este o diferenta intre programele de stimulare a muschilor superiori si a muschilor inferiori. Ecranul va propune de a alege a 2-a zona musculara: Este recomandat de a nu selectiona simultan stimularea muschilor superiori si a muschilor inferiori caci in acest caz aparatul va da Pentru a alege a 2-a zonă...
Page 46 Electrozii adezivi au o durata de aproximativ 40 de utilizari. Nu ezitati sa-i comandati la magazinul nostru www.sport-elec.com,sau Nu puteti utiliza centura fara crema. la vanzatorul dv.obisnuit. Nu utilizati alta crema decat cea furnizata de SPORT ELEC® Institut ATENTIE LA UTILIZAREA CREMEI • In caz de alergie,opriti aplicarea cremei.
Page 47 V. CARACTERISTICILE TEHNICE ОПИСАНИЕ НА УРЕДА MULTISPORTPRO (4 КАНАЛА) APARATUL : Clasa IIa dispozitiv medical, în conformitate cu Directiva 93/42/CEE Versiunea de software ................Tip de courent Bi fazic .
Page 48 ПРОГРАМИ ДА СЕ ПРОЧЕТЕ ПРЕДИ ВСЯКА УПОТРЕБА НА УРЕДА Вие закупихте ефективен и мощен професионален уред. ПРОГРАМИ ЗА СПОРТ Отделете време да се запознаете с неговите функции. 1 - Прочетете внимателно ръководството за употреба 2 - Преди употреба заредете уреда (снимка I-E, страница 3) ПОДГОТОВКА...
Page 49 ЕТАП 7: КРАЙ НА ПРОГРАМАТА - ПРОЦЕС НА СПИРАНЕ Ако сте избрали задните мускули: първата мускулна зона в долната част мига: двойни мускули (прасци). Натиснете бутон „ ”, за да се върнете отначало и да редувате различните мускулни зони. В края на сеанса екранът предлага отново да стартира нов сеанс, като кара предните мускули да мигат, за да се избере За да се върнете назад, натиснете бутон „...
Page 50 IV. СЪВЕТИ ЗА УПОТРЕБА Б / ФУНКЦИЯ НА КОЛАНА Многофункционалният колан може да се използва изцяло или да се разделя на 2 половини. Уредът се препоръчва от кинезитерапевтите при функционално възстановяване. Целият колан се използва върху коремните мускули, седалищните мускули, гърба. След...
Page 51 V. ТЕХНИЧЕСКИ ХАРАКТЕРИСТИКИ BESKRIVNING AV APPARATEN MULTISPORTPRO (4 KANALER) УРЕД: IIa клас медицинско изделие в съответствие с Директива 93/42/CEE Версия на софтуера ................. Тип...
Page 52 PROGRAM LÄS DETTA INNAN APPARATEN TAS I BRUK Du har fått en effektiv och stark professionell utrustning. Du bör ta dig tid att upptäcka hur den fungerar. 1 - Läs bruksanvisningen noga. SPORT PROGRAM 2 - Sätt apparaten på laddning innan den ska användas (foto I-E sidan 3) 3 - Testa apparaten på...
Page 53 Val av en 2a zon : III. ANVÄNDNING AV APPARATEN Alla symbolerna blinkar igen och displayen visar “ ”. Displayen föreslår en 2a muskelzon : A / FUNKTION MED ELEKTRODER För att välja en 2a muskelzon , välj igen framsidans eller ryggsidans muskler och bekräfta “ “.
Page 54 FÖRSI KTIG HETSÅTGÄR DER VID ANV ÄNDN ING AV KRÄMEN IV. ANVÄNDNINGSRÅD • Sluta använda krämen vid en allergisk reaktion. • Får ej förtäras. Apparaten rekommenderas för sjukgymnaster vid återuppbyggnad av muskelfunktioner • Förvaras utom räckhåll för barn. • Vid kontakt med ögonen, spola med vatten. Man kan göra om ett avsnitt av ett program på en annan muskelzon eller byta program och vara kvar på samma muskelzon men den sammanlagda tiden bör inte överstiga 40 minuter per muskelzon och dag. BÄLTETS UTFORMNING : För bästa, optimala användning bör man utgå...
Page 55 V. TEKNISKA DATA ПРЕЗЕНТАЦИЯ АППАРАТА MULTISPORTPRO(4КАНАЛА) APPARATEN : Medicinteknisk produkt IIa Klass i enlighet med direktiv 93/42/CEE Software version ..................Typ av ström Tvåfas .
Page 56 ПРОГРАММЫ ВА ЖНО: ИЗУЧИТЕ ПЕРЕ Д ИСПОЛЬЗОВА НИЕМ АППАРАТА В приобрели эффективный и мощный профессиональная аппарат. Вы должны внимательно , не торопясь, ознакомиться с его функционированием. 1- Читайте инструкцию внимательно ПРОГРАММЫ СПОРТ 2- Перед использованием зарядите аппарат (cм.фото I-E стр.3) 3- Проверьте...
Page 57 ШАГ 7 : КОНЕЦ ПРОГРАММЫ – ОСТАНОВКА Если Вы выбрали мышцы задней части тела (первая мышечная зона - полусухожильная и икроножная мышцы)- указатели будут мигать в нижней части дисплея. По окончании сеанса дисплей предлагает заново запустить новый сеанс показывая мигающими мышцы передней части Для...
Page 58 IV. СОВЕТЫ ПО ИСПОЛЬЗОВАНИЮ B / НАЗНАЧЕНИЕ ПОЯСА Многофункциональный пояс можно применять целиком или разделив его на 2 части, чтобы образовать 2 полупояса. Аппарат рекомендован для массажистов в рамках функциональной переподготовки. Целиком пояс используют на животе, ягодицах, нижней части спины. В...
Page 59 V. ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ АППАРАТА MULTISPORTPRO ALETININ TANIMI (4 KANAL) АППАРАТ : Класс IIa медицинского оборудования в соответствии с Директивой 93/42/CEE Версия программного обеспечения ............Тип...
Page 60 PROGRAMLAR ALET İ KULLANMADAN ÖNCE OKUYUNUZ Yüksek verimli ve güçlü bir alete sahip olmuş bulunuyorsunuz. Kullanım şekillerine hâkim olmak için gerekli zamanı kullanmalısınız. 1 - Kullanım Kılavuzunu dikkatle okuyun 2 - Kullanım öncesi, aletinizi şarj edin (resim I-E sayfa3). SPOR PROGRAMLARI 3 - Aşağıda belirtilen hızlı...
Page 61 III. ALET İ N KULLANIMI 2. bölge seçimi : Tüm piktogramlar tekrar yanıp söner ve ekranda “ ” ibaresi belirir. Ekran 2. kas bölgesini seçmenizi teklif eder: A/ ELEKTROT FONKS İ YONU 2. kas bölgesini belirlemek için, tekrardan ön veya sırt kaslarını seçin ve “ “...
Page 62 IV. KULLANIM TAVS İ YELER İ B / KEMER FONKS İ YONU Çok amaçlı kemer, bütün haliyle kullanılabileceği gibi, ayırılarak 2 yarım kemer şeklinde de kullanılabilir. Alet, fizik tedavi uygulamalarında kaslara yeniden işlevsellik kazandırılmasında uzmanlarca tavsiye edilmektedir. Kemer, bütün haliyle karın, kalça ve sırt kaslarını çalıştırmak için kullanılır. Onu ayırdıktan sonra, 2 «yarım kemer» oluşturmak suretiyle kol, bacak ve baldırları çalıştırmak için de kullanılabilir.
Page 63 V. TEKN İ K ÖZELL İ KLER ‫. ﻧﺼﺎﺋﺢ اﻻﺳﺘﻌﻤﺎل‬VII ‫اﻟﺠﻬﺎز‬ ALET: .93/42/CEE ‫ﻭﻓﻘﺎ ﻟﺗﻭﺟﻳﻪ‬ a ‫ﺍﻟﺟﻬﺎﺯ ﺍﻟﻁﺑﻲ ﻓﻲ ﺍﻟﺩﺭﺟﺔ ﺍﻻﻭﻟﻰ‬ IIa Class tıbbi cihaz, 93/42/EEC sayılı Direktif uyarınca ‫ﺇﺻﺩﺍﺭ ﺍﻟﺑﺭﻧﺎﻣﺞ‬ Yazılım sürümü ..............
Page 64 ‫. ﻧﺻﺎﺋﺢ ﺍﻻﺳﺗﻌﻣﺎﻝ‬IV .‫ﻳﻭﺻﻲ ﺃﺧﺻﺎﺋﻳﻭ ﺍﻟﻌﻼﺝ ﺍﻟﻁﺑﻳﻌﻲ ﺑﺎﺳﺗﻌﻣﺎﻝ ﻫﺫﺍ ﺍﻟﺟﻬﺎﺯ ﺿﻣﻥ ﺇﻁﺎﺭ ﺇﻋﺎﺩﺓ ﺍﻟﺗﺄﻫﻳﻝ ﺍﻟﻭﻅﻳﻔﻲ‬ ‫ﻣﻥ ﺍﻟﻣﻣﻛﻥ ﺇﻋﺎﺩﺓ ﺩﻭﺭﺓ ﺃﺣﺩ ﺍﻟﺑﺭﺍﻣﺞ ﻋﻠﻰ ﻣﻧﻁﻘﺔ ﻋﺿﻠﻳﺔ ﺃﺧﺭﻯ ﺃﻭ ﺑﺗﻐﻳﻳﺭ ﺍﻟﺑﺭﻧﺎﻣﺞ ﻣﻊ ﺍﻟﺑﻘﺎء ﻋﻠﻰ ﻧﻔﺱ ﺍﻟﻣﻧﻁﻘﺔ ﻟﻛﻥ ﺩﻭﻥ ﺗﺧﻁﻲ ﺍﻟـ 05 ﺩﻗﻳﻘﺔ ﻓﻲ‬ .‫ﻛﻝ...
Page 65 ‫ﻋﻀﻼﺕ ﺍﻟﻔﺨﺬ‬ ‫ﺗﻮﻣﺾ ﺍﻟﻤﻨﻄﻘﺔ ﺍﻷﻭﻟﻰ ﺍﻟﻌﻀﻠﻴﺔ ﻓﻲ ﺍﻷﺳﻔﻞ‬ ‫ﺇﺫﺍ ﺛﺒﺖ ﺧﻴﺎﺭﻙ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻌﻀﻼﺕ ﺍﻷﻣﺎﻣﻴﺔ‬ ‫ﻋﻀﻼﺕ ﺍﻟﺴﺎﻗﻴﻦ‬ ‫ﺍﻟﺘﻮﺃﻡ‬ ‫ﺍﻟﻌﻀﻠﺔ‬ ‫ﺗﻮﻣﺾ ﺍﻟﻤﻨﻄﻘﺔ ﺍﻷﻭﻟﻰ ﺍﻟﻌﻀﻠﻴﺔ ﻓﻲ ﺍﻷﺳﻔﻞ‬ ‫: ﺮ‬ ‫ﺇﺫﺍ ﺛﺒﺖ ﺧﻴﺎﺭﻙ ﻋﻠﻰ ﻋﻀﻼﺕ ﺍﻟﻈﻬ‬ ‫ﻟﻠﻌﻮﺩﺓ ﺇﻟﻰ ﺍﻷﻋﻠﻰ ﻭﻻﺳﺘﻌﺮﺍﺽ ﺁﺎﻓﺔ ﺍﻟﻤﻨﺎﻃﻖ ﺍﻟﻌﻀﻠﻴﺔ‬ ‫ﺍﺿﻐﻂ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻠﻤﺴﺔ‬ "...
Page 66 ‫ﻟﻠﻘﺮﺍءﺓ ﻗﺒﻞ ﺃﻱ ﺍﺳﺘﻌﻤﺎﻝ ﻟﻠﺠﻬﺎﺯ‬ ‫ﺍﻟﺒﺮﺍﻣﺞ‬ ‫ﻟﻠﻘﺮﺍءﺓ ﻗﺒﻞ ﺃﻱ ﺍﺳﺘﻌﻤﺎﻝ ﻟﻠﺠﻬﺎﺯ‬ ‫ﻟﻠﻘﺮﺍءﺓ ﻗﺒﻞ ﺃﻱ ﺍﺳﺘﻌﻤﺎﻝ ﻟﻠﺠﻬﺎﺯ‬ ‫ﻭﻗﻮﻱ ﺍﻷﺩﺍء‬ ‫ﻟﻠﻤﺤﺘﺮﻓﻴﻦ‬ ‫ً ﺍ ﺯ ﺎ‬ ‫ﻬ ﺟ‬ ‫ﺗﻤﺘﻠﻚ ﺍﻵﻥ‬ ‫ﺍﻟﻮﻗﺖ ﺍﻟﻜﺎﻓﻲ ﻻﺁﺘﺸﺎﻑ ﻃﺮﻳﻘﺔ ﻋﻤﻠﻪ‬ ‫ﻋﻠﻴﻚ ﺃﻥ ﺗﺄﺧﺬ‬ ‫ﺑﺮﺍﻣﺞ ﺍﻟﺮﻳﺎﺿﺔ‬ ‫ﻭﻗﻮﻱ ﺍﻷﺩﺍء‬ ‫ﺍﻗﺮﺃ ﺑﺎﻧﺘﺒﺎﻩ ﻃﺮﻳﻘﺔ ﺍﻻﺳﺘﻌﻤﺎﻝ‬ ‫ﻟﻠﻤﺤﺘﺮﻓﻴﻦ‬...
Page 67 ‫ﺑﺮﻭ‬ ‫ﻮﺭ‬ ‫ﻭﺻﻒ ﺟﻬﺎﺯ ﻣﻮﻟﺘﻴﺴﺒ‬ ‫ﻗﻨﻮﺍﺕ‬ FR - GARANTIE IT - GARANZIA MULTISPORTPRO Nous accordons une garantie de 24 mois sur les produits que nous Questo apparecchio è garantito per 24 mesi dalla data di acquisto. distribuons à partir de la date d’achat. Pendant la durée de la garantie, Durante il periodo della garanzia, il distributore si assumerà...
Page 68 MULTISPORTPRO HU - SZAVATOSSÁG SE - GARANTI Ez a készülék garantáltan 24 hónap a vásárlás. Ideje alatt a garancia, Denna apparat är garanterad i 24 månader från inköpsdatum. Under CARTE DE GARANTIE / WARRANTY CARD / GARANTÍA / GARANTIE-KARTE a forgalmazó vállal felelősséget azokért a hibákért, amelyeket be, a perioden av garantin, kommer distributören ta ansvar för fel som upp- készülék akkor meg kell javítani vagy cserélni, mint a forgalmazó...
Page 71 B.P. 35 - 31 rue du Val Breton - 27520 BOURGTHEROULDE - FRANCE Tel. +33 (0)2 32 96 50 50 - Fax. +33 (0)2 32 96 50 59 www.sport-elec.com - info@sport-elec.com...