SPORT ELEC MULTISPORT Manual
  1. Manuals
  2. Brands
  3. SPORT ELEC Manuals
  4. Fitness Equipment
  5. MULTISPORT
  6. Manual

SPORT ELEC MULTISPORT Manual

Hide thumbs
Table of Contents

Advertisement

Quick Links

Descriptif de l'appareil
SPORT PRO
Touche gauche :
permet de revenir
en arrière ou de
sélectionner un
autre choix
Touche OK :
bouton de
validation après
chacun des choix
Touche C (clear) :
permet de revenir en
arrière après avoir
validé
MULTISPORT
ou MULTISPORT
(4 canaux)
+ : j'augmente la puissance / niveau 1 à 30
- 7 -
(2 canaux)
Touche de puissances :
4 touches pour le SPORT PRO
2 touches pour le MULTISPORT
- : je diminue la puissance / niveau 30 à 1
Touche droite :
bouton de sélection
des choix.
(programmes,
zones musculaires)
Touche
ON/OFF :
allume et éteint
l'appareil

Advertisement

Table of Contents
loading
Need help?

Need help?

Do you have a question about the MULTISPORT and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Related Manuals for SPORT ELEC MULTISPORT

Summary of Contents for SPORT ELEC MULTISPORT

  • Page 1 Touche de puissances : 4 touches pour le SPORT PRO 2 touches pour le MULTISPORT + : j’augmente la puissance / niveau 1 à 30 MULTISPORT - : je diminue la puissance / niveau 30 à 1...
  • Page 2 Descriptif de l’écran Voyant de niveau de charge des batteries Affiche le numéro de programme choisi Affiche le décompte du temps Option muscles alternés (choix possible sur les programmes PG01 à PG08). Vous choisissez de faire travailler 2 groupes musculaires en alternance. (uniquement sur SPORT PRO) Option muscles simultanés (choix par défaut).

  • Page 3: Les Programmes

    Les programmes PROGRAMMES SPORT PROGRAMMES SANTÉ Préparation cutanée Massage PG 01 PG 09 Baisse l’impédance de la barrière cutanée. Prépare la peau à Ce programme est constitué de fréquences variant la diffusion des courants émis par les programmes. progressivement de 3 à 10 Hz pour un effet massant optimal. Durée : 2 min de phase active Durée : 20 min de phase active Récupération du volume musculaire...
  • Page 4 A LIRE AVANT TOUTE UTILISATION DE L’APPAREIL Vous venez d’acquérir un appareil professionnel performant et puissant. Vous devez prendre le temps de découvrir son fonctionnement. 1 - Lire attentivement le mode d’emploi 2 - Avant usage, mettre l’appareil en charge (voir page suivante) 3 - Tester votre appareil sur les quadriceps selon la procédure de test rapide ci-dessous...

  • Page 5: Chargement De La Batterie

    I. C HARGEMENT DE LA BATTERIE L’appareil contient des batteries rechargeables, il convient donc dès son acquisition d’effectuer une charge de 12 heures en reliant son boîtier à l’alimentation secteur. Il n’est pas possible d’utiliser l’appareil pendant la charge des batteries. En cas de non utilisation, procéder à une charge des batteries de 12 heures tous les 4 mois.
  • Page 6 ÉTAPE 3 : Sélection du programme Les programmes de gauche (programmes SPORT ) s’affichent en clignotant. Si vous choisissez les programmes SPORT , validez “OK“. Si vous voulez choisir les programmes SANTÉ , appuyez sur la touche et validez “OK“. Faites défiler les programmes en appuyant sur la touche .
  • Page 7 ÉTAPE 6 : Fin du programme - Arrêt en cours A la fin de la séance, l’écran propose à nouveau de démarrer une nouvelle séance en faisant clignoter les muscles de face pour choisir la 1 zone musculaire. Recommencez la procédure de démarrage si vous ère souhaitez continuer sur une autre zone musculaire.
  • Page 8 Si vous souhaitez racheter de la crème, commandez la directement au 02 32 96 50 50, ou sur notre site internet www.sport-elec.com, ou adressez-vous à votre revendeur habituel Vous ne pouvez pas utiliser la ceinture sans la crème. Ne pas utiliser d'autre crème que celle fournie par SPORT ELEC ® PRÉSENTATION DE LA CEINTURE : •...
  • Page 9 • Placement de la demi ceinture sur le bras : réglez la demi-ceinture à la taille du contour de votre bras avant de l’enfiler puis recommencez si nécessaire pour l’ajuster au mieux (photos V - C, D page 3). ÉTAPE 2 : Démarrage de la fonction ceinture Une fois la connection de votre appareil terminée, installez-vous confortablement et mettez en marche votre appareil en suivant la procédure de “Mise en marche de l’appareil“...

  • Page 10: Caractéristiques Techniques

    8 programmes “SPORT” - 6 programmes “SANTÉ” Nombre de variations de programmes (ou phases) Nombre de canaux indépendants réglables 4 (pour le Sport Pro) - 2 (pour le Multisport) Intensité maximum sur une charge 100 mA / 500 Ω / canal de 500 Ω...

  • Page 11: Description Of The Unit

    C key (clear) : Back after validating Power key : 4 keys for SPORT PRO 2 keys for MULTISPORT + : increase power / level 1 to 30 MULTISPORT - : decrease power / level 30 to 1 - 17 -...

  • Page 12: Description Of The Screen

    Description of the screen Battery level Displays the program number chosen Displays the countdown Alternate muscles option (choice between programs PG01 to PG08). Train 2 muscle groups alternately. Simultaneous muscles option (default choice). Train 2 muscle groups simultaneously. (For SPORT PRO only) Enable/disable warm-up phase Sport program Health program...
  • Page 13 Programs SPORT PROGRAMS HEALTH PROGRAMS Skin preparation Massage PG 01 PG 09 Lowers the impedance of the skin barrier. Prepares your skin This program uses frequencies modulated between 3 and 10 Hz for the currents emitted by the programs. for optimum massaging effect. Duration : 2 min active phases Duration : 20 min active phase.

  • Page 14: Before Using This Unit

    BEFORE USING THIS UNIT You have just acquired an effective and powerful professional unit. Take your time to discover how to use it. 1 - Read the instructions carefully 2 - Before using it, charge the unit (see next page) 3 - Test your unit on your quadriceps using the quick test procedure below OPERATION QUICK TEST...

  • Page 15: Charging The Batteries

    I. C HARGING THE BATTERIES The unit contains rechargeable batteries. Before using it, charge it during 12 hours by connecting it to mains. Do not use this unit while batteries are charging. When it is not used, charge the batteries for 12 hours every 4 months.
  • Page 16 STEP 3 : Selecting the program Programs on the left (SPORT programs ) blink. If you choose the SPORT programs , validate “OK“. To choose HEALTH programs , press the key and validate “OK“. Scroll through the programs by pressing the key.
  • Page 17 STEP 6 : End of program - Stopping At the end of the session, the screen proposes to start a new session by blinking the front muscles to select the 1st muscle zone. Restart the starting procedure if you wish to continue on another muscle zone. Otherwise, press the key to stop.
  • Page 18 00.33.2.32.96.50.50 or go to www.sport-elec.com, or contact your local supplier. You may not use the belt without the cream provided. Do not use any cream other than that provided by SPORT ELEC ® PRESENTATION OF THE BELT : •...
  • Page 19 STEP 2 : Starting the belt function Once your unit is connected, install yourself comfortably and start your unit using the procedure “Starting the unit” detailed previously in paragraph II. STEP 3 : Stopping the belt function Once the program is completed, disconnect the unit from the (CEV4 or CEV8) connector, and the latter from the belt.

  • Page 20: Technical Specifications

    Nombre de programmes 8 programs “SPORT” - 6 programs “HEALTH” Number of program variations (or phases) Number of adjustable independent outputs 4 (Sport Pro) - 2 (Multisport) Maximum intensity on a 100 mA / 500 Ω / canal 500 Ohm load/channell...

  • Page 21: Beschreibung Des Gerätes

    Taste C (clear) : Gerätes Bestätigung einer Wahl aufheben Leistungstasten : 4 Tasten beim SPORT PRO 2 Tasten beim MULTISPORT + : Leistung steigern / Niveau 1 bis 30 MULTISPORT - : Leistung senken / Niveau 30 bis 1 - 27 -...

  • Page 22: Beschreibung Des Displays

    Beschreibung des Displays Batterieladeanzeige Nummer des gewählten Programms Countdown Option abwechselndes Muskeltraining (Wahlmöglichkeit in den Programmen PG01 bis PG08). Sie trainieren zwei Muskulaturen abwechselnd. (nur für SPORT PRO) Option gleichzeitiges Muskeltraining (Standardwahl). Sie trainieren zwei Muskulaturen gleichzeitig. Aufwärmphase aktivieren/deaktivieren Sportprogramme Gesundheitsprogramme - 28 -...

  • Page 23: Die Programme

    Die Programme SPORTPROGRAMME GESUNDHEITSPROGRAMME Hautvorbereitung Massage PG 01 PG 09 Senkt die Impedanz der Hautbarriere. Bereitet die Haut auf Dieses Programm besteht aus Frequenzen, die zwischen 3 und 10 die Weiterleitung der Programmströme vor. Hz ondulieren, um einen optimalen Massage-Effekt zu erreichen. Dauer : 2 Min.
  • Page 24 VOR DER BENUTZUNG DES GERÄTES LESEN Sie haben ein leistungsfähiges und starkes Profigerät erworben. 1 - Bitte lesen Sie die Bedienungsanleitung aufmerksam durch 2 - Laden Sie das Gerät vor der Benutzung auf (siehe nächste Seite) 3 - Testen Sie das Gerät an den Quadrizeps gemäß dem nachfolgend beschriebenen Schnelltest.

  • Page 25: Inbetriebnahme Des Gerätes

    I. A UFLADEN DER BATTERIE Das Gerät enthält wiederaufladbare Batterien. Es sollte deshalb sofort nach dem Kauf durch Anschließen an das Netzteil 12 Stunden lang aufgeladen werden. Während der Aufladung der Batterien kann das Gerät nicht benutzt werden. Wenn es längere Zeit nicht benutzt wird, sollten die Batterien alle 4 Monate 12 Stunden lang aufgeladen werden.
  • Page 26 3. SCHRITT : Wahl des Programms Die linken Programme (SPORT-Programme ) erscheinen blinkend. Wenn Sie die SPORT-Programme wählen, validieren Sie mit “OK“. Wenn Sie die GESUNDHEIT-Programme wählen, drücken Sie die Taste und validieren Sie mit “OK“. Blättern Sie durch Drücken der Taste durch die Programme.

  • Page 27: Benutzung Des Geräts

    6. SCHRITT : Ende des Programms - Ausschalten Am Ende des Trainings blinken die Muskeln der Vorderseite am Display und es kann ein neues Training durch Wahl des 1. Muskelbereichs gestartet werden. Beginnen Sie den Startvorgang erneut, wenn Sie mit einem anderen Muskelbereich fortfahren wollen.
  • Page 28 +33 (0)2.32.96.50.50 oder auf unserer www.sport-elec.com Internet-Seite, oder wenden Sie sich an Ihren gewöhnlichenEinzelhändler. Sie dürfen den Gürtel nicht ohne die mitgelieferte Creme benutzen. Verwenden Sie keine andere als die von SPORT ELEC gelieferte Creme. ® PRÄSENTATION DES GÜRTELS : •...
  • Page 29 Anbringen des Halbgürtels auf dem Arm : Stellen Sie den Halbgürtel auf den Umfang Ihres Armes ein, bevor Sie ihn anlegen. Wiederholen Sie ggf. diesen Vorgang, bis der Halbgürtel gut sitzt (Fotos V-C, D, Seite 3). 2. SCHRITT : Starten des Gürtelbetriebs Nehmen Sie nach dem Anschließen des Gerätes eine komfortable Position ein und nehmen Sie das Gerät gemäß...

  • Page 30: Technische Daten

    8 Programme “SPORT” - 6 Programme “GESUNDHEIT” Anzahl Programmvariationen (oder Phasen) Anzahl unabhängiger, einstellbarer Ausgänge 4 (beim Sport Pro) - 2 (beim Multisport) Maximale Stromstärke bei einer Belastung 100 mA / 500 Ω / kanal von 500 Ω / Kanal...

  • Page 31: Descrizione Dell'apparecchio

    Tasto delle potenze : 4 tasti per lo SPORT PRO 2 tasti per il MULTISPORT + : aumento potenza / livello da 1 a 30 MULTISPORT - : diminuisco potenza / livello da 30 a 1...

  • Page 32: Descrizione Del Display

    Descrizione del display Spia del livello delle batterie Visualizza il numero del programma scelto Visualizza il conteggio del tempo Opzione muscoli alternati (scelta possibile con i programmi da PG01 a PG08). Scegliete di far lavorare 2 gruppi muscolari alternativamente. (soltanto su SPORT PRO) Opzione muscoli simultanei (scelta predefinita).
  • Page 33 I Programmi PROGRAMMI SPORT PROGRAMMI SALUTE Preparazione cutanea Massaggio PG 01 PG 09 Diminuisce l’impedenza della barriera cutanea. Prepara la Questo programma comprende frequenze variando pelle alla diffusione delle correnti emesse dai programmi. gradualmente da 3 a 10 Hz per un massaggio ottimale. Durata : 2 min di fase attiva Durata : 20 min di fase attiva Recupero del volume muscolare...
  • Page 34 DA LEGGERE PRIMA DI QUALSIASI USO DELL’APPARCCHIO Avete acquistato un apparecchio professionale ad elevate prestazioni e potenza. Dovete prendere il tempo di scoprirne il funzionamento. 1 - Leggere attentamente le istruzioni per l’uso 2 - Prima dell’uso, mettere l’apparecchio in carica (veder pagina seguente) 3 - Provare l’apparecchio sui quadricipiti secondo la procedura di prova rapida seguente...

  • Page 35: Carica Della Batteria

    I. C ARICA DELLA BATTERIA L’apparecchio contiene batterie ricaricabili, si consiglia di procedere subito dopo l’acquisto ad una carica di 12 ore collegando il modulo ad una presa di rete. Non è possibile utilizzare l’apparecchio durante la carica delle batterie. Nel caso in cui l’apparecchio non fosse utilizzato, procedere ad una carica delle batterie di 12 ore ogni 4 mesi.
  • Page 36 PASSO 3 : Selezione del programma I programmi di sinistra (programmi SPORT ) si visualizzano e lampeggiano. Se si scelgono i programmi SPORT , convalidare Se si desidera scegliere i programmi SALUTE , premere il tasto e convalidare “OK“ Far scorrere i programmi premendo il tasto .
  • Page 37 PASSO 6 : Fine del programma – Arresto in corso di programma Al termine della seduta, il display propone di incominciare una nuova seduta, facendo lampeggiare i muscoli frontali per la scelta della prima area muscolare. Ricominciare la procedura di lancio, se si desidera continuare con un’altra area muscolare.
  • Page 38 Se si desiderate riacquistare della crema, potete ordinarceli direttamente all nostro sito Internet www.sport-elec.com o richiederli al vostro fornitore abituale. (+33 (0)2 32 96 50 50) Non è possibile utilizzare la cintura senza la crema fornita. Non utilizzare creme diverse da quella fornita da SPORT ELEC ® PRESENTAZIONE DELLA CINTURA : •...
  • Page 39 Posizionamento della semicintura sul braccio : Regolare la semicintura alla dimensione del braccio prima di infilarla e ricominciare se necessario per adattarla nel modo migliore (foto V - C, D pagina 3). PASSO 2 : Avvio della funzione cintura Terminata la connessione dell’apparecchio, installarsi comodamente e avviare l’apparecchio secondo la procedura “Avvio dell’apparecchio”...

  • Page 40: Caratteristiche Tecniche

    8 programmi “SPORT” - 6 programmi “SALUTE” Numero di variazioni di programma (o fasi) Numero di uscite indipendenti regolabili 4 (per lo Sport Pro) - 2 (per lo Multisport) Intensità massima per una carica 100 mA / 500 Ω / canale da 500 Ω...

  • Page 41: Descripción Del Aparato

    Tecla de potencias : 4 teclas para el SPORT PRO 2 teclas para el MULTISPORT + : yo aumento la potencia / nivel 1 a 30 MULTISPORT - : yo disminuyo la potencia / nivel 30 a 1...

  • Page 42: Descripción De La Pantalla

    Descripción de la pantalla Indicador luminoso de nivel de baterías Aficha el número del programa elegido Aficha la cuenta del tiempo Opción músculos alternados (elección posible en los programas PG01 a PG08). Usted elige hacer trabajar 2 grupos de músculos alternativamente. (únicamente con el SPORT-PRO) Opción músculos simultáneos (elección por defecto).

  • Page 43: Los Programas

    Los programas PROGRAMAS SPORT PROGRAMAS SALUD Preparación cutánea Masaje PG 01 PG 09 Baja la impedancia de la barrera cutánea. Prepara la piel para Este programa está constituido de frecuencias que varian la difusión de las corrientes emitidas por los programas. progresivamente de 3 a 10 Hz para alcanzar un efecto óptimo Duración : 2 min de fases activas de masaje.
  • Page 44 LEER ANTES DE UTILIZAR EL APARATO Usted acaba de comprar un aparato profesional, eficaz y potente. Debe tomarse el tiempo para descubrir cómo funciona. 1 - Leer atentamente las instrucciones de empleo. 2 - Antes de utilizar, poner el aparato en carga (ver página siguiente) 3 - Probar el aparato sobre los cuadríceps conforme al procedimiento de prueba rápida que indica más adelante.

  • Page 45: Carga De La Batería

    I. C ARGA DE LA BATERÍA El aparato contiene baterías recargables y por lo tanto conviene, desde el momento de adquirirlo, efectuar una carga de 12 horas uniendo su caja a la alimentación del sector. No se puede utilizar el aparato mientras se cargan las baterías.
  • Page 46 ETAPA 3 : Selección del programa Los programas de izquierda (programa SPORT ) se afichan parpadeando. Si usted elige los programas SPORT , valide “OK“. Si usted quiere elegir los programas SALUD , presione la tecla y valide “OK“. Haga pasar los programas presionando la tecla .
  • Page 47 ETAPA 6 : Fin del programa - Parada en curso Al terminar la sesión, la pantalla propone nuevamente iniciar una nueva sesión haciendo parpadear los músculos delanteros para elegir la 1ª zona muscular. Recomenzar el procedimiento de inicio si quiere continuar sobre otra zona muscular.
  • Page 48 , llámanos directamente al 00.33.2.32.96.50.50, conéctese en wwww.sport-elec.com, o contacta a su vendedor habitual. No se puede utilizar el cinturón sin la crema proporcionada. No utilizar otra crema que la facilitada por SPORT ELEC ® PRESENTACIÓN DEL CINTURÓN : • Del lado cara : (foto III- A página 3) 1 - Ganchos centrales 2 - Rango de hilos 3 - Clavijas de conexión...

  • Page 49: Consejos De Utilización

    Colocación del cinturón en el brazo: ajuste el semi-cinturón al tamaño del contorno de su brazo antes de meterlo y luego recomience si es necesario para ajustarlo lo mejor posible (fotos V-C y D, página 3). ETAPA 2 : Puesta en marcha de la función cinturón Una vez terminada la conexión de su aparato, instálese cómodamente y ponga en marcha su aparato siguiendo el procedimiento de “Puesta en marcha del aparato”...

  • Page 50: Características Técnicas

    8 programas “SPORT” - 6 programas “SALUD” Número de variaciones de programas (o fases) Número de salidas independientes regulables 4 (para el Sport Pro) - 2 (para el Multisport) Intensidad máxima sobre una carta de 100 mA / 500 Ω / canal 500 Ω...

  • Page 51: Beskrivelse Av Apparatet

    å ha bekreftet Effekttast : 4 taster for SPORT PRO 2 taster for MULTISPORT + : jeg øker effekten / nivå 1 – 30 MULTISPORT - : jeg minsker effekten / nivå 30 – 1 - 57 -...
  • Page 52 Beskrivelse av skjermen Varsellampe for batterinivå Viser nummeret for det valgte programmet Viser tidsnedtelling Opsjonen vekslende muskler (mulig valg for programmene PG01-PG08). Du velger å la 2 muskelgrupper arbeide vekselvis. (kunne på SPORTPRO) Opsjonen simultane muskler (standardvalg). Du velger å la 2 muskelgrupper arbeide samtidig.
  • Page 53 Programmene SPORTPROGRAMMENE HELSEPROGRAMMENE Forberedelse av huden Massasje PG 01 PG 09 Motstandssenking av hudbarrieren. Forbereder huden til Dette programmet består av frekvense variationer fra 3 til 10 Hz spredningen av strømmen som sendes ut av programmene. for en optimal masserende virkning. Varighet : 2 min aktive faser Varighet : 20 min aktiv fase Gjenvinning av muskelmassen...
  • Page 54 MÅ LESES FØR ENHVER BRUK AV APPARATET Du har nå kjøpt et profesjonelt apparat med god yteevne. Du må ta deg tid til å bli kjent med hvordan det fungerer. 1 - Les nøye gjennom bruksanvisningen 2 - Før du tar det i bruk, må du sette apparatet på lading (se neste side) 3 - Prøv apparatet på...

  • Page 55: Opplading Av Batteriet

    I. O PPLADING AV BATTERIET Apparatet inneholder oppladbare batterier, dermed anbefales det å lade det opp i 12 timer etter kjøpet, ved å forbinde dets elektriske enhet til lysnettet. Det er ikke mulig å bruke apparatet i løpet av oppladingen av batteriene.
  • Page 56 TRINN 3 : Valg av program Programmene til venstre (SPORT-programmene ) vises blinkende. Hvis du velger SPORT-programmene , bekreft med “OK“. Hvis du vil velge HELSE-programmene , trykker du på tasten og bekrefter med “OK“. Bla gjennom programmene ved å trykke på tasten .
  • Page 57 TRINN 6 : Programslutt – Stans pågår Ved slutten av stimuleringstiden, foreslår skjermen igjen å starte en ny stimulering ved at de fremre musklene blinker for å velge den første muskelsonen. Hvis du ønsker å fortsette på en annen muskelsone, begynner du startprosessen på...
  • Page 58 ønsker kjøp mere fløte, bestil direktett til den +33 2 32 96 50 50,eller på vår Internet sted www.sport-elec.com, eller setter seg i forbindelse med deres lokale leverandør. Du kan ikke bruke beltet uten kremen som leveres sammen med den. Ikke bruk en annen krem enn den som leveres av SPORT ELEC ® FREMSTILLING AV BELTET : •...
  • Page 59 Plassering av halvbeltet på armen : Juster halvbeltet etter armens størrelse før du trer det på, og gjør det på nytt igjen om nødvendig, slik at det justeres mest mulig nøyaktig (bildene V – C, D side 3). TRINN 2 : Start av beltefunksjonen Når du er ferdig med å...

  • Page 60: Tekniske Data

    Bifase Antall programmer 8 SPORT-programmer - 6 HELSE-programmer Antall programvariasjoner (eller faser) Antall justerbare, uavhengige uttak 4 (for Sport Pro) - 2 (for Multisport) Maksimumsstyrke for en belastning på 100 mA / 500 ohm / kanal 500 ohm/kanal Frekvensområde Fra 0,25-160 Hz Impulsbreddeområde...

  • Page 61: Beskrivning Av Apparaten

    Knapp C (clear) : ångra efter att ha bekräftat Styrka : 4 knappar på SPORT PRO 2 knappar på MULTISPORT + : ökar styrkan / nivå 1 till 30 MULTISPORT - : minskar styrkan / nivå 30 till 1 - 67 -...

  • Page 62: Beskrivning Av Displayen

    Beskrivning av displayen Batteriernas laddningsnivå Program nummer Tidtagning Alternerande träning (går att välja i programmen PG01 till PG08). Du tränar två muskelgrupper omväxlande. (kunne på SPORTPRO) Simultan träning (grundinställning). Du tränar muskelgrupper samtidigt. Aktivera / deaktivera uppvärmningsfas Sportprogram Hälsoprogram - 68 -...
  • Page 63 Program PROGRAMMES SPORT PROGRAMMES SANTÉ Förbereder huden Massage PG 01 PG 09 Sänker hudens impedans. Förbererder huden för strömmen Programmet består av ondulerande frekvenser från 3 till 10 Hz från programmen. för optimal massage. Tid : 2 min aktiv fas Tid : 20 min aktiv fas Återställande av muskelvolym Muskelavslappnande...
  • Page 64 LÄS DETTA INNAN APPARATEN TAS I BRUK Du har fått en effektiv och stark professionell utrustning. Du bör ta dig tid att upptäcka hur den fungerar. 1 - Läs bruksanvisningen noga. 2 - Sätt apparaten på laddning innan den ska användas (se nästa sida) 3 - Testa apparaten på...

  • Page 65: Laddning Av Batteriet

    I. L ADDNING AV BATTERIET Apparaten innehåller laddbara batterier. Därför ska man börja med att göra en ordentlig 12-timmars laddning genom att ansluta nätdelen till ett eluttag. Apparaten kan inte användas medan laddningen pågår. Om apparaten inte används bör man genomföra en 12-timmars laddning var 4:e månad. Apparaten går i viloläge automatiskt om batterierna är urladdade för att skydda dem mot fullständig urladdning.
  • Page 66 ETAPP 3 : Val av program Programmen till vänster (SPORT-programmen ) visas blinkande. Om du väljer SPORT-PROGRAMMEN , bekräfta “OK“. Om du vill välja hälsoprogrammen , tryck på knappen och bekräfta “OK“. Bläddra fram programmen med knappen . På displayen visas först den 1 symbolen nedtill och visar samtidigt upptill numret på...
  • Page 67 ETAPP 6 : Programmets slut - Avbrott under programmets gång När programmet är slut, frågar displayen om man vill starta en ny omgång genom att symbolen för framsidans muskler blinkar för val av den 1 muskelzonen. Gör om startproceduren om du önskar fortsätta med en annan muskelzon.
  • Page 68 00.33.2.32 .96.50.50 eller gå till www.sport-elec.com <http://www.sport-elec.com> eller kontakta din lokala leverantör. Bältet kan ej användas utan medföljande kräm. Använd ingen annan kräm än den som distribueras av SPORT ELEC ® BÄLTETS UTFORMNING : • Framifrån : (bild III- A sidan 3) 1 - Spännen...
  • Page 69 ETAPP 2 : Start med bältet När apparaten är ansluten, sätt elle lägg dig bekvämt tillrätta och starta apparaten enligt ”Start av apparaten” i avsnitt II. ETAPP 3 : Avstängning vid bältesdrift Koppla från apparaten från anslutningen (CEV4 eller CEV8) och från bältet. Tvätta bort överflödig kräm från elektroderna med en våt trasa och torka sedan.

  • Page 70: Tekniska Data

    Tvåfas Antal program 8 SPORT-program - 6 HÄLSO-program Antal programvariationer (eller faser) Antal justerbara oberoende utgångar 4 (Sport Pro) - 2 (Multisport) Max strömstyrka vid en belastning 100 mA / 500 Ω / kanal av 500 Ω / kanal Frekvensband Från 0,25 till 160 Hz...

  • Page 71: Descrição Do Aparelho

    Tecla de potências : 4 teclas para o SPORT PRO 2 teclas para o MULTISPORT + : para aumentar a potência / nível 1 a 30 MULTISPORT - : para diminuir a potência / nível 30 a 1...
  • Page 72 Descrição do ecrã Sinalizador do nível das baterias Exibe o número do programa escolhido Exibe a contagem do tempo Opção músculos alternados (escolha possível nos programas PG01 a PG08). Para trabalhar 2 grupos musculares alternadamente. (unicamente sobre DESPORTO PRO) Opção músculos simultâneos (escolha por defeito). Para trabalhar 2 grupos musculares simultaneamente.
  • Page 73 Os programas PROGRAMAS DESPORTO PROGRAMAS SAÚDE Preparação cutânea Massagem PG 01 PG 09 Baixa a impedância da barreira cutânea. Prepara a pele para Este programa é constituído de frequências variando a difusão das correntes emitidas pelos programas. progressivamente de 3 a 10 Hz para um efeito de massagem Duração : 2 min de fases activas ideal.
  • Page 74 A LER ANTES DE QUALQUER UTILIZAÇÃO DO APARELHO Acaba de adquirir um aparelho profissional eficiente e potente. É imperativo tomar o tempo necessário para familiarizar-se com o seu funcionamento. 1 - Ler atentamente as instruções de utilização 2 - Antes da utilização, pôr o aparelho a carregar (ver a página seguinte) 3 - Testar o seu aparelho sobre os quadríceps consoante o procedimento de teste rápido explicado abaixo...

  • Page 75: Carregamento Da Bateria

    I. C ARREGAMENTO DA BATERIA O aparelho está equipado com baterias recarregáveis. Convém, portanto, logo após a aquisição, colocá-lo a carregar durante 12 horas, ligando o módulo estimulador à alimentação eléctrica. Durante o carregamento das baterias, não é possível utilizar o aparelho. Em caso de inactividade prolongada do aparelho, convém colocar as baterias a carregar durante 12 horas uma vez a cada 4 meses.
  • Page 76 ETAPA 3 : Selecção do programa Os programas da esquerda (programas DESPORTO ) aparecem a piscar. Se desejar escolher um dos programas DESPORTO , validar com “OK“. Se preferir um dos programas SAÚDE , pressionar a tecla e validar com “OK“. Fazer os programas desfilar pressionando a tecla .
  • Page 77 ETAPA 6: Fim do programa - Paragem em curso No final do treino, o ecrã propõe começar um novo treino exibindo intermitentemente os músculos anteriores para escolher a 1 zona muscular. Reiniciar o procedimento de programação, se desejar treinar uma outra zona muscular.
  • Page 78 00.33 (0)2.32.96.50.50 ou sobre o nosso sítio Internet www.sport-elec.com ou dirige ao vosso revendedor habitual O cinto não pode ser utilizado sem o creme fornecido. Não utilizar outros cremes que aquele que é fornecido pela SPORT ELEC ® APRESENTAÇÃO DO CINTO : •...

  • Page 79: Conselhos De Utilização

    Posicionamento de uma das metades do cinto no braço : Ajustar a metade do cinto ao tamanho da volta do seu braço antes de colocá-la, recomeçando, se necessário, para ajustá-la melhor (fotos V - C e D, página 2). ETAPA 2: Início do treino com a função cinto Uma vez a ligação do aparelho concluída, basta instalar-se confortavelmente e accioná-lo consoante o procedimento de “Funcionamento do aparelho“...
  • Page 80 8 programas “DESPORTO” - 6 programas “SAÚDE” Número de variações de programas (ou fases) Número de saídas independentes reguláveis 4 (para o Sport Pro) - 2 (para o Multisport) Intensidade máxima com uma carga 100 mA / 500 Ω / canal de 500 Ω...

  • Page 81: Omschrijving Van Het Apparaat

    C toets (clear) : Terug na bevestiging Vermogentoetsen : 4 toetsen voor SPORT PRO 2 toetsen voor MULTISPORT + : ik voer het vermogen op / niveau 1 t/m 30 MULTISPORT - : ik verminder het vermogen / niveau 30 t/m 1...
  • Page 82 Omschrijving van het scherm Niveauweergave van de batterijen Weergave van gekozen programmanummer Weergave van tijdsaftelling Optie afwisseling van spieren (keuze mogelijk op de programma’s PG01 t/m PG08). U kiest ervoor om twee spiergroepen afwisselend te laten werken. (alleen op SPORT PRO) Optie gelijktijdige stimulering van spieren (standaard keuze).
  • Page 83 Les programmes SPORTPROGRAMMA’S GEZONDHEIDPROGRAMMA’S Voorbereiding van de huid Massage PG 01 PG 09 Verlaagt de impedantie van de huidbarrière. Bereidt de huid Dit programma bestaat uit gemoduleerde frequenties tussen 3 en voor op de stroomverspreiding van de programma’s. 10 Hz voor een optimaal masserend effect. Tijdsduur : 2 min actieve fase Tijdsduur : 20 min actieve fase Herstel van het spiervolume...
  • Page 84 LEES DIT VOORDAT U HET APPARAAT GEBRUIKT U hebt een apparaat met professionele werking en kracht gekocht. Neem de tijd om de werking ervan te ontdekken. 1 - Lees de gebruiksaanwijzing aandachtig 2 - Voor gebruik, het apparaat eerst opladen (zie volgende bladzijde) 3 - Test uw apparaat op uw vierhoofdige dijspier volgens de snelle testprocedure hieronder...
  • Page 85 I. C HARGEMENT DE LA BATTERIE Het apparaat bevat oplaadbare batterijen, direct na aankoop moeten deze 12 uur worden opgeladen door het kastje op het stopcontact aan te sluiten. Het is niet mogelijk het apparaat te gebruiken tijdens het opladen van de batterijen.
  • Page 86 STAP 3 : Programmakeuze De linkerprogramma’s (SPORT programma’s) worden knipperend weergegeven. Als u de SPORT programma’s kiest, bevestigen met “OK“. Als u de GEZONDHEID programma’s wilt kiezen, druk op de toets en bevestig met “OK“ Laat de programma’s voorbijgaan door op de toets te drukken.
  • Page 87 STAP 6 : Einde van het programma - Uitschakeling Aan het einde van de sessie, stelt het scherm voor een nieuwe sessie te starten door de tegenoverliggende spieren te lagen knipperen om de 1e spierzone te kiezen. Begin de startprocedure opnieuw en ga door met een andere spierzone.
  • Page 88 Du kan ikke bruke beltet uten kremen som leveres sammen med den. Ikke bruk en annen krem enn den som leveres av SPORT ELEC ® PRESENTATIE VAN DE CEINTUUR : •...
  • Page 89 Plaatsing van de halve ceintuur om de arm : Stel de halve ceintuur in op de afmeting van uw armomtrek voordat u hem aantrekt en begin eventueel opnieuw om hem zo goed mogelijk passend te maken (foto’s V - C, D bladzijde 2). STAP 2 : Inschakeling van de ceintuurfunctie Zodra de aansluiting van uw apparaat klaar is, installeert u zich comfortabel en zet u het apparaat aan volgens de procedure in “In werking stelling van het apparaat“...

  • Page 90: Technische Kenmerken

    8 “SPORT” programma’s - 6 “GEZONDHEID” programma’s Aantal programmavariaties (of fasen) Aantal aparte instelbare uitgangen 4 (voor Sport Pro) - 2 (voor Multisport) Maximale intensiteit op een lading 100 mA / 500 W / kanaal van 500 W / kanaal...
  • Page 91 Klawisz mocy : 4 klawisze dla aparatu SPORT PRO 2 klawisze dla aparatu MULTISPORT + : zwi´kszam moc / poziom od 1 do 30 - : zmniejszam moc / poziom od 30 do 1 MULTISPORT...

  • Page 92: Opis Ekranu

    Opis ekranu Wskaênik Êwietlny poziomu ∏adowania baterii WyÊwietla numer wybranego programu WyÊwietla odliczanie czasu Opcja przemiennego çwiczenia mi´Êni (wybór mo˝liwy dla programów od PG01 do PG08). Wybierasz przemienne çwiczenie 2 grup mi´Êni. (Tylko dla SPORT PRO) Opcja jednoczesnego çwiczenia mi´Êni (wybór domyÊlny).
  • Page 93 Programy PROGRAMY SPORTOWE PROGRAMY LECZNICZE Przygotowanie skóry Masa˝ PG 01 PG 09 Obni˝enie impedancji warstwy ochronnej skóry. Program ten sk∏ada si´ ze zmiennych cz´stotliwoÊci od 3 do Przygotowuje skór´ do przenikania pràdów generowanych 10 Hz w celu optymalizacji efektu masa˝u. przez programy.
  • Page 94 DO PRZECZYTANIA PRZED U˚YCIEM APARATU Naby∏eÊ profesjonalny aparat o wysokiej wydajnoÊci i mocy. Musisz znaleêç czas, aby poznaç jego funkcjonowanie. 1 - Przeczytaj uwa˝nie instrukcj´ obs∏ugi 2 - Przed u˝yciem, nale˝y ∏adowaç baterie aparatu (patrz na nast´pnej stronie) 3 - Wypróbuj aparat na mi´Êniach czworog∏owych w podany poni˝ej sposób SZYBKA PRÓBA FUNKCJONOWANIA WYPRÓBUJ SWÓJ APARAT NA MI¢ÂNIACH CZWOROG¸OWYCH 1 - Weê...
  • Page 95 I. ¸ ADOWANIE BATERII Aparat dzia∏a na ∏adowalne baterie, które nale˝y po zakupieniu aparatu ∏adowaç przez 12 godzin poprzez pod∏àczenie aparatu do gniazda zasilajàcego. Nie mo˝na u˝ywaç aparatu podczas ∏adowania baterii. W przypadku nieu˝ywania aparatu, nale˝y ∏adowaç baterie przez 12 godzin co 4 miesiàce. Aparat prze∏àcza si´...
  • Page 96 ETAP 3 : Wybór programu Programy z lewej strony (programy SPORTOWE ) zostajà wyÊwietlone i migajà. Gdy wybierasz programy SPORTOWE , zatwierdê za pomocà “OK“. Gdy wybierasz programy LECZNICZE , naciÊnij klawisz i zatwierdê za pomocà “OK“. Przeglàdaj programy na ekranie naciskajàc klawisz Najpierw, na dole ekranu zostanie wyÊwietlony 1-szy piktogram i jednoczeÊnie na górze zostaje wyÊwietlony numer odpowiadajàcego programu.
  • Page 97 ETAP 6 : Koniec programu - Zatrzymanie w trakcie çwiczenia Na koniec çwiczenia, ekran proponuje uruchomienie nowego çwiczenia poprzez miganie mi´Êni przednich w celu wyboru 1-szej strefy mi´Êniowej. Powtórz sposób uruchomienia gdy chcesz kontynuowaç çwiczenie innej strefy mi´Êniowej. W przeciwnym razie, naciÊnij klawisz aby wy∏àczyç...
  • Page 98 , sprawiaç prosz´ rozkaz bezpoÊrednio przez nakr´canie numeru 00.33.2.32.96.50.50 lub idà do *www.sport-elec.com*, lub kontaktujà si´ z waszym miejscowym dostawcà. Nie wolno u˝ywaç pasa bez za∏àczonego do niego kremu. Nale˝y u˝ywaç wy∏àcznie kremu dostarczonego przez SPORT ELEC ® PRZEDSTAWIENIE PASA : •...
  • Page 99 Ustawienie pó∏pasa na ramieniu : Przed za∏o˝eniem pasa ureguluj go zgodnie z obwodem Twojego ramienia, nast´pnie, w razie potrzeby, mo˝esz go poprawiç (zdj´cia V-C, D strona 3). ETAP 2 : Uruchomienie funkcji pasa Po zakoƒczeniu pod∏àczenia aparatu, ustaw si´ w wygodnej pozycji i uruchom aparat post´pujàc zgodnie ze wskazówkami opisanymi szczegó∏owo w paragrafie II “Uruchomienie aparatu“.

  • Page 100: Parametry Techniczne

    Dwufazowy Liczba programów 8 programów „SPORTOWYCH” - 6 programów „LECZNICZYCH” Liczba zmian programów (lub faz) 4 (dla Sport Pro) – 2 (dla Multisport) Liczba regulowanych niezale˝nych wyjÊç Maksymalne nat´˝enie przy 100 mA / 500 Ω / kana∏ oporze 500 Ω / kana∏...

  • Page 101: Garantie Et Entretien

    GARANTIE et ENTRETIEN Votre appareil SPORT-ELEC est garanti 2 ans pièces et main d’oeuvre. Le seul ® entretien que nécessite le SPORT-ELEC est un nettoyage qui s’effectue à l’aide d’un ® chiffon humide légèrement imbibé de nettoyant à vitres, ensuite, bien essuyer. Oter les piles du SPORT-ELEC pour tout arrêt d’utilisation supérieur à...
  • Page 102 NOTES - 108 -...

This manual is also suitable for:

Sport pro

Table of Contents