1. Manuals
  2. Brands
  3. Salus Manuals
  4. Thermostat
  5. Quantum SQ610
  6. Manual

Salus SQ610 Quantum Manual

Smart thermostat
Hide thumbs Also See for SQ610 Quantum:
Table of Contents

Advertisement

Available languages

Available languages

  • ENGLISH, page 1

Quick Links

Advertisement

Table of Contents
loading

Related Manuals for Salus SQ610 Quantum

Summary of Contents for Salus SQ610 Quantum

  • Page 2: Product Compliance

    Introduction The SQ610 Quantum is a ZigBee temperature controller for wireless control of iT600 series devices, such as the KL08RF wiring centre, mini TRV head, RX10RF boiler control module. In order to control SQ610 over the Internet or via the SALUS Smart Home mobile app (ONLINE mode), it must be installed together with the UGE600 Internet gateway (sold separately).

  • Page 3: Wiring Diagram

    Before you start: Wiring diagram: Select correct thermostat location AC 230V 230V~,50Hz SQ610 Mounting: to mount thermostat you can use included accessories (mounting screws). Remove plate from the back to mount it to the wall. After that just put Symbols explanation: thermostat on the plate.

  • Page 4: Lcd Icon Description

    LCD Icon Description Menu/Settings description + Clock Standby mode icon AM/PM Current Temperature / Setpoint Temperature Temperature unit Holiday mode Heating indicator (icon is animating when Temporary override mode there is heating demand) Settings icon Cooling indicator (icon is animating when External / Floor temp sensor indicator there is cooling demand) Schedule program number...

  • Page 5: Buttons Description

    Buttons Description Button Function 1) Menu button / Return button. 2) In the MAIN SCREEN: Press and hold for 3 sec to change the thermostat operating mode (Schedule mode / Permanent mode / Temporary override mode). 3) In the SETTINGS SCREEN: Press and hold for 3 sec to go back without saving the changes. 4) In the PAIRING SCREEN (in SYSTEM TYPE Menu): Press and hold for 3 sec to see other pairing options.
  • Page 6 Smart Plug receiver (Thermostatic Smart Relay Wiring Centre for 8-zone Radiator Valve) underfloor heating (UFH). with wireless *Only with Online Mode communication. Please note: SQ610 Quantum Thermostat can work without coordinators (ONLINE/OFFLINE MODE) as a standalone device with the wires use.
  • Page 7 YES - ONLINE, OFFLINE MODE. You can configure your thermostat with universal gateway or CO10RF coordinator. That is, add it to the Salus Smart Home system. NO - STANDALONE. Thermostat work as a standalone device for pump, boiler, receivers etc. That is, you...
  • Page 8 After Language selection follow below steps to add your device to the Smart Home app and pair with other devices: SALUS SmartHome Go to SALUS Smart Home app Once your thermostat is added to the app you will see above screen...
  • Page 9 Connect equipment Name this equipment SQ610 Thermostat Finish After that thermostat will show main screen. Congratulations! You succesfully configured SQ610 Quantum Thermostat.
  • Page 10 Installation in OFFLINE mode Pairing with Wiring Centre / Control Box (Install the Wiring Centre / Control Box according to the instructions included with product) 5 sek. 5 sek. Open the ZigBee network Using buttons select the Control Select system type: UNDERFLOOR, buttons to select Box number (press PAIR button on the Control the zone number and press...
  • Page 11 Pairing with TRV radiator head (Install the TRV according to the instructions included with product) 5 cek. 5 cek. Open the ZigBee network 10 sec You can pair up to 6 TRV’ s with Now hold antenna button for 10 Select system type: 1 Thermostat.
  • Page 12 Wired device Please note: Thermostat SQ610 Quantum can work without Universal Gateway or CO10RF Coordinator as a standalone device. Wiring diagram for volt-free connection (e.g. boiler control): COM NO BOILER CONNECTIO N AC 230V Wiring diagram for 230VAC connections: COM NO...
  • Page 13 AC 230V Please note: Self-acting SQ610 Quantum Thermostat without application support can be easily added to the Smart Home app anytime. All settings made before adding to the application are automatically copied to the Smart Home app.
  • Page 14 SQ610 Full menu structure DISABLE MO-FR+SA-SU Schedule settings MO-SU SINGLE DAYS TIME/DATE HOLIDAY MODE THERMOSTAT CALIBRATION SHOW/HIDE DISPLAY HUMIDITY User settings SHOW/HIDE DISPLAY FLOOR STANDBY TEMP SETPOINT HEAT/COOL RESET USER SETTINGS TEMPERATURE SCALE DISPLAY TEMPERATURE RESOLUTION HEAT CONTROL ALGORITHM COOL CONTROL ALGORITHM S1/S2 INPUT MINIMUM SETPOINT MAXIMUM SETPOINT...
  • Page 15 S1/S2 input of SQ610RF. Additionally, by connecting a NO type of ON/OFF voltage- free contact, you can use this input as a OneTouch rules trigger (programmed in the Salus Smart Home app) or as a Heat/Cool changeover.

  • Page 16: Zawartość Opakowania

    KL08RF, mini głowica TRV, moduł sterujący kotłem RX10RF. Aby regulator miał możliwość sterowania przez Internet lub za pomocą aplikacji mobilnej SALUS Smart Home (tryb ONLINE), należy podłączyć go z bramką internetową UGE600 (sprzedawana osobno). Z poziomu aplikacji istnieje możliwość...

  • Page 17: Zanim Zaczniesz

    Zanim zaczniesz: Schemat podłączenia Wybierz właściwą lokalizację regulatora AC 230V 230V~,50Hz SQ610 Montaż: do montażu regulatora użyj akcesoriów dołączonych do zestawu (śrubki montażowe). Zdejmij Wyjaśnienie symboliki: tylną płytkę z regulatora w celu zamontowania jej na S – styk beznapięciowy ścianę. Następnie nałóż poprawnie regulator na płytkę. T –...
  • Page 18 Opis ikon wyświetlacza Opis Menu / Ustawień + Zegar Ikona trybu Standby Tryb Zegara AM/PM Aktualna Temperatura / Zadana Temperatura Jednostka temperatury Tryb Wakacyjny Wskaźnik ogrzewania (animacja ikony Tryb tymczasowego nadpisania oznacza, że działa tryb ogrzewania) Ikona ustawień Wskaźnik chłodzenia (animacja ikony Dodatkowy czujnik temperatury oznacza, że działa tryb chłodzenia) Numer programu harmonogramu...

  • Page 19: Opis Przycisków

    Opis Przycisków Przycisk Funkcja 1) Przycisk Menu / Przycisk Powrotu. 2) Na GŁÓWNYM EKRANIE: Naciśnij i przytrzymaj przez 3 sekundy aby zmienić tryb pracy termostatu (Tryb Harmonogramu / Tryb Ręczny / Tryb tymczasowego nadpisania). 3) Na EKRANIE USTAWIEŃ: Naciśnij i przytrzymaj przez 3 sekundy aby wyjść z ustawień bez zapisywania zmian.
  • Page 20 Inteligentna głowica Sterująca dla ogrzewania Inteligentny Inteligentna Moduł sterujący termostatyczna podłogowego (UFH). Przekaźnik Wtyczka źródłem ciepła *Tylko w trybie Online Uwaga: SQ610 QUANTUM może pracować jako samodzielny regulator podłączony przewodowo do odbiornika (bez współpracy z bramką internetową UGE600 lub koordynatorem CO10RF)
  • Page 21 (bez współpracy z bramką UGE600 lub koordynatorem CO10RF). Teraz wybierz język za pomocą Regulator został Tak skonfigurowany regulator zawsze można zainstalowany i wyświetla przycisków dodać do aplikacji SALUS Smart Home. EKRAN GŁÓWNY. Wybór potwierdź przyciskiem...
  • Page 22 Po wyborze języka postępuj zgodnie z poniższymi krokami w celu dodania Twojego regulatora do aplikacji SmartHome i sparowania go z innymi urządzeniami: SALUS SmartHome Przejdź do aplikacji SALUS Smart Home Gdy regulator połączy się z siecią, zobaczysz napis na LCD...
  • Page 23 Podłącz urządzenia Nazwij to urządzenie SQ610 Regulator Zakończono Regulator został zainstalowany i wyświetla EKRAN GŁÓWNY.
  • Page 24 Instalacja w trybie OFFLINE Parowanie z Listwą Sterującą KL08RF (Zainstaluj listwę zgodnie z instrukcją dołączoną do produktu): 5 sek. 5 sek. Otwórz sieć ZigBee Użyj przycisków aby wybrać Wybierz typ systemu: PODŁOGOWY, Za pomocą przycisków nr listwy sterującej (naciśnij przycisk PAIR na wybierz numer strefy i potwierdź...
  • Page 25 Parowanie z głowicami TRV (Zainstaluj głowice TRV z dołączoną do nich instrukcją): 5 sek. 5 sek. Otwórz sieć ZigBee 10 sec Możesz sparować max 6 głowic TRV Teraz przytrzymaj przycisk anteny na Wybierz typ systemu: każdej głowicy TRV przez 10 sekund, którą z 1 regulatorem.
  • Page 26 Urządzenie przewodowe Uwaga: SQ610 QUANTUM może pracować jako samodzielny regulator podłączony przewodowo do odbiornika (bez współpracy z bramką internetową UGE600 lub koordynatorem CO10RF). Schemat podłączenia beznapięciowego np. urządzenia grzewczego: PODŁĄCZENIE KOTŁA 230V Schemat podłączenia odbiornika AC 230V: COM NO MAX 3(1)
  • Page 27 AC 230V Samodzielnie działający regulator QUANTUM, można w każdej chwili łatwo dodać do aplikacji SALUS Smart Home (parametr DODAJ DO SMARTHOME w USTAWIENIACH INSTALATORA). Wszystkie ustawienia są automatycznie kopiowane do aplikacji - nie ma potrzeby ponownej konfiguracji podczas instalacji z bramką internetową.
  • Page 28 SQ610 Pełna struktura menu WYŁĄCZONY USTAWIENIA PN-PT+SO-ND HARMONOGRAMU PN-ND OSOBNE DNI CZAS / DATA TRYB WAKACYJNY USTAWIENIA KOREKTA TEMPERATURY POKAŻ/UKRYJ WILGOTNOŚĆ NA LCD UŻYTKOWNIKA POKAŻ/UKRYJ TEMP PODŁOGI NA LCD TEMP ZADANA W TRYBIE STANDBY WYBÓR TRYBU GRZANIE / CHŁODZENIE RESET USTAWIEŃ UŻYTKOWNIKA SKALA TEMPERATURY DOKŁADNOŚĆ...
  • Page 29 (np. karta hotelowa) jako wyzwalacz reguł One Touch w systemie SALUS Smart Home lub jako zmianę pomiędzy trybem ogrzewania, a chłodzenia. 4. OCHRONA ZAWORÓW: Ta funkcja aktywuje wszystkie siłowniki raz w tygodniu na 5 minut (w okresie letnim ta funkcja pomaga zapobiec zacinaniu się...
  • Page 30 для беспроводного управления устройствами серии iT600, такими как центр коммутации KL08RF, термоголовки TRV, исполнительное устройство RX10RF. Для управления SQ610 через Интернет или через мобильное приложение SALUS Smart Home (режим ОНЛАЙН) его необходимо установить вместе с интернет-шлюзом UGE600 (продается отдельно). На...
  • Page 31 Прежде чем начать: Схема подключения: Выберите правильное расположение AC 230V терморегулятора 230V~,50Hz SQ610 Монтаж: для установки терморегулятора можно использовать прилагаемые аксессуары (крепежные винты). Снимите заднюю часть терморегулятора, Cимволическое обозначение: чтобы закрепить ее на стене. Затем приложите S – беспотенциальный контакт терморегулятор...
  • Page 32 Описание значков дисплея Описание Меню / Настройки + Часы Значок режима ожиданя Режим часов Текущая температура / заданная температура Единица измерения температуры Режим отпуска Индикатор нагрева (значок анимации Временной ручной режим означает, что режим нагрева работает) Настройки Индикатор охлаждения (значок анимации Дополнительный...

  • Page 33: Описание Кнопок

    Описание кнопок КНОПКА ФУНКЦИЯ 1) Кнопка Меню / Кнопка Возврата.   2) НА ОСНОВНОМ ЭКРАНЕ: Нажмите и удерживайте в течение 3 секунд, чтобы изменить режим терморегулятора Работа по расписанию / Ручной режим / Временный ручной режим   3) НА ЭКРАНЕ НАСТРОЕК: нажмите и удерживайте в течение 3 секунд, чтобы выйти из настроек без...
  • Page 34 центр коммутации для 8 электромеханические зон отопления приводы клапанов исполнительное радиаторов и устройство Только в режиме Онлайн* коллекторных групп (модульное реле) Внимание! SQ610 QUANTUM может работать как независимый регулятор, подключенный к приемнику (без взаимодействия с интернет-шлюзом UGE600 или координатором CO10RF)
  • Page 35 настроить свой терморегулятор с помощью интернет - шлюза UGE600 или координатора сети CO10RF. То есть добавьте его в систему SALUS SmartHome. НЕТ -НЕЗАВИСИМОЕ РЕЛЕ Терморегулятор работает как независимое реле, например, для насоса, котла или исполнительного устройства. Таким образом, терморегулятор может быть напрямую...
  • Page 36 После выбора языка выполните следующие действия, чтобы добавить терморегулятор в приложение SmartHome и выполнить сопряжение с другими устройствами: SALUS SmartHome Перейдите к приложению SALUS Smart Home Когда терморегулятор подключится к сети, вы увидите на экране LCD такую надпись как сверху.
  • Page 37 Подключить оборудование Назовите это оборудование SQ610 Терморегулятор Готово Затем на терморегуляторе отобразится главный экран. Поздравляем! Вы успешно настроили Терморегулятор SQ610 Quantum..
  • Page 38 ОФЛАЙН Установка Сопряжение с центром коммутации KL08RF (установите центр коммутации в соответствии с руководством, приложенному к устройству): 5 сек. ИЛИ сек Откройте сеть ZigBee Выберите тип системы: Используйте кнопки и для выбора С помощью кнопок или , нажмите кнопку ТЕПЛЫЙ ПОЛ номера...
  • Page 39 Сопряжение с головками TRV (установите головку TRV на клапан в соответствии с инструкциями): сек ИЛИ сек Откройте сеть ZigBee 10 sec Вы можете соединить максимум 6 Теперь нажмите кнопку на каждой Выберите тип системы: TRV с 1 термостатом. Все TRV должны головке...
  • Page 40 Проводное устройство Внимание: Терморегулятор SQ610 Quantum может работать без интернет-шлюза UGE600 или без координтора сети CO10RFr в качестве отдельного устройства. Схема подключения без напряжения, например, нагревательного устройства: Подключение котла 230V Схема подключения приемника AC 230V: COM NO MAX 3(1) 230V...
  • Page 41 ВКЛ / ВЫКЛ (согласно инструкции котла) AC 230V Независимый регулятор QUANTUM может быть легко добавлен в приложение SALUS Smart Home в любое время (функция ДОБАВИТЬ В SMARTHOME в ПАРАМЕТРАХ НАСТРОЙКИ). Все настройки автоматически копируются в приложение - нет необходимости перенастраивать...
  • Page 42 Полное описание меню терморегулятора SQ610 ОТКЛЮЧИТЬ НАСТРОЙКИ ПН-ПТ+СБ-ВС РАСПИСАНИЙ ПН-ВС КАЖДЫЙ ДЕНЬ ВРЕМЯ / ДАТА РЕЖИМ ОТПУСК НАСТРОЙКИ КАЛИБРОВКА ТЕМПЕРАТУРЫ ВЛАЖНОСТЬ ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ ТЕМПЕРАТУРА ТЕПЛОГО ПОЛА ЗАДАННАЯ ТЕМП ОЖИДАНИЯ НАГР / ОХЛАЖ СБРОС НАСТРОЕК ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ ШКАЛА ТЕМПЕРАТУР ОТОБРАЖЕНИЕ ТЕМПЕРАТУРЫ АЛГОРИТМ НАГРЕВА АЛГОРИТМ...
  • Page 43 / OFF), вы можете использовать этот вход в качестве триггера правил OneTouch (запрограммированного в приложении Salus Smart Home) или в качестве переключателя между режимами обогрева и охлаждения. ЗАЩИТА КЛАПАНА: эта функция запускает все приводы один раз в неделю на 5 минут (летом эта...

  • Page 44: Bezpečnostní Informace

    Úvod SQ610 Quantum je bezdrátový pokojový termostat pracují v síti ZigBee, používá so pro bezdrátové ovládání zařízení řady iT600, jako jsou: centrální svorkovnice KL08RF, radiátorová hlavice TRV, kotlový přijímač RX10RF. Aby bylo možné termostat SQ610 ovládat přes internet nebo prostřednictvím mobilní aplikace SALUS Smart Home (režim ONLINE), musí...

  • Page 45: Schéma Zapojení

    Než začnete: Schéma zapojení: Vyberte správné umístění termostatu AC 230V 230V~,50Hz SQ610 Montáž: k montáži termostatu můžete použít dodané příslušenství (montážní šrouby). Vyjměte desku ze zadní strany a připevněte ji ke zdi. Poté připevněte termostat Vysvětlení symbolů: na desku. S - beznapěťový kontakt T - teplotní...
  • Page 46 Popis ikon na LCD displeji Menu / popis nastavení + hodiny Ikona standby režimu AM/PM Aktuální teplota / požadovaná teplota Teplotní jednotka Režim dovolená Indikátor topení (ikona se zobrazuje, když Dočasný manuální režim je požadavek na topení) Ikona nastavení Indikátor chlazení (ikona se zobrazuje, když Indikátor externího / podlahového čidla je požadavek na chlazení) Číslo aktuálního programu...

  • Page 47: Popis Tlačítek

    Popis tlačítek Tlačítko Funkce 1) Tlačítko Menu / tlačítko Návrat. 2) NA HLAVNÍ OBRAZOVCE: Stisknutím a přidržením po dobu 3 sekund změníte provozní režim (režim práce podle programu / trvalý manuální režim / dočasný manuální režim). 3) NA OBRAZOVCE NASTAVENÍ: Stisknutím a přidržením po dobu 3 sekund se vrátíte zpět bez uložení...
  • Page 48 TRV (termostatická inteligentní inteligentní přijímač radiátorová hlavice) svorkovnice pro 8zónové zásuvka relé s bezdrátovou podlahové vytápění (UFH). komunikací. Pouze v režimu online * Upozornění: Termostat SQ610 Quantum může pracovat bez koordinátorů (REŽIM ONLINE / OFFLINE) jako samostatné zařízení s využitím vodičů.
  • Page 49 230V a poté ... ANO- REŽIM ONLINE, OFFLINE. Termostat můžete nakonfigurovat pomocí univerzální brány nebo koordinátoru CO10RF. To znamená, že jej přidáte do systému Salus Smart Home. NE- SAMOSTATNÝ. Termostat pracuje jako samostatné zařízení pro čerpadlo, kotel, ventil atd. To znamená, že můžete termostat přímo připojit k...
  • Page 50 Instalace v režimu ONLINE Po výběru jazyka postupujte dle obrázků níže.Přidejte termostat do aplikace Smart Home a spárujte jej s dalšími zařízeními: SALUS SmartHome Přejděte do aplikace SALUS Smart Home Po přidání termostatu do aplikace se na LCD displeji zobrazí výše uvedená obrazovka.
  • Page 51 Připojit komponenty Name this equipment Termostat SQ610 Konec Potom termostat zobrazí hlavní obrazovku. Gratulujeme! Úspěšně jste nakonfigurovali termostat SQ610 Quantum.
  • Page 52 Instalace v režimu OFFLINE Párování s centrální svorkovnicí (Nainstalujte centrální svorkovnici podle pokynů dodaných s výrobkem) 5 sek. nebo 5 sek. Otevřete síť ZigBee Pomocí tlačítek vyberte čís- Vyberte typ systému: PODLAH VYT, Pomocí tlačítek nebo lo svorkovnice (stisknutím tlačítka PAIR na vyberte číslo zóny a stiskněte potvrďte stisknutím tlačítka.
  • Page 53 Spárování s radiátorovou hlavicí TRV (Nainstalujte TRV podle pokynů přiložených k produktu) 5 sek. nebo 5 sek. Otevřete síť ZigBee 10 sek S jedním termostatem můžete Nyní držte tlačítko antény Vyberte typ systému: spárovat až 6 hlavic TRV. Všechny po dobu 10 sekund na všech RADIÁTORY , potvrďte TRV, které...
  • Page 54 SAMOSTATNÝ - drátové připojení Vezměte prosím na vědomí: Termostat SQ610 Quantum může pracovat bez internetové brány nebo koordinátoru CO10RF jako samostatné zařízení. Schéma zapojení pro beznapěťové připojení (např. ovládání kotle): COM NO připojení kotle * AC 230V Schéma zapojení pro napěťové připojení 230VAC:...
  • Page 55 Schéma zapojení pro připojení s centrální svorkovnicí Legenda: Čerpadlo Pohon ventilu Topná rohož Kotel KL08 Připojení kotle * - kontakty kotle pro ZÓNY 1-8 Power termostat ZAP / VYP (podle pokynů instalační příručky kotle) AC 230V Upozornění: Samostatný termostat SQ610 bez podpory aplikace lze do aplikace Smart Home snadno přidat kdykoli.
  • Page 56 SQ610 úplná struktura menu VYPNUTO PO-PÁ+SO-NE PROGRAM PO-NE JEDNOTLIVÉ DNY DATUM / ČAS DOVOLENÁ KALIBRACE TEPLOTY ZOBRAZIT / NEZOBRAZIT VLHKOST UŽIVATELSKÉ ZOBRAZIT / NEZOBRAZIT TEPLOTU PODLAHY NASTAVENÍ STANDBY TEPLOTA VYTÁPĚNÍ / CHLAZENÍ RESET UŽIVATELSKÝCH NASTAVENÍ STUPNICE TEPLOTY PŘESNOST TEPLOTY ALGORITMUS ŘÍZENÍ VYTÁPĚNÍ ALGORITMUS ŘÍZENÍ...
  • Page 57 Ke vstupu S1 / S2 termostatu SQ610 lze připojit podlahové čidlo, externí čidlo teploty nebo čidlo obsazenosti. Navíc připojením NO typu beznapěťového kontaktu ON / OFF můžete tento vstup použít jako spouštěč pravidel OneTouch (naprogramovaný v aplikaci Salus Smart Home) nebo jako přepínání vytápění / chlazení.

Table of Contents