Heinner HF-100A+ Instruction Manual
  1. Manuals
  2. Brands
  3. Heinner Manuals
  4. Refrigerator
  5. HF-100A+
  6. Instruction manual

Heinner HF-100A+ Instruction Manual

Hide thumbs
Table of Contents

Advertisement

Available languages

Available languages

Quick Links

Download this manual
Frigider
Model: HF-100A+
RO
MANUAL DE UTILIZARE
www.heinner.ro
1 /20

Advertisement

Table of Contents
loading
Need help?

Need help?

Do you have a question about the HF-100A+ and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Subscribe to Our Youtube Channel

Related Manuals for Heinner HF-100A+

Summary of Contents for Heinner HF-100A+

  • Page 1 Frigider Model: HF-100A+ MANUAL DE UTILIZARE www.heinner.ro 1 /20...
  • Page 2 Sfaturile si indicatiile cu privire la operarea economica si ecologica sunt marcate cu simbolul unui trifoi. Manualul de utilizare contine in sectiunea Depanare instructiuni de remediere a posibilelor defectiuni. Daca aceste instructiuni nu sunt suficiente pentru a rezolva problema, va rugam sa contactati centrul dumneavoastra de asistenta local. www.heinner.ro 2 /20...

  • Page 3: Table Of Contents

    Denumirea componentelor Indepartarea ambalajului de transport Amplasarea Pornirea si reglarea temperaturii Accesorii interioare Dezghetarea Curatarea si intretinerea Sfaturi pentru economisirea energiei Depanare Repararea defectiunilor Zgomote in timpul functionarii Inversarea usii Regulamente, standarde, directive Aruncarea la gunoi a aparatului www.heinner.ro 3 /20...

  • Page 4: Denumirea Componentelor

    5 Rafturi detasabile 6 Raft sticla 7 Sertar 8 Picioare reglabile 9 Etajere pentru sticle 10 Buton reglare temperatura 11 Maner incastrat Nota: Acest desen este doar o schita a frigiderului, produsul propriu-zis poate diferi de acesta. www.heinner.ro 4 /20...
  • Page 5 5 20...
  • Page 6 pe baz de arc nu mai poate produc tor, agen ii acestuia fi folosit , înainte s de reparare sau alte arunca i vechiul aparat. persoane calificate, pentru Astfel, copiii nu vor putea a evita orice risc. r mâne bloca i în untru. AVERTISMENT - Ave i M suri generale de grij ca g urile de ventilare,...
  • Page 7 de eurilor. Nu îl expune i scurtcircuit, un incendiu, focului deschis. i/sau electrocutarea. Agentul frigorific Siguran a din punct de În circuitul agentului vedere electric frigorific al aparatului se 1. Nu prelungi i cablul de afl izobuten frigorific alimentare. (R600a),un gaz natural cu 2.Asigura i-v c tec rul un nivel înalt de...
  • Page 8 Depozita i mâncarea varia iile de tensiune din înghe at preambalat în zona în care locuie te conformitate cu utilizatorul dep e te marja instruc iunile de mai sus, pentru produc torului alimentelor înghe ate. siguran , aplica i un Respecta i cu stricte e regulator automat de recomand rile de...
  • Page 9 astfel încât acesta din urm Cur area i între inerea s nu ia foc. Înainte de m surile de Aparatul este destinat între inere, opri i aparatul i depozit rii alimentelor scoate i tec rul din priz . i/sau b uturilor într-o Nu cur a i aparatul cu gospod rie obi nuit , a a obiecte din metal, aparate...
  • Page 10 Aerul trebuie s poat Service circula liber în jurul Lucr rile electrice aparatului; în lipsa acestei necesare pentru repara ia ventila ii, aparatul se poate aparatului trebuie s fie supraînc lzi. Pentru a ob ine o efectuate de c tre un ventila ie adecvat , respecta i electrician calificat sau de o instruc iunile referitoare la...

  • Page 11: Indepartarea Ambalajului De Transport

    Aparatele built-in trebuie pozitionate departe de sursele de caldura cum sunt incalzitoarele sau lumina directa a razelor soarelui. Pornirea si reglarea temperaturii Cand porniti frigiderul pentru prima data, setati butonul de reglare a temperaturii in pozitia 8 . www.heinner.ro 11 /20...
  • Page 12 Temperaturile ambientale ridicate (de ex. pe timpul zilelor calduroase de vara) si o setare rece a frigiderului (de la pozitia 6 la 8) pot determina compresorul sa functioneze continuu poate chiar non-stop! Motivul: atunci cand temperatura ambientala este ridicata compresorul trebuie sa functioneze permanent pentru a mentine temperatura scazuta in interiorul frigiderului. www.heinner.ro 12 /20...

  • Page 13: Accesorii Interioare

    Stergeti apa cu o carpa moale. www.heinner.ro 13/20...

  • Page 14: Curatarea Si Intretinerea

    Scoateti mancarea din frigider. Depozitati-o intr-un loc racoros si acoperiti-o bine. Opriti frigiderul si scoateti stecherul din priza sau scoateti siguranta. Curatati aparatul si interiorul acestuia cu o carpa si apa calduta. Pot fi folositi si detergenti comerciali de spalat vase. www.heinner.ro 14/20...

  • Page 15: Sfaturi Pentru Economisirea Energiei

    6. Depozitati logic mancarea. Nu depasiti perioada de depozitare specificata. Depanare Rezolvarea defectiunilor Parti de rezerva Umatoarele parti de rezerva pot fi comandate de la centrul dumneavoastra de asistenta local. Le puteti monta dumneavoastra, nu este nevoie sa aveti o pregatire speciala, de ex.: compartiment unt/branza, www.heinner.ro 15/20...
  • Page 16 Pornire initiala . Usa a fost deschisa pentru o Tineti usa deschisa doar atat perioada mai lunga. cat este necesar. O cantitate mare de mancare Rasuciti temporar butonul de calda a fost introdusa in reglare a temperaturii catre o www.heinner.ro 16/20...

  • Page 17: Zgomote In Timpul Functionarii

    Zumzet Imediat dupa ce compresorul porneste il veti auzi cum zumzaie. Bolborosire Atunci cand agentul frigorific curge prin tuburile subtiri, puteti auzi sunete de bolborosire sau balaceala. Chiar si dupa ce compresorul a fost oprit, acest sunet mai poate fi auzit un scurt timp. www.heinner.ro 17/20...

  • Page 18: Inversarea Usii

    9. Fixati balamaua inferioara din stanga (2) si nu strangeti suruburile pana ce usa nu este reglata si nu se afla in pozitia inchisa. 10. Introduceti capacelele (9) in orificiile descoperite (din partea dreapta). 11. Repozitionati aparatoarea balamalei superioare (7). www.heinner.ro 18/20...

  • Page 19: Regulamente, Standarde, Directive

    Municipalitatea a infiintat centre de colectare unde pot fi duse gratis aparatele electrice si electrocasnice. b) Producatorul va lua inapoi aparatul vechi pentru a-l arunca corespunzator, fara niciun cost. c) Deoarece produsele vechi contin resurse valoroase, acestea pot fi vandute la centrele de fier vechi. www.heinner.ro 19/20...
  • Page 20 Aruncarea aparatului in paduri sau in alte medii poate pune in pericol sanatatea dumneavoastra prin scurgerile substantelor din aparat in apele subterane si intrarea acestora in lantul trofic. HEINNER este marca inregistrata a companiei Network One Distribution SRL. Celelalte Nicio parte a derivate precum traduceri, transformari sau adaptari, fara permisiunea prealabila a companiei NETWORK ONE DISTRIBUTION.
  • Page 21 Refrigerator Model: HF-100A+ Instruction manual www.heinner.com 1/17...
  • Page 22 Dear customer www.heinner.com 2/17...
  • Page 23 Name of Parts Energy Saving tips www.heinner.com 3 /17...
  • Page 24 Ice Cube Tray Freezer Compartment Drip Tray Removable shelves Glass panel Crisper Levelling Legs Bottle Racks Temperature Control Knob Recessed Handle NOTE: This figure is only a sketch of the refrigerator, the actual product may differ from it. www.heinner.com 4 /17...
  • Page 25 5 17...
  • Page 26 6 17...
  • Page 27 7 17...
  • Page 28 8 17...
  • Page 29 9 17...
  • Page 30 10 17...
  • Page 31 The settings of the temperature control are "0,1,2,3,4,5,6,7,8". After 20 minutes, adjust the temperature control setting to "4". The setting of "4" should be correct for home or office use. To turn the refrigerator off, turn the temperature control to "0". www.heinner.com 11/17...
  • Page 32 In order to take full advantage of the storage volume ,the user can store waterproof foodstuffs on the Drip Tray, such as packed food with heat sealing, etc. But during the process of manual defrosting, the user had better take the foodstuffs away from the drip tray. www.heinner.com 12 /17...
  • Page 33 The fridge should be defrosted at least every one month. During the using process, if the door was opened frequently or using the appliance in the extreme humidity, we advise the user to defrost every two weeks . Cleaning and Care www.heinner.com 13/17...
  • Page 34 5.The direct cooling refrigerator (with a freezer) needs to be defrosted when necessary. This will improve the cold transfer and reduce energy consumption. 6.Store food logically. Do not exceed the storage period specified. Trouble shooting Correcting Malfunctions Spare parts www.heinner.com 14/17...
  • Page 35 Noises during Operation www.heinner.com 15/17...
  • Page 36 11. Insert the plug (9) on the uncovered holes (right side). 12. Replace the upper hinge cap (7). Screw Low Hinge Adjustable Low Foot Adjustable High Foot Upper Hinge Screw Bolt Upper Hinge C p Shaft Sleeve plug www.heinner.com 1617...
  • Page 37 They can take this product for environmental safe recycling. HEINNER is a registered trademark of Network One Distribution SRL. Other brands and product names are trademarks or registered trademarks of their respective holders.
  • Page 38 : HF-100A+ www.heinner.ro 1/22...
  • Page 39 2 /22...
  • Page 40 3 /22...
  • Page 41 4/22...
  • Page 42 5 22...
  • Page 43 6 22...
  • Page 44 (R600a) (R600a), www.heinner.ro 7 22...
  • Page 45 350W. 220~240V/50Hz. www.heinner.ro 8 22...
  • Page 46 9 22...
  • Page 47 10 22...
  • Page 48 11 22...
  • Page 49 160 °. +10°C la + 32°C +16°C la + 32°C +16°C la + 38°C +16°C la + 43°C "8". www.heinner.ro 12/22...
  • Page 50 "0, 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8". 4". "4" 2, 3 6-8) www.heinner.ro 13/22...
  • Page 51 10 mm www.heinner.ro 14/22...
  • Page 52 50°C) www.heinner.ro 15/22...
  • Page 53 100 mm. www.heinner.ro 16/22...
  • Page 54 17/22...
  • Page 55 " ". " " ." www.heinner.ro 18/22...
  • Page 56 " www.heinner.ro 19/22...
  • Page 57 20/22...
  • Page 58 73/23/EEC. 643/2009 www.heinner.ro 21 /22...
  • Page 59 Network One Distribution SRL. NETWORK ONE DISTRIBUTION. Copyright © 2013 Network One Distibution. All rights reserved. http://www.heinner.com, http://www.nod.ro : Network One Distribution Europolis Logistic Park, Italia, 1-7, Chaijna, Ilfov, Romania Tel: +40 21 211 18 56, www.heinner.ro , www.nod.ro www.heinner.ro 22/22...
  • Page 60 Modell: HF-100A+ HASZNÁLATI UTASÍTÁS www.heinner.ro 1 /20...
  • Page 61 át a használati kézikönyvet is az új tulajdonosnak. Figyelmeztetés! Figyelem! Fonstos! felirattal vannak jelölve. Ezekre helyezzen különös hangsúlyt! találhatóak. A gazdaságos virág jellel vannak ellátva. talál megoldást. Amennyiben ezek az információk nem elégségesek a gond elhárítása érdekében, forduljon a területileg illetékes ügyfélszolgálathoz. www.heinner.ro 2 /20...
  • Page 62 Tartalomjegyzék Tartozékok megnevezése Szállítási csomagolás eltávolítása Beindítás és a Jégtelenítés Tisztítás és karbantartás Energiatakarékosság Hibaelhárítás Meghibásodások kezelése Az ajtó megfordítása Szabályok, szabványok, irányelvek A gép, mint hulladék www.heinner.ro 3 /20...

  • Page 63: Tartozékok Megnevezése

    1. Tartozékok megnevezése 1 Fagyasztó egység ajtója 2 Jégkockatartó 3 Fagyasztó egység 6 Üveglap 7 Zöldségtároló fiók 8 Állítható lábazat 9 Üvegtartó 11 Beékelt fogó Megjegyzés: Ez a rajz csak egy vázlat. A kész termék a vázlattól különbözhet. www.heinner.ro 4 /20...
  • Page 64 5 20...
  • Page 65 által ajánlott eszközöket. Általános biztonsági VIGYÁZAT-Ügyeljen arra, tudnivalók hogy ne sérüljön meg a FIGYELEM - Ez a készülék h t kör. háztartási és hasonló VIGYÁZAT-Ne egységekben való m ködtessen más használatra alkalmas: elektromos készüléket h t berendezések www.heinner.ro 6/20...
  • Page 66 7. A h t szekrény kizárólag használatát. egy 220~240V/50 Hz – alaposan szell ztesse ki feszültség monofázisú azt a helyiséget, ahol a váltóáram hálózatra szabad készülék található. csatlakoztatni. Amennyiben Veszélyes a termék m szaki a felhasználó lakhelyén a www.heinner.ro 7 20...
  • Page 67 A készülék nehéz. Ne tegyen forró Mozgatásakor legyen tárgyakat a készülék figyelmes. m anyag részeire. Ne szedjen ki semmit a A becsomagolt fagyasztott fagyasztóból, és ne is érjen élelmiszert a gyártó hozzá ilyenekhez, ha a keze www.heinner.ro 8 20...
  • Page 68 Ne tisztítsa a készüléket elégséges szell zés elérése fémtárgyakkal, g z-alapú érdekében kövesse a tisztítószereket, éter vonatkozó üzembe olajokat, szerves helyezési utasításokat. oldószereket vagy súroló Amikor csak lehetséges, a porokat. készülék hátlapja fal felé nézzen, hogy el lehessen www.heinner.ro 9 20...
  • Page 69 és csak eredeti Ügyeljen arra, hogy a pótalkatrészek hálózati dugasz használhatók. hozzáférhet legyen a 1). Ha a készülék Jég készülék telepítése után. nélküli. 2). Ha a készülék mélyh t Szerviz részt tartalmaz. A készülék szervizeléséhez szükséges www.heinner.ro 10 20...

  • Page 70: Szállítási Csomagolás Eltávolítása

    75 mm-es távolság, va -es szabad tér kialakítása, valamint az ajtó 160°-os. nyitásához szükséges tér. Klímaosztály +10°C és + 32°C között +16°C és + 32°C között +16°C és + 38°C között +16°C és + 43°C között teljesítményét. A built- tartani. www.heinner.ro 11/20...
  • Page 71 Ha a készüléket kihúzza a konnektorból, illetve áramszünet és leállás után várjon 3-5 készülék nem fog beindulni. Fontos! Javasoljuk, hogy rend -fogyasztás alacsonyabb -fogyasztás magasabb lesz. Fontos! beállítása (6-8 között) esetén a kompresszor megállás nélkül m Ennek oka: tet megtartsa. www.heinner.ro 12/20...

  • Page 72: Jégtelenítés

    10 mm- A fagyasztó leolvasztása élelmiszereket; vegye ki a jégtálat és a fiókokat, vagy helyezze azokat ideiglenesen a nyissa ki a fagyasztó ajtaját és várjon amíg a jég teljesen leolvad és a folyadék az alsó részben www.heinner.ro 13/20...

  • Page 73: Tisztítás És Karbantartás

    Fontos! -tartalmú termékek, stb.) megt tisztító eszközöket. apcsolja ki a készüléket és húzza ki a zsinórt a konnektorból vagy kapcsolja le a lakásban található biztosítékokat. A készüléket langyon vízzel tisztítsa. Adott esetben a kereskedelemben kapható mosogatószereket is használhatja. www.heinner.ro 14/20...

  • Page 74: Energiatakarékosság

    75 mm-es távolság kialakítása, illetve az oldalak és a fal között 100 mm-es szabad tér kialakítása. 5. A k csökkenti az elektromos áram-fogyasztást. Hibaelhárítás Meghibásodások kezelése Pótalkatrészek Ezeket Ön is beszerelheti, nem szükséges a szakképzés ennek érdekében. vaj- / sajttartó, www.heinner.ro 15 /20...
  • Page 75 A biztosíték lekapcsolódott, vagy meghibásodott. szükség esetén cserélje ki azt. A konnektor meghibásodott. A javítást bízza szakemberre. Helyezze a alacsony. fejezetben leírtakat. A készülék ajtaja hosszabb Az ajtót csak szükség esetén ideig nyitva volt. nyitsa ki. www.heinner.ro 16/20...
  • Page 76 érintkezik. A kompresszor egy bizonyos hibának. kompresszor nem kapcsol be azonnal. Kattanás A kompresszor be- és kikapcsolásánál kattanást észlelhetünk. Zúgás Hebegés A kompresszor leállása után is egy ideig hallható lehet ez a hang. www.heinner.ro 17/20...

  • Page 77: Az Ajtó Megfordítása

    4. Vegye le a kupakokat (9) és helyezze át a készülék jobb oldalán található résekbe. A gombokat jól rögzítse. ábrán látható. 7. Hely melyet a 3. lépésben eltávolított rögzítse a készülék bal oldalán (5) és 9. Rögzítse a bal alsó vagy becsukná. 10. Helyezze fel a kupakokat (9) az üresen maradt részekre (jobb oldalon). (7). www.heinner.ro 18/20...

  • Page 78: Szabályok, Szabványok, Irányelvek

    - 73/23/EEC - 89/336/EEC EMC direktíva (elektromágneses kompatibilitás). - 2009/125/EK a termékek környezetbarát tervezése. - EK 643/2009 Hulladékgazdálkodás . A készülék kiselejte van: gépeket elviheti. kiselejtezett készüléket. c) A régi tárgyak értékesek lehetnek, így azokat az ócsakavas-kereskedésben is eladhatja. www.heinner.ro 19/20...
  • Page 79 A HEINNER a Network One Distribution SRL /Kft jegyzett márkaneve. A más márkanevek, ékoztató egyetlen része sem használható fel újra beleegyezése nélkül. Copyright © 2013 Network One Distibution. All rights reserved. http://www.heinner.com, http://www.nod.ro Ez a termék az Európai Közösség szabványai szerint került megtervezésre és kivitelezésre.
  • Page 80 HEINNER Chłodziarka Model: HF-100A+ PL Instrukcja Obsługi www.heinner.com 1 / 17...
  • Page 81 Instrukcja działania zawiera instrukcje naprawy możliwych usterek przez użytkownika, zawartych w rozdziale „ Rozwiązywanie Problemów”. Jeśli informacje zawarte w niniejszej instrukcji nie są jednak wystarczające, należy skontaktować się z lokalnym Punktem Wsparcia Serwisowego. www.heinner.com 2 / 17...
  • Page 82 Spis treści Nazwy części Ważne instrukcje bezpieczeństwa Ustawienie Uruchomienie i regulacja temperatury Akcesoria wewnętrzne Rozmrażanie Czyszczenie i konserwacja Oszczędzanie energii Rozwiązywanie problemów Naprawa usterek Hałas podczas działania Zamiana drzwi Regulaminy, standardy, dyrektywy Utylyzacja produktu www.heinner.com 3 / 17...

  • Page 83: Nazwy Części

    Szklana półka ⑥ Pojemnik na owoce i warzywa ⑦ Regulowane nóżki ⑧ Stojaki na butelki ⑨ Przycisk regulacji temperatury ⑩ Wbudowany uchwyt ⑪ Uwaga: Ten rysunek jest jedynie szkicem lodówki, rzeczywisty produkt może się od niego różnić. www.heinner.com 4 / 17...

  • Page 84: Ważne Instrukcje Bezpieczeństwa

    (zatrzask) ) w drzwiach lub Bezpieczeństwo dzieci i osób wieku, przed usunięciem starego szczególnie narażonych www.heinner.com 5 / 17...
  • Page 85 -Należy unikać otwartego ognia i utrzymywać je drożne. źrodeł zapłonu.  OSTRZEŻENIE – Nie stosować -Dokładnie wywietrzyć urządzeń mechanicznych, ani pomieszczenie, w którym znajduje się urządzenie. www.heinner.com 6 / 17...
  • Page 86 Lodówka musi zostać  Nie wystawiać urządzenia na podłączona specjalnego bezpośrednie działanie promieni gniazda zamiast zwykłego, słonecznych. dzielonego z innymi urządzeniami  Trzymać z dala od urządzenia elektrycznymi. Jej wtyczka musi płonące świece, lampy i inne www.heinner.com 7 / 17...
  • Page 87 źródeł (kompresor, kondensator), zasilania. zapobiec ryzyku pożaru, należy  Nie czyścić urządzenia zastosować się instrukcji pomocą metalowych odpowiednich dla instalacji. www.heinner.com 8 / 17...
  • Page 88 1)Jeśli urządzenie jest typu Frost Free. Serwis 2)Jeśli urządzenie zawiera komorę mrożącą.  Każda praca elektryczna wymagająca serwisowania urządzenia, powinna być wykonywana przez wykwalifikowanego elektryka lub osobę kompetentną zakresie www.heinner.com 9 / 17...

  • Page 89: Ustawienie

     Regulację temperatury można ustawic na “0, 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8”. Po 20 minutach ustawić przycisk regulacji temperatury na pozycję “4”. Pozycja “4” powinna być właściwą pozycją do używania urządzenia w mieszkaniach i biurach.  By wyłączyć chłodziarkę, ustawić przycisk regulacji temperatury na pozycję “0”. www.heinner.com 10 / 17...

  • Page 90: Akcesoria Wewnętrzne

    I wyjąć. By umieścić ją na innej wysokości, należy postępować odwrotnie. WAŻNE! - by zwiększyć pojemność komory świeżej żywności lub komory zamrażarki, można wyjąć z urządzenia jedną lub więcej półek lub pojemników, w zależności od codziennego użytkowania. www.heinner.com 11 / 17...

  • Page 91: Rozmrażanie

    By wyłączyć urządzenie, należy przekręcić regulator temperatury do pozycji “0”. Ważne! Chłodziarka powinna być rozmrażana co miesiąc. Podczas użytkowania, jeśli drzwi są często otwierane, lub gdy urządzenie jest używane w warunkach dużej wilgotności, zalecamy rozmrażanie co dwa tygodnie. www.heinner.com 12 / 17...

  • Page 92: Czyszczenie I Konserwacja

    4. Nie ustawiać temperatury na niższą, niż to konieczne. 5. Chłodziarko-zamrażarka ( z zamrażarką) musi być rozmrażana gdy to tylko konieczne. Polepszy to rozprzestrzenianie się zimna i zmniejszy pobór energii. 6.Należy przechowywać jedzenie w sposób logiczny. Nie przekraczać wskazanego terminu przydatności do spożycia. www.heinner.com 13 / 17...

  • Page 93: Rozwiązywanie Problemów

    Jeśli to konieczne, ostrożnie odsunąć dotyka innego urządzenia, lub ściany. element z drogi. Kompresor nie uruchamia się Jest to normalne, nie występuje żaden Kompresor uruchamia się dopiero po od razu po ustawieniu zmiany błąd. jakimś czasie. temperatury. www.heinner.com 14 / 17...

  • Page 94: Zamiana Drzwi

    9. Umocować dolny zawias z lewej (2) i nie dokręcać śrub póki drzwi nie są wyregulowane i w pozycji zamkniętej. 10. Włożyć zatyczki (9) do odkrytych otworów (z prawej strony). 11. Umieścić z powrotem zatyczkę górnego zawiasu (7). www.heinner.com 15 / 17...
  • Page 95 Wyrzucanie odpadów poza wyznaczonymi punktami zbiórki, w lasach i plenerze naraża zdrowie I życie innych ze względu na zawartość niebezpiecznych substancji, które mogą dostać się do wód gruntowych, a następnie do łańcucha pokarmowego zwierząt i ludzi. www.heinner.com 16 / 17...
  • Page 96 Może on odebrać produkt, by zutylizować go zgodnie z zasadami bezpieczeństwa i ochrony środowiska. HEINNER  to  zarejestrowany  znak  handlowy  Network  One  Distribution  SRL.  Inne  marki  i  nazwy  produktów to znaki handlowe lub zarejestrowane znaki handlowe ich właścicieli.  Żadna  część  specyfikacji  nie  może  być  przetwarzana  w  żadnej  formie  ani  w  za  pomocą  żadnych ...

Table of Contents