Parkside PES 200 B1 Operation And Safety Notes Translation Of Original Operation Manual
Electric scraper
Hide thumbs
Also See for PES 200 B1:
- Operation and safety notes (65 pages) ,
- Operation manual (45 pages) ,
- Operation and safety notes (37 pages)
Table of Contents
Advertisement
Available languages
Available languages
Quick Links
ELECTRIC SCRAPER PES 200 B1
ELECTRIC SCRAPER
Operation and Safety Notes
Translation of original operation manual
RĂZUITOR ELECTRIC
Instrucţiuni de utilizare şi de siguranţă
Traducerea instrucţiunilor de utilizare originale
ΗΛΕΚΤΡΙΚΗ ΣΠΑΤΟΥΛΑ
Υποδείξεις χειρισμού και ασφαλείας
Μετάφραση των αυθεντικών οδηγιών λειτουργίας
ELEKTRIČNA STRUGALICA
Upute za posluživanje i za Vašu sigurnost
Prijevod originalnih uputa za uporabu
ЕЛЕКТРИЧЕСКИ СТЪРГАТЕЛЕН НОЖ
Инструкции за обслужване и безопасност
Превод на оригиналното ръководство за експлоатация
ELEKTROSCHABER
Bedienungs- und Sicherheitshinweise
Originalbetriebsanleitung
7
Advertisement
Chapters
Table of Contents
Related Manuals for Parkside PES 200 B1
Summary of Contents for Parkside PES 200 B1
- Page 1 ELECTRIC SCRAPER PES 200 B1 ELECTRIC SCRAPER ELEKTRIČNA STRUGALICA Operation and Safety Notes Upute za posluživanje i za Vašu sigurnost Translation of original operation manual Prijevod originalnih uputa za uporabu RĂZUITOR ELECTRIC ЕЛЕКТРИЧЕСКИ СТЪРГАТЕЛЕН НОЖ Instrucţiuni de utilizare şi de siguranţă...
- Page 2 Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of the device. Prije nego što pročitate tekst, otvorite stranicu sa slikama i upoznajte se na osnovu toga sa svim funkcijama uređaja. Înainte de a citi instrucţiunile, priviţi imaginile şi familiarizaţi-vă cu toate funcţiile aparatului. Преди...
-
Page 5: Table Of Contents
Table of contents Introduction Intended Utilisation .......................Page 6 Fittings ..........................Page 6 Items supplied ........................Page 6 Technical Data ......................Page 7 General safety advice for electrical power tools 1. Workplace safety .....................Page 7 2. Electrical safety ......................Page 7 3. Personal safety ......................Page 8 4. -
Page 6: Introduction
The appliance is suitable for the removal and abra- sion of coverings such as carpets, felts, cork sheets and plaster on small areas. It is also intended for 1 Electric Scraper PES 200 B1 removing residues of adhesives, paints and fillers, 1 Knife / Scraper attachment (offset) -
Page 7: Technical Data
Introduction / General safety advice for electrical power tools © Technical Data General safety advice for electrical power tools Rated voltage: 230 V ~ 50 Hz Nominal power consumption: 200 W Read all the safety advice Nominal stroke rate: Level I: n 6500 min and instructions! Failure to observe the safety Level II: n... -
Page 8: Personal Safety
General safety advice for electrical power tools Accidents can happen if you carry the device There is an increased risk of electric shock if your body is earthed. with your finger on the ON / OFF switch or with the device switched on. c) Keep the device away from rain or moisture. -
Page 9: Safety Advice For Power Scraper
General safety advice for electrical power tools / Before taking tool into use ½ and advice. Electrical power tools are dan- Materials containing asbestos may gerous when they are used by inexperienced not be worked. Asbestos is considered to people. be a carcinogen. -
Page 10: Changing Attachments
Electric scraper (see section on rate positioning of the attachment tool. “Changing attachments”). On a belt sander (e.g. Parkside PBS 600 A1 © Switching ON / OFF see Fig. H): Appropriately fasten the belt sander into / onto Notice: The working motion of the appliance first... -
Page 11: Maintenance And Cleaning
Maintenance and cleaning / Service centre / Warranty / Disposal © Maintenance and cleaning nents, e.g. buttons or batteries. This product is for pri- vate use only and is not intended for commercial use. Before you clean or maintain the device always pull the mains lead out of the The warranty is void in the case of abusive and im- mains socket. -
Page 12: Declaration Of Conformity / Manufacturer
EN 60745-1:2009+A11 06/42/EC-Annex I/05.06 EN 55014-1:2006+A1 EN 55014-2:1997+A1+A2 EN 61000-3-2:2006+A1+A2, EN 61000-3-3:2008 Type / Device description: Electric Scraper PES 200 B1 Date of manufacture (DOM): 04 - 2011 Serial number: IAN 64186 Bochum, 30.04.2011 Hans Kompernaß - Managing Director - We reserve the right to make technical modifications... - Page 13 Sicherheit / Bedienung Popis sadržaja Uvod Namjenska uporaba ....................Stranica 14 Oprema ........................Stranica 14 Opseg pošiljke ......................Stranica 14 Tehnički podaci ......................Stranica 14 Opće sigurnosne upute za električni alat 1. Sigurnost na radnom mjestu ...................Stranica 15 2. Električna sigurnost ....................Stranica 15 3. Sigurnost osoba ......................Stranica 16 4.
-
Page 14: Uvod
Namjenska uporaba Opseg pošiljke Uređaj je namijenjen za otklanjanje i ostrugavanje 1 električna strugalica PES 200 B1 obloga, kako tepisona, filca, ploča od pluta, kao i 1 nastavak nož / strugalo (koljenčast) žbuke na površinama. Također je predviđen za otkla- 1 nastavak nož... -
Page 15: Opće Sigurnosne Upute Za Električni Alat
Uvod / Opće sigurnosne upute za električni alat Opće sigurnosne upute Nazivni broj podizanja: stupanj I: za električni alat 6500 min stupanj II: 7500 min Pročitajte sigurnosne stupanj III: upute kao i sve ostale upute! U slučaju ne 8500 min pridržavanja sigurnosnih uputa kao i ostalih uputa, Dizanje: cca. -
Page 16: Sigurnost Osoba
Opće sigurnosne upute za električni alat ključ, koji se nalazi u rotirajućem dijelu stroja, opasnost od električnog udara ukoliko je vaše tijelo uzemljeno. može prouzročiti ozljede. e) Izbjegavajte nenaravan polažaj tijela. c) Uređaj držite podalje od kiše i vlage. Prodiranje vode u unutrašnjost uređaja pove- Vodite računa o tome da sigurno ćava opasnost električnog udara. -
Page 17: Sigurnosne Upute Za Električno Strugalo
Opće sigurnosne upute za električni alat / Prije stavljanja u pogon ½ Kabel se treba uvijek nalaziti iza uređaja. zapinju, da dijelovi nisu slomljeni ili ½ U slučaju opasnosti, smjesta izvucite utikač iz tako oštećeni da je funkcija uređaja utičnice. upitna. -
Page 18: Zamjena Nastavka
Prije stavljanja u pogon / Stavljanje u pogon © Zamjena nastavka Isključivanje: Gurnite sklopku za UKLJUČIVANJE / ISKLJUČI- Za vrijeme montaže i pri završnom ispiti- VANJE / prethodni odabir broja podizanja vanju nastavnog alata nosite odgo- unazad. varajuće zaštitne rukavice. ©... -
Page 19: Održavanje I Čišćenje
Stavljanje u pogon / Održavanje i čišćenje / Servis / Jamstveni list / Zbrinjavanje Na trakastoj brusilici (npr. Parkside na jamstvo telefonski povežete sa Vašom PBS 600 A1 vidi prik. H): servisnom ispostavom. Samo na taj način Pričvrstite trakastu brusilicu u za to predviđenu vaša roba može biti besplatno uručena. -
Page 20: Objašnjenje Konformnosti / Proizvođač
EN 60745-1:2009+A11 06/42/EC-Annex I/05.06 EN 55014-1:2006+A1 EN 55014-2:1997+A1+A2 EN 61000-3-2:2006+A1+A2, EN 61000-3-3:2008 Tip / Naziv uređaja: Električna strugalica PES 200 B1 Date of manufacture (DOM): 04 - 2011 Serijski broj: IAN 64186 Bochum, 30.04.2011 Hans Kompernaß - Direktor - Izjava o sukladnosti za ovaj proizvod dostupna je na internet stranici www.lidl.hr. - Page 21 Cuprins Introducere Utilizare conform scopului ....................Pagina 22 Dotare ..........................Pagina 22 Pachet de livrare ......................Pagina 22 Specificaţii tehnice ......................Pagina 22 Indicaţii generale de siguranţă pentru uneltele electrice 1. Siguranţa la locul de muncă ..................Pagina 23 2. Siguranţă electrică ....................Pagina 23 3. Siguranţa persoanelor ....................Pagina 24 4.
-
Page 22: Introducere
Pachet de livrare Aparatul este prevăzut pentru îndepărtarea şi răzu- irea mochetelor, covoarelor, pâslei, plăcilor de plu- 1 Răzuitor electric PES 200 B1 tă cât şi tencuielilor. De asemenea este prevăzut 1 Cuţit- / Răzătoare detaşabilă (cotită) pentru îndepărtarea lipiciului, resturilor de vopsea 1 Cuţit- / Răzătoare detaşabilă... -
Page 23: Indicaţii Generale De Siguranţă Pentru Uneltele Electrice
Introducere / Indicaţii generale de siguranţă pentru uneltele electrice Indicaţii generale Număr nominal de curse: Treapta I: de siguranţă pentru 6500 min uneltele electrice Treapta II: 7500 min Treapta III: Citiţi toate indicaţiile de 8500 min siguranţă şi instrucţiunile. Nerespectarea in- Cursă: cca. -
Page 24: Siguranţa Persoanelor
Indicaţii generale de siguranţă pentru uneltele electrice încălzire, cuptoarele şi frigiderele. Există electrică este oprită înainte de a o co- risc mărit de electrocutare atunci când, corpul necta la alimentarea cu curent, a o ridica dvs. este în contact cu un obiect împământat. sau purta. -
Page 25: Indicaţii De Siguranţă Pentru Răzuitoarele Electrice
Indicaţii generale de siguranţă pentru … / Înainte de punerea în funcţiune ½ d) Nu păstraţi uneltele electrice nefolosite Nu îmbibaţi materialele sau suprafe- la îndemâna copiilor. Nu lăsaţi per- ţele de prelucrat cu lichide, ce conţin diluanţi. Prin încălzirea în timpul răzuirii se soanele, care nu cunosc aparatul sau pot forma vapori dăunători sănătăţii / toxici. -
Page 26: Schimbarea Uneltei Detaşabile
Înainte de punerea în funcţiune / Punere în funcţiune © Pornire / Oprire de plută cât şi a resturilor de tencuială, lipici şi ghips (vezi fig.C, E). Şpaclu detaşabil (plat), de ex.: pentru îndepăr- Indicaţie: Mişcarea de lucru a aparatului are loc tarea resturilor de vopsea, silicon şi spumei abia la contactul cu materialul. -
Page 27: Curăţare Şi Întreţinere
La o maşină de şlefuit cu bandă (de ex. produs cu atenţie şi verificat înainte de li- Parkside PBS 600 A1 vezi fig. H): vrare. Vă rugăm să păstraţi bonul de casă Fixaţi maşina de şlefuit cu bandă într-un dispo- ca dovadă... -
Page 28: Declaraţie De Conformitate / Producător
EN 60745-1:2009+A11 06/42/EC-Annex I/05.06 EN 55014-1:2006+A1 EN 55014-2:1997+A1+A2 EN 61000-3-2:2006+A1+A2, EN 61000-3-3:2008 Tip / Denumire aparat: Răzuitor electric PES 200 B1 Date of manufacture (DOM): 04 - 2011 Număr serie: IAN 64186 Bochum, 30.04.2011 Hans Kompernaß - Director - Ne rezervăm dreptul la modificări în sensul dezvoltării continue. - Page 29 Съдържание Увод Употреба по предназначение................Cтраница 30 Елементи ........................Cтраница 30 Окомплектовка ......................Cтраница 30 Технически данни ....................Cтраница 31 Общи инструкции за безопасност при работа с електроуреди 1. Работно място-безопасност ................Cтраница 31 2. Електрическа безопасност ................Cтраница 32 3. Безопасност на хората ..................Cтраница 32 4.
-
Page 30: Увод
© Употреба по предназначение Окомплектовка Уредът служи за снемане и изстъргване на тънки 1 eлектрически стъргателен нож PES 200 B1 пластове като покрития, филц, коркови плоскости, 1 нож шпакла (извит) както и положени мазилки. Той е предназначен 1 нож шпакла (прав) и... -
Page 31: Технически Данни
Увод / Общи инструкции за безопасност при работа с електроуреди © Технически данни е включен, но на практика не се експлоатира. Това може да понижи чувствително вибрацион- Номинално напрежение: 230 V ~ 50 Hz ното натоварване за целия период в работен Номинална... -
Page 32: Електрическа Безопасност
Общи инструкции за безопасност при работа с електроуреди 2. Електрическа безопасност и извършвайте разумно работата си с електроуреда. Не използвайте a) Щепселът за включване на електро- електроуреди, когато сте уморени уреда трябва да е съвместим с кон- или сте под въздействието на дрога, алкохол... -
Page 33: Употреба И Обслужване На Електроуреда
Общи инструкции за безопасност при работа с електроуреди 4. Употреба и обслужване Указания за безопасна на електроуреда работа с електрически шабери a) Не преотстъпвайте уреда. За Вашата работа използвайте правилния уред. За да избегнете опасност от нараняване С подходящия уред ще работите по-добре и и... -
Page 34: Разбрахте Ли Всичко
Общи … / Преди въвеждане в експлоатация / Въвеждане в експлоатация ръчаните в ръководството за експлоатация, Поставяне на накрайника: може да създаде опасност от нараняване Избутайте бутона за фиксиране на накрай- за Вас. ника напред - „UNLOCK“. Пъхнете накрайника в приспособлението за... -
Page 35: Регулиране Броя На Ходовете
електрическия шабер (виж раздел „Смяна на електроинструмента или неговия на накрайника”). обслужващ сервиз. По този начин се га- рантира запазване безопасността на уреда. На лентов шлайф (напр. Parkside PBS 600 A1 виж Фиг. H): © Гаранция Прикрепете лентовия шлайф по съответния... -
Page 36: Изхвърляне На Уреда
00800 1114920 EN 61000-3-2:2006+A1+A2, EN 61000-3-3:2008 e-мейл: kompernass@lidl.bg IAN 64186 Тип / Обозначение на продукта: Електрически стъргателен нож PES 200 B1 © Изхвърляне на уреда Date of manufacture (DOM): 04 - 2011 Сериен номер: IAN 64186 Опаковката е изработена от екологич- ни... - Page 37 Πίνακας περιεχομένων Εισαγωγή Χρήση σύμφωνα με τους κανονισμούς ...............Σελίδα 38 Εξοπλισμός ........................Σελίδα 38 Περιεχόμενα παράδοσης .....................Σελίδα 38 Τεχνικά στοιχεία ......................Σελίδα 39 Γενικές υποδείξεις ασφάλειας για ηλεκτρικά εργαλεία 1. Θέση εργασίας-ασφάλεια ..................Σελίδα 39 2. Ηλεκτρική ασφάλεια ....................Σελίδα 40 3. Ασφάλεια ατόμων .....................Σελίδα 40 4.
-
Page 38: Εισαγωγή
Η συσκευή είναι κατάλληλη για την απομάκρυνση και την απόξεση επιστρώσεων, όπως χαλιών, επενδύσε- ων, πλακών φελλού και επιχρισμάτων από επιφάνειες. 1 ηλεκτρική σπάτουλα PES 200 B1 Έχει εξοπλιστεί κατάλληλα για την απομάκρυνση 1 σετ μαχαιριού / ξύστρας (πτυχωμένο) υπολειμμάτων κόλλας, χρώματος και ασταρώματος, 1 σετ... -
Page 39: Τεχνικά Στοιχεία
Eισαγωγή / Γενικές υποδείξεις ασφάλειας για ηλεκτρικά εργαλεία © Τεχνικά στοιχεία η συσκευή είναι απενεργοποιημένη ή λειτουργεί χω- ρίς όμως να παράγει πραγματικά έργο. Αυτό μπο- Ονομαστική τάση: 230 V ~ 50 Hz ρεί να μειώσει σημαντικά την επιβάρυνση κραδα- Ονομαστική... -
Page 40: Ηλεκτρική Ασφάλεια
Γενικές υποδείξεις ασφάλειας για ηλεκτρικά εργαλεία 2. Ηλεκτρική ασφάλεια ιδιαίτερη συναίνεση στην εργασία που πραγματοποιείτε με το ηλεκτρονικό ερ- α) Το βύσμα σύνδεσης συσκευής θα πρέ- γαλείο. Μην χρησιμοποιείτε τη συσκευή πει να ταιριάζει στην πρίζα. Απαγορεύ- όταν δεν είσαστε συγκεντρωμένοι ή εται... -
Page 41: Ασφαλής Λειτουργία Και Χρήση Ηλεκτρονικών Συσκευών
Γενικές υποδείξεις ασφάλειας για ηλεκτρικά εργαλεία να χρησιμοποιούνται σωστά. Η χρήση η) Χρησιμοποιήστε το ηλεκτρονικό εργα- τέτοιου είδους διατάξεων μειώνει τον κίνδυνο λείο, το εξάρτημα, τα εργαλεία εφαρ- από τη σκόνη. μογής κ.τ.λ. σύμφωνα με τις οδηγίες τους και με τον τρόπο που περιγράφε- ται... -
Page 42: Αυθεντικά Εξαρτήματα / Πρόσθετες Συσκευές
Γενικές υποδείξεις … / Πριν από τη θέση σε λειτουργία / Θέση σε λειτουργία ½ Οδηγείτε το καλώδιο πάντα από πίσω μακριά Ελβετικό φυτευτήρι (13 mm), π.χ. για κοπή μα- από τη συσκευή. λακής ξυλείας (βλέπε Εικ. G) ½ Σε περίπτωση κινδύνου τραβήξτε αμέσως το βύσμα... -
Page 43: Ενεργοποίηση / Απενεργοποίηση
μέσα στην ηλεκτρική ξύστρα (βλέπε Κεφά- Υπόδειξη: Η κίνηση εργασίας συσκευής πραγ- λαιο „Αντικατάσταση σετ“). ματοποιείται κατά την επαφή με το υλικό. Σε τριβέα με ιμάντα (π.χ. Parkside Ενεργοποίηση: PBS 600 A1 βλέπε Εικ. H): Ωθήστε το διακόπτη ΕΝΤΟΣ / ΕΚΤΟΣ / προε- Στερεώστε... -
Page 44: Εγγύηση
Εγγύηση / Απόσυρση © Εγγύηση Σέρβις Κύπρος Έχετε για αυτή τη συσκευή 3 χρόνια εγγύη- Tel.: 8009 4409 ση από την ημερομηνία αγοράς. Η συσκευή e-mail: kompernass@lidl.cy κατασκευάστηκε και ελέγχθηκε προσεκτικά IAN 64186 πριν από την αποστολή. Παρακαλούμε φυλάξτε την απόδειξη ταμείου ως απόδει- ξη... -
Page 45: Δήλωση Συμμόρφωσης / Κατασκευαστής
EN 60745-1:2009+A11 06/42/EC-Annex I/05.06 EN 55014-1:2006+A1 EN 55014-2:1997+A1+A2 EN 61000-3-2:2006+A1+A2, EN 61000-3-3:2008 Τύπος / χαρακτηρισμός συσκευής: Ηλεκτρική σπάτουλα PES 200 B1 Date of manufacture (DOM): 04 - 2011 Αριθμός σειράς: IAN 64186 Bochum, 30.04.2011 Hans Kompernaß - Διευθυντής - Διατηρούμε το δικαίωμα τεχνικών αλλαγών στα... - Page 47 Inhaltsverzeichnis Einleitung Bestimmungsgemäßer Gebrauch ................. Seite 48 Ausstattung ........................Seite 48 Lieferumfang........................Seite 48 Technische Daten ......................Seite 49 Allgemeine Sicherheitshinweise für Elektrowerkzeuge 1. Arbeitsplatz-Sicherheit ....................Seite 49 2. Elektrische Sicherheit ....................Seite 49 3. Sicherheit von Personen ................... Seite 50 4.
-
Page 48: Einleitung
Das Gerät ist zum Entfernen und Abschaben von Belägen, wie Teppichen, Filzen, Korkplatten, sowie von Verputz auf Flächen geeignet. Es ist auch dafür 1 Elektroschaber PES 200 B1 vorgesehen, Klebestoff-, Farb- und Spachtelmasse- 1 Messer- / Schabaufsatz (gekröpft) Rückstände zu entfernen, Unebenheiten zu glätten 1 Messer- / Schabaufsatz (gerade) sowie Schnitzarbeiten an Hölzern durchzuführen. -
Page 49: Technische Daten
Einleitung / Allgemeine Sicherheitshinweise für Elektrowerkzeuge © Technische Daten Allgemeine Sicherheitshinweise für Elektrowerkzeuge Nennspannung: 230 V ~ 50 Hz Nennaufnahmeleistung: 200 W Nennhubzahl: Stufe I: n 6500 min Lesen Sie alle Sicherheits- Stufe II: n 7500 min hinweise und Anweisungen. Versäumnisse Stufe III: n 8500 min bei der Einhaltung der Sicherheitshinweise und... -
Page 50: Sicherheit Von Personen
Allgemeine Sicherheitshinweise für Elektrowerkzeuge b) Vermeiden Sie Körperkontakt mit ge- licher Schutzausrüstung wie Staubmaske, rutschfeste Sicherheitsschuhe, Schutzhelm oder erdeten Oberflächen, wie von Rohren, Gehörschutz, je nach Art und Einsatz des Heizungen, Herden und Kühlschränken. Es besteht ein erhöhtes Risiko durch elektrischen Elektrowerkzeuges, verringert das Risiko von Schlag, wenn Ihr Körper geerdet ist. -
Page 51: Sicherheitshinweise Für Elektroschaber
Allgemeine Sicherheitshinweise für Elektrowerkzeuge Sicherheitshinweise passenden Elektrowerkzeug arbeiten Sie besser für Elektroschaber und sicherer im angegebenen Leistungsbereich. b) Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug, dessen Schalter defekt ist. Ein Elektrowerk- Um Verletzungs- und Brandgefahr sowie zeug, das sich nicht mehr ein- oder ausschalten Gesundheitsgefährdungen zu vermeiden: ½... -
Page 52: Alles Verstanden
Allgemeine Sicherheitshinweise… / Vor der Inbetriebnahme / Inbetriebnahme © Alles verstanden? Schieben Sie die Werkzeugarretierung nach hinten „LOCK“- das Aufsatzwerkzeug ist ½ Wenn Sie sich mit den Hinweisen, Funktionen verriegelt. und Handhabungen Ihres Gerätes vertraut ge- macht haben, können Sie mit der Arbeit beginnen. Aufsatzwerkzeug entnehmen: Unter Berücksichtigung aller Angaben und Hin- Schieben Sie die Werkzeugarretierung... -
Page 53: Aufsatzwerkzeuge Nachschärfen
Elektroschaber ein (siehe Kapitel © Garantie „Aufsatz wechseln“). An einem Bandschleifer (z.B. Parkside Sie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Ga- PBS 600 A1 siehe Abb. H): rantie ab Kaufdatum. Das Gerät wurde Befestigen Sie den Bandschleifer entsprechend sorgfältig produziert und vor Anlieferung... -
Page 54: Entsorgung
Garantie / Entsorgung Bei missbräuchlicher und unsachgemäßer Behand- Werfen Sie Elektrowerkzeuge lung, Gewaltanwendung und bei Eingriffen, die nicht nicht in den Hausmüll! von unserer autorisierten Service-Niederlassung vorgenommen wurden, erlischt die Garantie. Ihre Gemäß Europäischer Richtlinie 2002 / 96 / EC über gesetzlichen Rechte werden durch diese Garantie Elektro- und Elektronik-Altgeräte und Umsetzung in nicht eingeschränkt. -
Page 55: Konformitätserklärung / Hersteller
Normen EN 60745-1:2009+A11 06/42/EC-Annex I/05.06 EN 55014-1:2006+A1 EN 55014-2:1997+A1+A2 EN 61000-3-2:2006+A1+A2, EN 61000-3-3:2008 Typ / Gerätebezeichnung: Elektroschaber PES 200 B1 Herstellungsjahr: 04 - 2011 Seriennummer: IAN 64186 Bochum, 30.04.2011 Hans Kompernaß - Geschäftsführer - Technische Änderungen im Sinne der Weiterent- wicklung sind vorbehalten. - Page 56 IAN 64186 KOMPERNASS GMBH Burgstraße 21 D-44867 Bochum © by ORFGEN Marketing Last Information Update · Stanje informacija · Versiunea informaţiilor · Актуалност на информацията · Έκδοση των πληροφοριών · Stand der Informationen: 04 / 2011 Ident.-No.: PES200B1042011-7...
Need help?
Do you have a question about the PES 200 B1 and is the answer not in the manual?
Questions and answers