Parkside PES 200 B1 Operation Manual
Electric scraper
Hide thumbs
Also See for PES 200 B1:
- Operation and safety notes (65 pages) ,
- Operation and safety notes translation of original operation manual (56 pages) ,
- Operation and safety notes (30 pages)
Table of Contents
Advertisement
Available languages
Available languages
Quick Links
ELECTRIC SCRAPER PES 200 B1
ELECTRIC SCRAPER
Operation and Safety Notes
Translation of original operation manual
ELSKRAPA
Bruksanvisning och säkerhetsanvisningar
Översättning av bruksanvisning i original
ELEKTROSCHABER
Bedienungs- und Sicherheitshinweise
Originalbetriebsanleitung
SÄHKÖKAAVIN
Käyttö- ja turvaohjeet
Alkuperäisen käyttöohjeen käännös
ELEKTRISK SKRABEMASKINE
Brugs- og sikkerhedsanvisninger
Oversættelse af den originale driftsvejledning
Advertisement
Chapters
Table of Contents
Related Manuals for Parkside PES 200 B1
Summary of Contents for Parkside PES 200 B1
- Page 1 ELECTRIC SCRAPER PES 200 B1 ELECTRIC SCRAPER SÄHKÖKAAVIN Operation and Safety Notes Käyttö- ja turvaohjeet Translation of original operation manual Alkuperäisen käyttöohjeen käännös ELSKRAPA ELEKTRISK SKRABEMASKINE Bruksanvisning och säkerhetsanvisningar Brugs- og sikkerhedsanvisninger Översättning av bruksanvisning i original Oversættelse af den originale driftsvejledning...
- Page 2 Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of the device. Käännä ennen lukemista kuvallinen sivu esiin ja tutustu seuraavaksi laitteen kaikkiin toimintoihin. Vik ut bildsidan och ha den till hands när du läser igenom anvisningarna och gör dig bekant med apparatens / maskinens funktioner.
-
Page 5: Table Of Contents
Table of contents Introduction Intended Utilisation ....................... Page 6 Fittings ..........................Page 6 Items supplied ....................... Page 6 Technical Data ......................Page 7 General safety advice for electrical power tools 1. Workplace safety ..................... Page 7 2. Electrical safety ......................Page 7 3. -
Page 6: Introduction
The appliance is suitable for the removal and abra- sion of coverings such as carpets, felts, cork sheets and plaster on small areas. It is also intended for 1 Electric Scraper PES 200 B1 removing residues of adhesives, paints and fillers, 1 Knife / Scraper attachment (offset) -
Page 7: Technical Data
Introduction / General safety advice for electrical power tools © Technical Data General safety advice for electrical power tools Rated voltage: 230 V ~ 50 Hz Nominal power consumption: 200 W Read all the safety advice Nominal stroke rate: Level I: n 6500 min and instructions! Failure to observe the safety Level II: n... -
Page 8: Personal Safety
General safety advice for electrical power tools Accidents can happen if you carry the device There is an increased risk of electric shock if your body is earthed. with your finger on the ON / OFF switch or with the device switched on. c) Keep the device away from rain or moisture. -
Page 9: Safety Advice For Power Scraper
General safety advice for electrical power tools / Before taking tool into use ½ and advice. Electrical power tools are dan- Materials containing asbestos may gerous when they are used by inexperienced not be worked. Asbestos is considered to people. be a carcinogen. -
Page 10: Changing Attachments
Electric scraper (see section on rate positioning of the attachment tool. “Changing attachments”). On a belt sander (e.g. Parkside PBS 600 A1 © Switching ON / OFF see Fig. H): Appropriately fasten the belt sander into / onto Notice: The working motion of the appliance first... -
Page 11: Maintenance And Cleaning
Maintenance and cleaning / Service centre / Warranty / Disposal © Maintenance and cleaning for wearing parts or for damage to fragile compo- nents, e.g. buttons or batteries. This product is for pri- Before you clean or maintain vate use only and is not intended for commercial use. the device always pull the mains lead out of the mains socket. -
Page 12: Declaration Of Conformity / Manufacturer
EN 60745-1:2009+A11 06/42/EC-Annex I/05.06 EN 55014-1:2006+A1 EN 55014-2:1997+A1+A2 EN 61000-3-2:2006+A1+A2, EN 61000-3-3:2008 Type / Device description: Electric Scraper PES 200 B1 Date of manufacture (DOM): 04 - 2011 Serial number: IAN 64186 Bochum, 30.04.2011 Hans Kompernaß - Managing Director - We reserve the right to make technical modifications... - Page 13 Sisällysluettelo Aluksi Määräystenmukainen käyttö ..................Sivu 14 Varusteet ........................Sivu 14 Toimituslaajuus ......................Sivu 14 Tekniset tiedot ....................... Sivu 14 Sähkötyökaluja koskevat yleiset turvaohjeet 1. Työpaikkaturvallisuus....................Sivu 15 2. Sähköturvallisuus ...................... Sivu 15 3. Henkilöiden turvallisuus ................... Sivu 16 4. Sähkötyökalujen huolellinen käsittely ja käyttö ............. Sivu 16 Sähkökaapimen turvaohjeet ..................
-
Page 14: Aluksi
© Toimituslaajuus © Määräystenmukainen käyttö 1 Sähkökaavin PES 200 B1 Laite on tarkoitettu mattojen, huopien, korkkilevyjen 1 Terä- / kaavinpää (taivutettu) ja rappauksen tapaisten pinnoitusten poistamiseen 1 Terä- / kaavinpää (suora) ja kaapimiseen pienemmiltä aloilta. Lisäksi se on 1 Lastapää... -
Page 15: Sähkötyökaluja Koskevat Yleiset Turvaohjeet
Aluksi / Sähkötyökaluja koskevat yleiset turvaohjeet Nimellisiskuluku: Taso I: n 6500 min Säilytä kaikki turva- ja muut ohjeet tulevaa Taso II: n 7500 min tarvetta varten! Taso III: n 8500 min Iskun pituus: n. 2 mm Turvallisuusohjeissa käytetty käsite ”sähkötyökalu“ Suojausluokka: koskee verkkokäyttöisiä... -
Page 16: Henkilöiden Turvallisuus
Sähkötyökaluja koskevat yleiset turvaohjeet vaatteet, korut ja avonaiset hiukset voivat jäädä tä siihen öljyä, varo teräviä reunoja sekä laitteen pyöriviä osia. Vialliset tai kie- kiinni liikkuviin osiin. toutuneet kaapelit lisäävät riskiä saada sähköisku. g) Jos laitteeseen asennetaan pölynimu- e) Jos työskentelet ulkotiloissa, käytä ri- ja lastunkeruulaite, varmistu sitä... -
Page 17: Sähkökaapimen Turvaohjeet
Sähkötyökaluja koskevat yleiset turvaohjeet / Ennen käyttöönottoa © Ymmärsitkö kaiken? tyjen määräysten mukaisesti ja aina erityistä tyyppiä vastaavasti.Ota ½ huomioon työolosuhteet ja työ. Sähkö- Kun olet tutustunut laitteesi ohjeisiin, toimintoihin työkalujen käyttö muuhun kuin sille määrättyyn ja käsittelyyn, voit aloittaa työt. Kaikkein turval- tarkoitukseen voi aiheuttaa vaarallisia tilanteita. -
Page 18: Käyttöönotto
Pidä laitteesta kiinni molemmin käsin (Katso luku “Työkalun vaihtaminen“). (katso kuva B). Johda käynnissä oleva laite lisätyökaluineen Nauhahiomakoneessa (esim. Parkside työstettävälle materiaalille tai poistettavalle PBS 600 A1, katso kuva H): Kiinnitä nauhahiomakone vastaavasti sille pinnalle. Koska laitteen työskentelyliike tapahtuu vasta sen koskettaessa materiaalia, voit sijoittaa sopivaan kiinteään telineeseen. -
Page 19: Takuu
EN 55014-2:1997+A1+A2 EN 61000-3-2:2006+A1+A2, EN 61000-3-3:2008 Huolto Suomi Tel.: 010309 3582 e-mail: kompernass@lidl.fi Tyyppi / Laitekuvaus: Sähkökaavin PES 200 B1 IAN 64186 Date of manufacture (DOM): 04 - 2011 Sarjanumero: IAN 64186 © Hävittäminen Bochum, 30.04.2011 Pakkaus on valmistettu ympäristöystäväl- lisistä... - Page 21 Innehållsförteckning Inledning Föreskriven användning ....................Sidan 22 Utrustning ........................Sidan 22 Leveransens omfattning ....................Sidan 22 Tekniska specifikationer ....................Sidan 22 Allmänna säkerhetsanvisningar för elverktyg 1. Säkerhet på arbetsplatsen ..................Sidan 23 2. Elsäkerhet ........................Sidan 23 3. Personsäkerhet ......................Sidan 24 4. Omsorgsfull hantering och användning av elverktyg ...........Sidan 24 Säkerhetanvisningar för elschavare ................Sidan 25 Originaltillbehör / Extrautrustning ................Sidan 25 Har du förstått allt? .......................Sidan 25...
-
Page 22: Inledning
även vid vidare användning av tredje man. © Leveransens omfattning © Föreskriven användning 1 Elskrapa PES 200 B1 Den här apparaten ska användas för att skrapa 1 Kniv / skrapa (vinklad) loss och ta bort ytbeläggningar, som t ex golvmat- 1 Kniv / skrapa (rakt) tor, filt, korkplattor samt puts på... -
Page 23: Allmänna Säkerhetsanvisningar För Elverktyg
Inledning / Allmänna säkerhetsanvisningar för elverktyg Nominell slaglängd: Steg I: n 6500 min Förvara alla säkerhetsinstruktioner och Steg II: n 7500 min anvisningar för framtida behov! Steg III: n 8500 min Slaglängd: ca. 2 mm Begreppet elverktyg i säkerhetsinstruktionerna gäller Skyddsklass: elverktyg med ström (med nätkabel) och batteridriv- na Elverktyg (utan nätkabel). -
Page 24: Personsäkerhet
Allmänna säkerhetsanvisningar för elverktyg ta från roterande maskindelar. Löst sit- ratdelar. Skadad eller invecklad kabel eller kontakt ökar risken för elstötar. tande klädesplagg, smycken eller hår kan fastna i roterande maskindelar. e) Använd endast förlängningskablar g) Kontrollera att dammsugare eller som är tillåtna för utomhusbruk om verktyget används utomhus. -
Page 25: Säkerhetanvisningar För Elschavare
Allmänna säkerhetsanvisningar för elverktyg / Innan du börjar använda elskrapan dra typer av tillbehör eller verktyg utsätter du na speciella verktygstyp. Ta hänsyn dig själv för risk. till arbetsvillkoren och det arbete som skall utföras. Användning av elverktyg på annat sätt än föreskrivna anvisningar kan ©... -
Page 26: Börja Använda Elskrapan
(se kapitel „Byta tillbehör“). © Starta / Stänga av På en bandslip (t ex Parkside PBS 600 A1 se Bild H): Observera: Apparaten börjar inte arbeta förrän Fäst bandslipen enligt anvisningarna i en statio- den kommer i kontakt med materialet. -
Page 27: Service
Service / Garanti / Avfallshantering © Service Service Suomi ½ Låt endast behörig Tel.: 010309 3582 elektriker reparera utrustningen och e-mail: kompernass@lidl.fi använd endast reservdelar i original. IAN 64186 Därmed säkerställs verktygets säkerhet. ½ Låt alltid tillverkaren eller kundtjänst byta nätkontakt eller ©... -
Page 28: Konformitetsdeklaration / Tillverkarintyg
EN 60745-1:2009+A11 06/42/EC-Annex I/05.06 EN 55014-1:2006+A1 EN 55014-2:1997+A1+A2 EN 61000-3-2:2006+A1+A2, EN 61000-3-3:2008 Typ / Beteckning: Elskrapa PES 200 B1 Date of manufacture (DOM): 04 - 2011 Serienummer: IAN 64186 Bochum, 30.04.2011 Hans Kompernaß - Verkställande direktör - Rätt till tekniska ändringar för fortsatt produktut- veckling förbehålles. - Page 29 Indholdsfortegnelse Indledning Bestemmelsesmæssig brug ..................Side 30 Udstyr ..........................Side 30 Medfølger ved køb ......................Side 30 Tekniske data ........................Side 30 Generelle sikkerhedsinstrukser for elektrisk værktøj 1. Sikkerhed på arbejdsstedet ..................Side 31 2. Elektrisk sikkerhed ....................Side 31 3. Personlig sikkerhed ....................Side 32 4. Omhu i omgangen med og anvendelsen af elektriske redskaber .......Side 32 Sikkerhedsanvisninger for elektroskraber ..............Side 33 Originalt tilbehør / originale ekstraenheder ...............Side 33 Har du forstået alt? .......................Side 33...
-
Page 30: Indledning
De overlader apparatet til andre. © Medfølger ved køb © Bestemmelsesmæssig brug 1 Elektrisk skrabemaskine PES 200 B1 Maskinen er beregnet til at fjerne og afskrabe 1 Kniv / skraber (forkrøppet) belægninger som tæpper, filt, korkplader samt 1 Kniv / skraber (lige) puds på... -
Page 31: Generelle Sikkerhedsinstrukser For Elektrisk Værktøj
Indledning / Generelle sikkerhedsinstrukser for elektrisk værktøj Mærke-slagtal: Trin I: n 6500 min resultere i elektriske stød, brand og / eller alvorlige kvæstelser. Trin II: n 7500 min Trin III: n 8500 min Slag: ca. 2 mm Alle sikkerhedsinstrukser og anvisninger Beskyttelsesklasse: skal opbevares til senere brug! Begrebet ”elektroværktøj“... -
Page 32: Personlig Sikkerhed
Generelle sikkerhedsinstrukser for elektrisk værktøj d) Indstillingsredskaber eller skruenøg- Ledningen må ikke benyttes til at bære maskinen i, hænge ler skal fjernes før apparatet bliver startet. Et stykke værktøj eller en nøgle der den op i eller til at trække sidder i en bevægelig del af apparatet, kan stikket ud med. -
Page 33: Sikkerhedsanvisninger For Elektroskraber
Generelle sikkerhedsinstrukser for elektrisk værktøj / Før ibrugtagning sundhedsskadelige / giftige dampe på grund fortrolig med det eller ikke har læst disse anvisninger. Elektrisk værktøj er af opvarmningen, når der skrabes. ½ farligt hvis det benyttes af uerfarne personer. Asbestholdigt materiale må ikke e) Apparatet skal behandles med omhu. -
Page 34: Udskiftning Af Opsats
Du opnår en præcis (se kapitlet „Udskiftning af værktøj“). placering af værktøjet, når du først bevæger maskinen, når den har kontakt med materialet. På en båndsliber (f.eks. Parkside PBS 600 A1 se fig. H): Fastgør båndsliberen i en stationær anordning, ©... -
Page 35: Pasning Og Rengøring
Pasning og rengøring / Service / Garanti / Bortskaffelse © Pasning og rengøring Ved misbrug og uhensigtsmæssig behandling, anven- delse af vold og ved indgreb, som ikke er foretaget Stikket skal trækkes ud før alle af vores autoriserede service-afdeling, ophører rengørings- og pasningsarbejder på... -
Page 36: Konformitetserklæring / Fremstiller
EN 60745-1:2009+A11 06/42/EC-Annex I/05.06 EN 55014-1:2006+A1 EN 55014-2:1997+A1+A2 EN 61000-3-2:2006+A1+A2, EN 61000-3-3:2008 Type / Apparatbetegnelse: Elektrisk skrabemaskine PES 200 B1 Date of manufacture (DOM): 04 - 2011 Seriennummer: IAN 64186 Bochum, 30.04.2011 Hans Kompernaß - adm. direktør - Der tages forbehold for tekniske ændringer i forbin- delse med videreudvikling. - Page 37 Inhaltsverzeichnis Einleitung Bestimmungsgemäßer Gebrauch ................Seite 38 Ausstattung ........................Seite 38 Lieferumfang .........................Seite 38 Technische Daten ......................Seite 39 Allgemeine Sicherheitshinweise für Elektrowerkzeuge 1. Arbeitsplatz-Sicherheit .....................Seite 39 2. Elektrische Sicherheit ....................Seite 39 3. Sicherheit von Personen ...................Seite 40 4. Verwendung und Behandlung des Elektrowerkzeugs ..........Seite 40 Sicherheitshinweise für Elektroschaber ...............Seite 41 Originalzubehör / -zusatzgeräte .................Seite 41 Alles verstanden? ......................Seite 42...
-
Page 38: Einleitung
Das Gerät ist zum Entfernen und Abschaben von Belägen, wie Teppichen, Filzen, Korkplatten, sowie von Verputz auf Flächen geeignet. Es ist auch dafür 1 Elektroschaber PES 200 B1 vorgesehen, Klebestoff-, Farb- und Spachtelmasse- 1 Messer- / Schabaufsatz (gekröpft) Rückstände zu entfernen, Unebenheiten zu glätten 1 Messer- / Schabaufsatz (gerade) sowie Schnitzarbeiten an Hölzern durchzuführen. -
Page 39: Technische Daten
Einleitung / Allgemeine Sicherheitshinweise für Elektrowerkzeuge © Technische Daten Allgemeine Sicherheitshinweise für Elektrowerkzeuge Nennspannung: 230 V ~ 50 Hz Nennaufnahmeleistung: 200 W Nennhubzahl: Stufe I: n 6500 min Lesen Sie alle Sicherheits- Stufe II: n 7500 min hinweise und Anweisungen. Versäumnisse Stufe III: n 8500 min bei der Einhaltung der Sicherheitshinweise und... -
Page 40: Sicherheit Von Personen
Allgemeine Sicherheitshinweise für Elektrowerkzeuge b) Vermeiden Sie Körperkontakt mit ge- licher Schutzausrüstung wie Staubmaske, rutschfeste Sicherheitsschuhe, Schutzhelm oder erdeten Oberflächen, wie von Rohren, Gehörschutz, je nach Art und Einsatz des Heizungen, Herden und Kühlschränken. Es besteht ein erhöhtes Risiko durch elektrischen Elektrowerkzeuges, verringert das Risiko von Schlag, wenn Ihr Körper geerdet ist. -
Page 41: Sicherheitshinweise Für Elektroschaber
Allgemeine Sicherheitshinweise für Elektrowerkzeuge Sicherheitshinweise passenden Elektrowerkzeug arbeiten Sie besser für Elektroschaber und sicherer im angegebenen Leistungsbereich. b) Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug, dessen Schalter defekt ist. Ein Elektrowerk- Um Verletzungs- und Brandgefahr sowie zeug, das sich nicht mehr ein- oder ausschalten Gesundheitsgefährdungen zu vermeiden: ½... -
Page 42: Alles Verstanden
Allgemeine Sicherheitshinweise… / Vor der Inbetriebnahme / Inbetriebnahme © Alles verstanden? Schieben Sie die Werkzeugarretierung nach hinten „LOCK“- das Aufsatzwerkzeug ist ½ Wenn Sie sich mit den Hinweisen, Funktionen verriegelt. und Handhabungen Ihres Gerätes vertraut ge- macht haben, können Sie mit der Arbeit beginnen. Aufsatzwerkzeug entnehmen: Unter Berücksichtigung aller Angaben und Hin- Schieben Sie die Werkzeugarretierung... -
Page 43: Aufsatzwerkzeuge Nachschärfen
Elektroschaber ein (siehe Kapitel „Aufsatz wechseln“). Sie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Ga- rantie ab Kaufdatum. Das Gerät wurde An einem Bandschleifer (z.B. Parkside sorgfältig produziert und vor Anlieferung PBS 600 A1 siehe Abb. H): gewissenhaft geprüft. Bitte bewahren Sie Befestigen Sie den Bandschleifer entsprechend den Kassenbon als Nachweis für den Kauf... -
Page 44: Entsorgung
EN 55014-2:1997+A1+A2 (0,08 CHF/Min., Mobilfunk EN 61000-3-2:2006+A1+A2, EN 61000-3-3:2008 max. 0,40 CHF/Min.) e-mail: kompernass@lidl.ch Typ / Gerätebezeichnung: IAN 64186 Elektroschaber PES 200 B1 Herstellungsjahr: 04 - 2011 © Entsorgung Seriennummer: IAN 64186 Die Verpackung besteht aus umweltfreund- Bochum, 30.04.2011 lichen Materialien, die Sie über die ört- lichen Recyclingstellen entsorgen können. - Page 45 IAN 64186 KOMPERNASS GMBH Burgstraße 21 D-44867 Bochum © by ORFGEN Marketing Last Information Update · Tietojen tila · Informationsstatus Tilstand af information · Stand der Informationen: 04 / 2011 · Ident.-No.: PES200B1042011-SE...
Need help?
Do you have a question about the PES 200 B1 and is the answer not in the manual?
Questions and answers