1. Manuals
  2. Brands
  3. Parkside Manuals
  4. Power Tool
  5. PES 200 B1
  6. Operation and safety notes

Parkside PES 200 B1 Operation And Safety Notes

Electric scraper
Hide thumbs Also See for PES 200 B1:
Table of Contents

Advertisement

Available languages

Available languages

Quick Links

Download this manual
SPATULE ÉLECTRIQUE PES 200 B1
SPATULE ÉLECTRIQUE
Instructions d'utilisation et consignes de sécurité
Traduction du mode d'emploi d'origine
ELEKTROSCHABER
Bedienungs- und Sicherheitshinweise
Originalbetriebsanleitung
IAN 73359
ELEKTRISCHE SCHAAF
Bedienings- en veiligheidsinstructies
Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing
ELECTRIC SCRAPER
Operation and Safety Notes
Translation of original operation manual

Advertisement

Table of Contents
loading

Related Manuals for Parkside PES 200 B1

Summary of Contents for Parkside PES 200 B1

  • Page 1 SPATULE ÉLECTRIQUE PES 200 B1 SPATULE ÉLECTRIQUE ELEKTRISCHE SCHAAF Instructions d‘utilisation et consignes de sécurité Bedienings- en veiligheidsinstructies Traduction du mode d‘emploi d‘origine Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing ELEKTROSCHABER ELECTRIC SCRAPER Bedienungs- und Sicherheitshinweise Operation and Safety Notes Originalbetriebsanleitung Translation of original operation manual...
  • Page 2 Avant de lire le mode d‘emploi, ouvrez la page contenant les illustrations et familiarisez-vous ensuite avec toutes les fonctions de l‘appareil. Vouw vóór het lezen de pagina met de afbeeldingen open en maak u vertrouwd met alle functies van het apparaat.

  • Page 5: Table Of Contents

    Table des matières Introduction Utilisation conforme ......................Page 6 Équipement ........................Page 6 Fourniture ...........................Page 6 Caractéristiques.........................Page 7 Avertissements de sécurité généraux pour l’outil 1. Sécurité de la zone de travail ..................Page 7 2. Sécurité électrique ......................Page 7 3. Sécurité des personnes ....................Page 8 4.

  • Page 6: Introduction

    Fourniture Cet appareil est conçu pour enlever et racler des ainsi que des enduits appliqués sur des surfaces. Il 1 Spatule électrique PES 200 B1 convient également pour éliminer des restes de colle, 1 Lame / racle (courbe) peinture et mastic, les inégalités, et exécuter des 1 Lame / racle (droite) travaux de sculpture sur bois.

  • Page 7: Caractéristiques

    Introduction / Avertissements de sécurité généraux pour l’outil Caractéristiques pendant lesquelles l’appareil est éteint ou allumé, mais n’est pas effectivement utilisé. Ceci peut réduire Tension nominale : 230 V ~ 50 Hz considérablement la sollicitation vibratoire pendant Consommation toute la durée du travail. nominale : 200 W Vitesse nominale :...

  • Page 8: Sécurité Des Personnes

    Avertissements de sécurité généraux pour l’outil modifier la fiche de quelque façon que Utiliser un équipement de ce soit. Ne pas utiliser d’adaptateurs sécurité. Toujours porter une avec des outils à branchement de terre. protection pour les yeux. Les Des fiches non modifiées et des socles adaptés équipements de sécurité...

  • Page 9: Maintenance Et Entretien

    Avertissements de sécurité généraux pour l’outil Consignes de sécurité b) Ne pas utiliser l’outil si l’interrupteur pour le racloir électrique ne permet pas de passer de l’état de marche à arrêt et vice versa. Tout outil Prévention des risques de blessures, d’in- qui ne peut pas être commandé...

  • Page 10: Avant La Mise En Service

    Avertissements de sécurité … / Avant la mise en service / Mise en service Mise en service travail en toute sécurité il convient de respecter toutes les indications et instructions du fabricant. Instructions de travail Avant la mise en service T oujours travailler en éloignant l’appareil du corps.

  • Page 11: Affûtage Des Outils

    été fabriqué avec soin et consciencieu- Avec une ponceuse à bande (par ex. sement contrôlé avant sa distribution. Parkside PBS 600 A1 voir ill. H) : Veuillez conserver le ticket de caisse en guise de preuve d’achat. Si la garantie F ixer correctement la ponceuse à...

  • Page 12: Mise Au Rebut

    EN 61000-3-3:2008 ménagères ! Type / Désignation de l’appareil : Spatule électrique PES 200 B1 Conformément à la directive européenne 2002 / 96 / EC relative aux appareils électriques et électroniques usés, et à son application dans les législations nationales, Date of manufacture (DOM) : 03–2012...
  • Page 13 Inhoudsopgave Inleiding Gebruik volgens de bestemming ................. Pagina 14 Uitrusting ........................Pagina 14 Inhoud van het pakket ....................Pagina 14 Technische gegevens ....................Pagina 15 Algemene veiligheidsinstructies voor elektrische gereedschappen 1. Veiligheid op de werkplek ..................Pagina 15 2. Elektrische veiligheid ....................Pagina 15 3.

  • Page 14: Inleiding

    Het apparaat is geschikt voor het verwijderen en afschaven van vloerbedekking, zoals tapijt, vilt, kurk, alsmede pleisterwerk op kleinere oppervlakken. 1 Elektrische schaaf PES 200 B1 Het is verder bestemd voor het verwijderen van 1 Mes- / schaaf-opzetstuk (gekropt) lijm-, verf- en plamuurresten, het gladmaken van...

  • Page 15: Technische Gegevens

    Inleiding / Algemene veiligheidsinstructies voor elektrische gereedschappen Technische gegevens Algemene veiligheidsin- Q structies voor elektrische gereedschappen Nominale spanning: 230 V ~ 50 Hz Nominaal vermogen: 200 W Lees alle veilig- Nominaal toerental: Stand I: n 6500 min heidsinstructies en aanwijzingen! Stand II: n 7500 min Stand III: n...

  • Page 16: Veiligheid Van Personen

    Algemene veiligheidsinstructies voor elektrische gereedschappen b) Vermijd lichaamscontact met geaarde -helm of gehoorbescherming helpt, al naarge- oppervlakken zoals buizen, verwar- lang het soort en de toepassing van het elek- mingen, fornuizen en koelkasten. trische gereedschap, het risico voor letsel te Er bestaat een verhoogd risico voor elektrische verminderen.

  • Page 17: Service

    Algemene veiligheidsinstructies voor elektrische gereedschappen 5. Service b) Gebruik géén elektrisch gereedschap met een defecte schakelaar. Een elektrisch a) Laat uw apparaten door het servicepunt gereedschap dat niet meer in- of uitgeschakeld of een gekwalificeerd vakpersoneel en kan worden, is gevaarlijk en moet worden alléén met originele onderdelen repa- gerepareerd.

  • Page 18: Originele Toebehoren En Aanvullende Apparaten

    Algemene … / Voorafgaand aan ingebruikname / Ingebruikname O riginele toebehoren en Opzetstuk vervangen Q Q aanvullende apparaten Draag tijdens de montage en bij de G ebruik alleen toebehoren en aanvul- afsluitende controle van het opzetge- lende apparaten die in de gebruiks- reedschap dienovereenkomstige aanwijzing staan aangegeven.

  • Page 19: Toerental Vooraf Instellen

    Garantie de elektrische schraper (zie hoofdstuk “Opzetstuk vervangen“). U heeft op dit apparaat 3 jaar garantie Op een bandschuurmachine (bijv. Parkside vanaf de aankoopdatum. Het apparaat PBS 600 A1, zie afb. H): is met de grootst mogelijke zorg vervaar- digd en voorafgaand aan de levering B evestig de bandslijpmachine in een daarvoor nauwkeurig gecontroleerd.

  • Page 20: Afvoer

    Garantie / Afvoer Afvoer aanspraak wilt maken op garantie, neem Q dan a.u.b. telefonisch contact op met uw servicefiliaal. Alleen op die manier is een De verpakking bestaat uit milieuvriende- kostenloze verzending van uw product lijke materialen die u via de plaatselijke gegarandeerd.

  • Page 21: Conformiteitsverklaring / Producent

    EN 60745-1:2009+A11 EN 55014-1:2006+A1 EN 55014-2:1997+A1+A2 EN 61000-3-2:2006+A1+A2 EN 61000-3-3:2008 Type / Benaming: Elektrische schaaf PES 200 B1 Date of manufacture (DOM): 03–2012 Serienummer: IAN 73359 Bochum, 31.03.2012 Semi Uguzlu - Kwaliteitsmanager - Technische wijzigingen binnen het kader van de verderontwikkeling zijn voorbehouden.
  • Page 23 Inhaltsverzeichnis Einleitung Bestimmungsgemäßer Gebrauch ..................Seite 24 Ausstattung ........................Seite 24 Lieferumfang ........................Seite 24 Technische Daten ......................Seite 25 Allgemeine Sicherheitshinweise für Elektrowerkzeuge 1. Arbeitsplatz-Sicherheit ....................Seite 25 2. Elektrische Sicherheit ....................Seite 25 3. Sicherheit von Personen ....................Seite 26 4. Verwendung und Behandlung des Elektrowerkzeugs ..........Seite 26 5.

  • Page 24: Einleitung

    L ieferumfang Das Gerät ist zum Entfernen und Abschaben von Belägen, wie Teppichen, Filzen, Korkplatten, sowie 1 Elektroschaber PES 200 B1 von Verputz auf Flächen geeignet. Es ist auch dafür 1 Messer- / Schabaufsatz (gekröpft) vorgesehen, Klebestoff-, Farb- und Spachtelmasse- 1 Messer- / Schabaufsatz (gerade) Rückstände zu entfernen, Unebenheiten zu glätten...

  • Page 25: Technische Daten

    Einleitung / Allgemeine Sicherheitshinweise für Elektrowerkzeuge Allgemeine 1 Geißfußaufsatz Sicherheitshinweise 1 Bedienungsanleitung für Elektrowerkzeuge T echnische Daten Lesen Sie alle Sicherheits- hinweise und Anweisungen. Versäumnisse Nennspannung: 230 V∼ 50 Hz bei der Einhaltung der Sicherheitshinweise und Nennaufnahmeleistung: 200 W Anweisungen können elektrischen Schlag, Brand Nennhubzahl: Stufe I: n 6500 min...

  • Page 26: Sicherheit Von Personen

    Allgemeine Sicherheitshinweise für Elektrowerkzeuge b) Vermeiden Sie Körperkontakt mit ge- persönlicher Schutzausrüstung wie Staubmaske, erdeten Oberflächen, wie von Rohren, rutschfeste Sicherheitsschuhe, Schutzhelm oder Heizungen, Herden und Kühlschränken. Gehörschutz, je nach Art und Einsatz des Es besteht ein erhöhtes Risiko durch elektrischen Elektrowerkzeuges, verringert das Risiko von Schlag, wenn Ihr Körper geerdet ist.

  • Page 27: Service

    Allgemeine Sicherheitshinweise für Elektrowerkzeuge mit Original-Ersatzteilen reparieren. passenden Elektrowerkzeug arbeiten Sie besser und sicherer im angegebenen Leistungsbereich. Damit wird sichergestellt, dass die Sicherheit b) Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug, des Elektrowerkzeugs erhalten bleibt. dessen Schalter defekt ist. Ein Elektrowerk- zeug, das sich nicht mehr ein- oder ausschalten Sicherheitshinweise lässt, ist gefährlich und muss repariert werden.

  • Page 28: Alles Verstanden

    Allgemeine Sicherheitshinweise… / Vor der Inbetriebnahme / Inbetriebnahme Einsatzwerkzeuge oder anderen Zubehörs S tecken Sie das Aufsatzwerkzeug bis zum kann eine Verletzungsgefahr für Sie bedeuten. Anschlag in die Werkzeugaufnahme (siehe Abb. A). S chieben Sie die Werkzeugarretierung A lles verstanden? nach hinten „LOCK“- das Aufsatzwerkzeug ist verriegelt.

  • Page 29: Aufsatzwerkzeuge Nachschärfen

    Garantie in den Elektroschaber ein (siehe Kapitel „Aufsatz wechseln“). Sie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Ga- An einem Bandschleifer (z.B. Parkside rantie ab Kaufdatum. Das Gerät wurde PBS 600 A1 siehe Abb. H): sorgfältig produziert und vor Anlieferung B efestigen Sie den Bandschleifer entsprechend gewissenhaft geprüft.

  • Page 30: Entsorgung

    Garantie / Entsorgung Werfen Sie Elektrowerkzeuge von unserer autorisierten Service-Niederlassung nicht in den Hausmüll! vorgenommen wurden, erlischt die Garantie. Ihre gesetzlichen Rechte werden durch diese Garantie nicht eingeschränkt. Gemäß Europäischer Richtlinie 2002 / 96 / EC über Elektro- und Elektronik-Altgeräte und Umsetzung in Die Garantiezeit wird durch die Gewährleistung nicht nationales Recht müssen verbrauchte Elektrowerk- verlängert.

  • Page 31: Konformitätserklärung / Hersteller

    Normen EN 60745-1:2009+A11 EN 55014-1:2006+A1 EN 55014-2:1997+A1+A2 EN 61000-3-2:2006+A1+A2 EN 61000-3-3:2008 Typ / Gerätebezeichnung: Elektroschaber PES 200 B1 Herstellungsjahr: 03–2012 Seriennummer: IAN 73359 Bochum, 31.03.2012 Semi Uguzlu - Qualitätsmanager - Technische Änderungen im Sinne der Weiterent- wicklung sind vorbehalten.
  • Page 33 Table of contents Introduction Intended Utilisation ......................Page 34 Fittings ..........................Page 34 Items supplied ........................Page 34 Technical Data ........................Page 35 General safety advice for electrical power tools 1. Workplace safety ......................Page 35 2. Electrical safety ......................Page 35 3. Personal safety ......................Page 36 4.

  • Page 34: Introduction

    The appliance is suitable for the removal and abra- sion of coverings such as carpets, felts, cork sheets and plaster on small areas. It is also intended for 1 Electric Scraper PES 200 B1 removing residues of adhesives, paints and fillers, 1 Knife / Scraper attachment (offset)

  • Page 35: Technical Data

    Introduction / General safety advice for electrical power tools General safety advice for 1 Carving chisel attachment electrical power tools 1 Operating manual Read all the safety advice Technical Data Q and instructions! Failure to observe the safety advice and instructions may result in electric shock, Rated voltage: 230 V ~ 50 Hz fire and / or serious injury.

  • Page 36: Personal Safety

    General safety advice for electrical power tools There is an increased risk of electric shock if Accidents can happen if you carry the device your body is earthed. with your finger on the ON / OFF switch or with c) Keep the device away from rain or the device switched on.

  • Page 37: Service

    General safety advice for electrical power tools / Before taking tool into use and advice. Electrical power tools are danger- Wear a dust mask! A dust mask ous when they are used by inexperienced people. must be worn for prolonged work on e) L ook after the device carefully.

  • Page 38: Changing Attachments

    Before taking tool into use / Commissioning The supplied accessories are suitable for the most material, you will achieve a much more accu- widespread areas of application (see Figs. C, D, E, rate positioning of the attachment tool. F and G). Switching ON / OFF Q Knife / Scraper attachment (offset)

  • Page 39: Maintenance And Cleaning

    Please retain your receipt as “Changing attachments”). proof of purchase. In the event of a war- On a belt sander (e.g. Parkside PBS 600 A1 ranty claim, please make contact by tele- see Fig. H): phone with our Service Department.

  • Page 40: Declaration Of Conformity / Manufacturer

    EN 60745-1:2009+A11 EN 55014-1:2006+A1 EN 55014-2:1997+A1+A2 EN 61000-3-2:2006+A1+A2 EN 61000-3-3:2008 Type / Device description: Electric Scraper PES 200 B1 Date of manufacture (DOM): 03–2012 Serial number: IAN 73359 Bochum, 31.03.2012 Semi Uguzlu - Quality Manager - We reserve the right to make technical modifications in the course of product development.
  • Page 41 KOMPERNASS GMBH Burgstraße 21 D-44867 Bochum Version des informations · Stand van de informatie Stand der Informationen · Last Information Update: 03 / 2012 · Ident.-No.: PES200B1032012-2 IAN 73359...

This manual is also suitable for:

73359

Table of Contents