Page 1 Druck DPI 620 Genii Intrinsically Safe Calibrator and Communicator Series Safety and Quick Start Guide English Français Deutsch Italiano Español Português Русский Ελληνικά Čeština Dansk Magyar Lietuvių Latviešu Svenska Nederlands Bokmål Polski Türkçe Română bhge.com BHGE Data Classification: Public...
Page 3: Marking Details
DoM: MMM YYYY ............Date of manufacture, month and year Requirements and Conditions Batteries Use only Druck battery pack, part number DPI620G-IS-BATTERY. © 2016 Baker Hughes, a GE company – All rights reserved. DPI 620G-IS Safety and Quick Start Guide-English | i...
Page 4: Special Conditions For Safe Use
(Baseefa10ATEX0011X / IECEx BAS 10.0003X). IECEx Approvals For the IECEx certificate (IECEx BAS16.0010X), visit the IECEx website at: www.iecex.com ii | DPI 620G-IS Safety and Quick Start Guide-English © 2016 Baker Hughes, a GE company – All rights reserved.
Page 5 = 26mW = 0.917W = 10μH = 1.376mH = 10μH = 137μH = 2.53nF = 30.47nF = 2.53nF = 30.47nF © 2016 Baker Hughes, a GE company – All rights reserved. DPI 620G-IS Safety and Quick Start Guide-English | iii...
Page 6 ............................CE Mark PM 620-IS......................Specific apparatus type SN *******........................... Serial number DoM: MMM YYYY ............Date of manufacture, month and year iv | DPI 620G-IS Safety and Quick Start Guide-English © 2016 Baker Hughes, a GE company – All rights reserved.
Page 7: Requirements And Conditions
For the IECEx certificate (IECEx BAS 10.0004X), visit the IECEx website at: www.iecex.com Electrical Parameters PM 620-IS = 12.3V = 1.27μF = 1.0A = 0.75W © 2016 Baker Hughes, a GE company – All rights reserved. DPI 620G-IS Safety and Quick Start Guide-English | v...
Page 9: Installation
Examination Certificate Baseefa10ATEX0012X for the PM 620-IS and PM 620T-IS and the EC Type Examination Certificate Baseefa10ATEX0011X for the PV 62X-IS when installed as detailed above. © 2016 Baker Hughes, a GE company – All rights reserved. DPI 620G-IS Safety and Quick Start Guide-English | vii...
Page 11: Equipment In The Box
• Battery Charger Cradle. • Li-ion battery. • Set of six test leads. • Safety and Quick Start Guide. • Stylus © 2016 Baker Hughes, a GE company – All rights reserved. DPI 620G-IS Safety and Quick Start Guide-English | 1...
Page 12: Optional Items
Insert the battery [2] into the charger cradle at a slight angle, push and click into place. Tighten the thumb screws [3] to prevent accidental disconnection. 2 | DPI 620G-IS Safety and Quick Start Guide-English © 2016 Baker Hughes, a GE company – All rights reserved.
Page 13: Installing The Battery
1.5 Installing the Battery Slide the battery [1] onto the underside of the instrument [2]. Tighten thumb screws [3]. © 2016 Baker Hughes, a GE company – All rights reserved. DPI 620G-IS Safety and Quick Start Guide-English | 3...
Page 14: Basic Modes
The Druck DPI 620G-IS can be used as follows: • Calibrator (with independent functions on each of five channels). • HART® Communicator. • Foundation Field-bus Communicator. 4 | DPI 620G-IS Safety and Quick Start Guide-English © 2016 Baker Hughes, a GE company – All rights reserved.
Page 15: Dashboard Navigation
1.8.3 DPI 620G-IS User Manual Select the “Help” icon on the Dashboard to access the manual. The manual can be read on screen. © 2016 Baker Hughes, a GE company – All rights reserved. DPI 620G-IS Safety and Quick Start Guide-English | 5...
Page 16: Over-Voltage Categories
This is for single phase electrical installation. Examples are appliances CAT II and portable tools. 6 | DPI 620G-IS Safety and Quick Start Guide-English © 2016 Baker Hughes, a GE company – All rights reserved.
Page 17: General Specification
General Specification 1.10 General Specification Refer to Data Sheet. 1.11 Environmental Conditions Refer to Data Sheet. © 2016 Baker Hughes, a GE company – All rights reserved. DPI 620G-IS Safety and Quick Start Guide-English | 7...
Page 19 DPI 620G-IS....................Type d'appareil spécifique SN *******........................Numéro de série DoM : MMM AAAA..............Date de fabrication, mois et année © 2016 Baker Hughes, a GE company – Tous droits réservés. Guide de sécurité intrinsèque et de prise en main DPI 620G-IS-Français | i...
Page 20 PV 62X-IS à l'étalonneur modulaire avancé DPI 620G-IS, un transducteur PM 620-IS ou un transducteur de pression fictif métallique soit vissé ii | Guide de sécurité intrinsèque et de prise en main DPI 620G-IS-Français © 2016 Baker Hughes, a GE company – Tous droits réservés.
Page 21 = 89 μH = 1,18 mH = 18,13 nF = 14,8 nF = 18,13 nF = 14,8 nF © 2016 Baker Hughes, a GE company – Tous droits réservés. Guide de sécurité intrinsèque et de prise en main DPI 620G-IS-Français | iii...
Page 23 Pour le certificat IECEx (IECEx BAS 10.0004X), consultez le site Web IECEx à l'adresse : www.iecex.com © 2016 Baker Hughes, a GE company – Tous droits réservés. Guide de sécurité intrinsèque et de prise en main DPI 620G-IS-Français | v...
Page 24 Paramètres électriques PM 620T-IS = 7,9 V = 0,22 nF = 500 mA = 0,7W vi | Guide de sécurité intrinsèque et de prise en main DPI 620G-IS-Français © 2016 Baker Hughes, a GE company – Tous droits réservés.
Page 25: Installation
PM 620T-IS et par le certificat d'examen de type CE Baseefa10ATEX0011X pour le PV 62X-IS lorsqu'ils sont installés dans les conditions détaillées ci-dessus. © 2016 Baker Hughes, a GE company – Tous droits réservés. Guide de sécurité intrinsèque et de prise en main DPI 620G-IS-Français | vii...
Page 27: Guide De Mise En Route Rapide
à tous les accessoires en option. L'écran tactile affiche simultanément jusqu'à 5 paramètres différents. © 2016 Baker Hughes, a GE company – Tous droits réservés. Guide de sécurité intrinsèque et de prise en main DPI 620G-IS-Français | 1...
Page 28: Équipements En Option
DPI 620G-IS est installé dans une station de pression, il devient un étalonneur de pression complet. 2 | Guide de sécurité intrinsèque et de prise en main DPI 620G-IS-Français © 2016 Baker Hughes, a GE company – Tous droits réservés.
Page 29: Chargeur De Batterie
La batterie prend environ 8 heures pour se recharger. Les états de charge de la batterie/du chargeur sont indiqués par des témoins à DEL [4]. © 2016 Baker Hughes, a GE company – Tous droits réservés. Guide de sécurité intrinsèque et de prise en main DPI 620G-IS-Français | 3...
Page 30: Mise En Place De La Batterie
Faites glisser la batterie [1] sur la face inférieure de l'appareil [2]. Serrez les molettes [3]. 4 | Guide de sécurité intrinsèque et de prise en main DPI 620G-IS-Français © 2016 Baker Hughes, a GE company – Tous droits réservés.
Page 31: Mise Hors Tension
Sélectionnez celui qui convient. Pour accéder aux réglages, sélectionnez l'icône Settings (Réglages) sur le tableau de bord. © 2016 Baker Hughes, a GE company – Tous droits réservés. Guide de sécurité intrinsèque et de prise en main DPI 620G-IS-Français | 5...
Page 32 1.8.2 Réglage de la date, de l'heure et de la langue Pour accéder aux menus Date, Time (Heure) et Language (Langue), sélectionnez Settings (Réglages). 6 | Guide de sécurité intrinsèque et de prise en main DPI 620G-IS-Français © 2016 Baker Hughes, a GE company – Tous droits réservés.
Page 33 • Capacités d'enregistrement des données. Mémorise les résultats de test. • Capacités documentaires. Exécute les procédures automatiques et mémorise les résultats. © 2016 Baker Hughes, a GE company – Tous droits réservés. Guide de sécurité intrinsèque et de prise en main DPI 620G-IS-Français | 7...
Page 34: Caractéristiques Générales
Les appareils ménagers et outils portables en sont des exemples. 1.10 Caractéristiques générales Voir la fiche technique. 1.11 Conditions ambiantes Voir la fiche technique. 8 | Guide de sécurité intrinsèque et de prise en main DPI 620G-IS-Français © 2016 Baker Hughes, a GE company – Tous droits réservés.
Page 35 Ex ib IIC T4 Gb (-10 °C ≤ Ta ≤ +50 °C) ......Kennzeichnungen für Ex-Bereiche IECEx BAS 16.0010X...................IECEx-Zertifikatnummer ........................CE-Kennzeichnung DPI 620G-IS...................... Spezifischer Gerätetyp SN *******..........................Seriennummer DoM: MMM JJJJ ..............Herstellungsdatum, Monat und Jahr © 2016 Baker Hughes, a GE company – Alle Rechte vorbehalten. DPI 620G-IS Sicherheitshinweise und Kurzanleitung-Deutsch | i...
Page 36 Druckstation der PV 62X-IS-Serie an den hochentwickelten modularen Kalibrator DPI 620G-IS angeschlossen wird, muss daher ein Druckaufnehmer PM 620-IS oder ein Blind-Druckaufnehmer aus Metall in sämtliche unbelegten ii | DPI 620G-IS Sicherheitshinweise und Kurzanleitung-Deutsch © 2016 Baker Hughes, a GE company – Alle Rechte vorbehalten.
Page 37 = 89 μH = 1,18 mH = 89 μH = 1,18 mH = 18,13 nF = 14,8 nF = 18,13 nF = 14,8 nF © 2016 Baker Hughes, a GE company – Alle Rechte vorbehalten. DPI 620G-IS Sicherheitshinweise und Kurzanleitung-Deutsch | iii...
Page 38 Stromversorgung = 44 μH = 91 μH = 8,4 μH = 0,462 μF = 3,9 μF = 2,42 μF = 10,08 μF iv | DPI 620G-IS Sicherheitshinweise und Kurzanleitung-Deutsch © 2016 Baker Hughes, a GE company – Alle Rechte vorbehalten.
Page 39 Gewindedruckanschluss mit einem Schutz gegen mechanische Stöße und Reibung versehen werden. IECEx-Zulassungen Das IECEx-Zertifikat (IECEx BAS 10.0004X) finden Sie auf der IECEx-Website unter: www.iecex.com © 2016 Baker Hughes, a GE company – Alle Rechte vorbehalten. DPI 620G-IS Sicherheitshinweise und Kurzanleitung-Deutsch | v...
Page 40 Spezielle Bedingungen für den sicheren Einsatz Die Mindest-Umgebungstemperatur beträgt -10 °C. IECEx-Zulassungen Das IECEx-Zertifikat (IECEx BAS 10.0004X) finden Sie auf der IECEx-Website unter: www.iecex.com vi | DPI 620G-IS Sicherheitshinweise und Kurzanleitung-Deutsch © 2016 Baker Hughes, a GE company – Alle Rechte vorbehalten.
Page 41: Installation
EG-Baumusterprüfbescheinigung Baseefa16ATEX0002X für den DPI 620G-IS, die EG-Baumusterprüfbescheinigung Baseefa10ATEX0012X für das PM 620-IS und PM 620T-IS und die EG-Baumusterprüfbescheinigung Baseefa10ATEX0011X für die PV 62X-IS abgedeckt sind. © 2016 Baker Hughes, a GE company – Alle Rechte vorbehalten. DPI 620G-IS Sicherheitshinweise und Kurzanleitung-Deutsch | vii...
Page 43 Profibus-Protokoll. Der Druck DPI 620G-IS liefert außerdem die Stromversorgung und Benutzerschnittstellen-Funktionen für alle optionalen Komponenten. Auf dem Touchscreen können bis zu fünf verschiedene Parameter gleichzeitig angezeigt werden. © 2016 Baker Hughes, a GE company – Alle Rechte vorbehalten. DPI 620G-IS Sicherheitshinweise und Kurzanleitung-Deutsch | 1...
Page 44: Optionale Komponenten
• Druckstationen PV 62X-IS: Bieten eine Druckerzeugungsfunktion. Wenn der DPI 620G-IS in einer Druckstation montiert ist, wird er zu einem vollintegrierten Druckkalibrator. 2 | DPI 620G-IS Sicherheitshinweise und Kurzanleitung-Deutsch © 2016 Baker Hughes, a GE company – Alle Rechte vorbehalten.
Page 45: Aufladen Des Akkus
Schalten Sie den Netzschalter ein. Die Ladedauer beträgt ca. 8 Stunden. Der Ladestatus des Akkus und der Betriebsstatus des Ladegeräts werden durch LEDs [4] angezeigt. © 2016 Baker Hughes, a GE company – Alle Rechte vorbehalten. DPI 620G-IS Sicherheitshinweise und Kurzanleitung-Deutsch | 3...
Page 46: Einsetzen Des Akkus
1.5 Einsetzen des Akkus Schieben Sie den Akku [1] auf die Unterseite des Geräts [2]. Ziehen Sie die Rändelschrauben fest [3]. 4 | DPI 620G-IS Sicherheitshinweise und Kurzanleitung-Deutsch © 2016 Baker Hughes, a GE company – Alle Rechte vorbehalten.
Page 47 Es stehen zwei Designs zur Auswahl: GE Dark und GE Light. Wählen Sie das geeignete Design für die Lichtverhältnisse. Wählen Sie auf dem Dashboard das Einstellungssymbol aus, um auf die Designs zuzugreifen. © 2016 Baker Hughes, a GE company – Alle Rechte vorbehalten. DPI 620G-IS Sicherheitshinweise und Kurzanleitung-Deutsch | 5...
Page 48 1.8.2 Datum, Uhrzeit und Sprache einstellen Wählen Sie das Einstellungssymbol aus, um auf die Menüs „Date“ (Datum), „Time“ (Uhrzeit) und „Language“ (Sprache) zuzugreifen. 6 | DPI 620G-IS Sicherheitshinweise und Kurzanleitung-Deutsch © 2016 Baker Hughes, a GE company – Alle Rechte vorbehalten.
Page 49 Verwenden Sie diese Funktion, um den Ausgang eines Prüfgeräts/-systems mit dem Eingang abzugleichen. Erweiterte Kalibratorfunktionen: • Datenprotokollierung: Speichern von Messergebnissen. • Dokumentationsfunktionen: Durchführung von automatischen Verfahren und Speichern der Ergebnisse. © 2016 Baker Hughes, a GE company – Alle Rechte vorbehalten. DPI 620G-IS Sicherheitshinweise und Kurzanleitung-Deutsch | 7...
Page 50: Allgemeine Technische Daten
Diese Überspannungskategorie gilt für einphasige elektrische Geräte. kategorie II (CAT II) Beispiele sind Haushaltsgeräte und tragbare Werkzeuge. 1.10 Allgemeine technische Daten Siehe Datenblatt. 1.11 Umgebungsbedingungen Siehe Datenblatt. 8 | DPI 620G-IS Sicherheitshinweise und Kurzanleitung-Deutsch © 2016 Baker Hughes, a GE company – Alle Rechte vorbehalten.
Page 51 DoM: MMM YYYY ..............Data di fabbricazione, mese e anno Requisiti e condizioni Batterie Utilizzare esclusivamente batterie Druck (codice DPI620G-IS-BATTERY). © 2016 Baker Hughes, a GE company – Tutti i diritti riservati. Guida di sicurezza e di consultazione rapida di DPI 620G-IS-Italiano | i...
Page 52 (Baseefa10ATEX0011X/IECEx BAS 10.0003X). Approvazioni IECEx Per il certificato IECEx (IECEx BAS16.0010X), visitare il sito Web IECEx: www.iecex.com ii | Guida di sicurezza e di consultazione rapida di DPI 620G-IS-Italiano © 2016 Baker Hughes, a GE company – Tutti i diritti riservati.
Page 53 = 10 μH = 137 μH = 2,53 nF = 30,47 nF = 2,53 nF = 30,47 nF © 2016 Baker Hughes, a GE company – Tutti i diritti riservati. Guida di sicurezza e di consultazione rapida di DPI 620G-IS-Italiano | iii...
Page 54 PM 620-IS.................... Tipo specifico di apparecchio SN *******........................Numero di serie DoM: MMM YYYY ..............Data di fabbricazione, mese e anno iv | Guida di sicurezza e di consultazione rapida di DPI 620G-IS-Italiano © 2016 Baker Hughes, a GE company – Tutti i diritti riservati.
Page 55 Approvazioni IECEx Per il certificato IECEx (IECEx BAS 10.0004X) consultare il sito: www.iecex.com © 2016 Baker Hughes, a GE company – Tutti i diritti riservati. Guida di sicurezza e di consultazione rapida di DPI 620G-IS-Italiano | v...
Page 56 La soglia minima di temperatura ambiente consentita è -10°C. Approvazioni IECEx Per il certificato IECEx (IECEx BAS 10.0004X) consultare il sito: www.iecex.com vi | Guida di sicurezza e di consultazione rapida di DPI 620G-IS-Italiano © 2016 Baker Hughes, a GE company – Tutti i diritti riservati.
Page 57: Installazione
Baseefa10ATEX0012X per PM 620-IS e PM 620T-IS e Baseefa10ATEX0011X per PV 62X-IS se installati nel modo sopra descritto. © 2016 Baker Hughes, a GE company – Tutti i diritti riservati. Guida di sicurezza e di consultazione rapida di DPI 620G-IS-Italiano | vii...
Page 59: Contenuto Della Confezione
• Gruppo di sei cavi elettrici di prova • Guida di sicurezza e di consultazione rapida • Stilo © 2016 Baker Hughes, a GE company – Tutti i diritti riservati. Guida di sicurezza e di consultazione rapida di DPI 620G-IS-Italiano | 1...
Page 60: Articoli Opzionali
DPI 620G-IS è installato in una stazione di pressione, diventano un calibratore di pressione perfettamente integrato. 1.4 Caricabatteria 2 | Guida di sicurezza e di consultazione rapida di DPI 620G-IS-Italiano © 2016 Baker Hughes, a GE company – Tutti i diritti riservati.
Page 61: Carica Della Batteria
Verde acceso, rosso Verde e rosso rosso acceso: batteria in acceso: carica completa lampeggianti: guasto carica batteria © 2016 Baker Hughes, a GE company – Tutti i diritti riservati. Guida di sicurezza e di consultazione rapida di DPI 620G-IS-Italiano | 3...
Page 62: Installazione Della Batteria
1.5 Installazione della batteria Fare scorrere la batteria [1] sul lato inferiore dello strumento [2]. Serrare le viti [3]. 4 | Guida di sicurezza e di consultazione rapida di DPI 620G-IS-Italiano © 2016 Baker Hughes, a GE company – Tutti i diritti riservati.
Page 63 Sono disponibili due temi: GE Dark (scuro) e GE Light (chiaro). Selezionare il tema desiderato per il livello di luminosità. Selezionare l'icona Settings (Impostazioni) sul dashboard per accedere ai temi. © 2016 Baker Hughes, a GE company – Tutti i diritti riservati. Guida di sicurezza e di consultazione rapida di DPI 620G-IS-Italiano | 5...
Page 64 1.8.2 Impostazione di data, ora e lingua Selezionare l'icona Settings (Impostazioni) per accedere ai menu Date (Data), Time (Ora) e Language (Lingua). 6 | Guida di sicurezza e di consultazione rapida di DPI 620G-IS-Italiano © 2016 Baker Hughes, a GE company – Tutti i diritti riservati.
Page 65 • Registrazione dei dati. Memorizzazione dei risultati delle prove. • Documentazione. Esecuzione di procedure automatiche e memorizzazione dei risultati. © 2016 Baker Hughes, a GE company – Tutti i diritti riservati. Guida di sicurezza e di consultazione rapida di DPI 620G-IS-Italiano | 7...
Page 66: Specifiche Generali
1.10 Specifiche generali Consultare la scheda tecnica. 1.11 Condizioni ambientali Consultare la scheda tecnica. 8 | Guida di sicurezza e di consultazione rapida di DPI 620G-IS-Italiano © 2016 Baker Hughes, a GE company – Tutti i diritti riservati.
Page 67 DoM: MMM YYYY ............... Fecha de fabricación, mes y año Requisitos y condiciones Baterías Utilice solo baterías Druck, referencia DPI620G-IS-BATTERY. © 2016 Baker Hughes, a GE company – Reservados todos los derechos. Guía de seguridad e inicio rápido de DPI 620G-IS-Español | i...
Page 68 Certificaciones IECEx Para obtener información acerca del certificado IECEx (IECEx BAS16.0010X), visite el sitio Web de IECEx: www.iecex.com ii | Guía de seguridad e inicio rápido de DPI 620G-IS-Español © 2016 Baker Hughes, a GE company – Reservados todos los derechos.
Page 69 = 0,917W = 10μH = 1,376mH = 10μH = 137μH = 2,53nF = 30,47nF = 2,53nF = 30,47nF © 2016 Baker Hughes, a GE company – Reservados todos los derechos. Guía de seguridad e inicio rápido de DPI 620G-IS-Español | iii...
Page 70 PM 620-IS....................Tipo de aparato específico SN *******........................Número de serie DoM: MMM YYYY ............... Fecha de fabricación, mes y año iv | Guía de seguridad e inicio rápido de DPI 620G-IS-Español © 2016 Baker Hughes, a GE company – Reservados todos los derechos.
Page 71 Web de IECEx: www.iecex.com Parámetros eléctricos PM 620-IS = 12,3V = 1,27 μF = 1,0A = 0,75W © 2016 Baker Hughes, a GE company – Reservados todos los derechos. Guía de seguridad e inicio rápido de DPI 620G-IS-Español | v...
Page 72 Parámetros eléctricos PM 620T-IS = 7,9 V = 0,22 nF = 500 mA = 0,7 W vi | Guía de seguridad e inicio rápido de DPI 620G-IS-Español © 2016 Baker Hughes, a GE company – Reservados todos los derechos.
Page 73: Instalación
Baseefa10ATEX0012X para el PM 620-IS y PM 620T-IS y en el Certificado de inspección de tipo CE Baseefa10ATEX0011X para el PV 62X-IS instalados según se ha detallado anteriormente. © 2016 Baker Hughes, a GE company – Reservados todos los derechos. Guía de seguridad e inicio rápido de DPI 620G-IS-Español | vii...
Page 74 | Guía de seguridad e inicio rápido de DPI 620G-IS-Español © 2016 Baker Hughes, a GE company – Reservados todos los derechos.
Page 75: Guía De Inicio Rápido
La pantalla táctil permite visualizar simultáneamente hasta cinco parámetros diferentes. © 2016 Baker Hughes, a GE company – Reservados todos los derechos. Guía de seguridad e inicio rápido de DPI 620G-IS-Español | 1...
Page 76: Contenido De La Caja
• Estaciones de presión PV 62X-IS: cuando el DPI 620G-IS se instala en una estación de presión, generan presión y se convierte en un calibrador de presión totalmente integrado. 2 | Guía de seguridad e inicio rápido de DPI 620G-IS-Español © 2016 Baker Hughes, a GE company – Reservados todos los derechos.
Page 77: Cargador De Baterías
El tiempo aproximado de carga de la batería es de 8 horas. Los LED [4] indican los estados de la batería y el cargador. © 2016 Baker Hughes, a GE company – Reservados todos los derechos. Guía de seguridad e inicio rápido de DPI 620G-IS-Español | 3...
Page 78: Instalación De La Batería
1.5 Instalación de la batería Deslice la batería [1] hasta la parte inferior del instrumento [2]. Apriete los tornillos [3]. 4 | Guía de seguridad e inicio rápido de DPI 620G-IS-Español © 2016 Baker Hughes, a GE company – Reservados todos los derechos.
Page 79 Seleccione el icono Settings (Configuración) del tablero para acceder a los temas. © 2016 Baker Hughes, a GE company – Reservados todos los derechos. Guía de seguridad e inicio rápido de DPI 620G-IS-Español | 5...
Page 80 Seleccione el icono Settings (Ajustes) para acceder a los menús Date (Fecha), Time (Hora) y Language (Idioma). 6 | Guía de seguridad e inicio rápido de DPI 620G-IS-Español © 2016 Baker Hughes, a GE company – Reservados todos los derechos.
Page 81 • Funciones de registro de datos. Almacenamiento de resultados de pruebas. • Funciones de documentación. Procedimientos automáticos con almacenamiento de resultados. © 2016 Baker Hughes, a GE company – Reservados todos los derechos. Guía de seguridad e inicio rápido de DPI 620G-IS-Español | 7...
Page 82: Especificaciones Generales
1.10 Especificaciones generales Consulte la hoja de características. 1.11 Condiciones ambientales Consulte la hoja de características. 8 | Guía de seguridad e inicio rápido de DPI 620G-IS-Español © 2016 Baker Hughes, a GE company – Reservados todos los derechos.
Page 83 Requisitos e condições Baterias Use apenas o pacote de baterias Druck, número de peças DPI620G-IS-BATTERY. © 2016 Baker Hughes, a GE company – Todos os direitos reservados. Guia de Início Rápido e Segurança do DPI 620G-IS-Português do Brasil | i...
Page 84 A Estação de Pressão da Série PV 62X-IS tem aprovações ATEX e IECEx separadas (Baseefa10ATEX0011X / IECEx BAS 10.0003X). ii | Guia de Início Rápido e Segurança do DPI 620G-IS-Português do Brasil © 2016 Baker Hughes, a GE company – Todos os direitos reservados.
Page 85 = 89μH = 1,18mH = 18,13 μF = 14,8 μF = 18,13 μF = 14,8 μF © 2016 Baker Hughes, a GE company – Todos os direitos reservados. Guia de Início Rápido e Segurança do DPI 620G-IS-Português do Brasil | iii...
Page 87 Aprovações do IECEx Para o certificado IECEx (IECEx BAS 10.0004X), visite o website IECEx em: www.iecex.com © 2016 Baker Hughes, a GE company – Todos os direitos reservados. Guia de Início Rápido e Segurança do DPI 620G-IS-Português do Brasil | v...
Page 88 Parâmetros elétricos PM 620T-IS = 7,9 V = 0,22 nF = 500 mA = 0,7 W vi | Guia de Início Rápido e Segurança do DPI 620G-IS-Português do Brasil © 2016 Baker Hughes, a GE company – Todos os direitos reservados.
Page 89 Exame tipo CE Baseefa10ATEX0011X para o PV 62X-IS quando instalados conforme os detalhes especificados acima. © 2016 Baker Hughes, a GE company – Todos os direitos reservados. Guia de Início Rápido e Segurança do DPI 620G-IS-Português do Brasil | vii...
Page 91: Guia De Início Rápido
• Conjunto de seis fios de testes elétricos. • Guia de Início Rápido e Segurança. • Stylus. © 2016 Baker Hughes, a GE company – Todos os direitos reservados. Guia de Início Rápido e Segurança do DPI 620G-IS-Português do Brasil | 1...
Page 92 DPI620G-IS estiver instalado em uma estação de pressão, ele passa a ser um calibrador de pressão totalmente integrado. 1.4 Carregador de bateria 2 | Guia de Início Rápido e Segurança do DPI 620G-IS-Português do Brasil © 2016 Baker Hughes, a GE company – Todos os direitos reservados.
Page 93 Verde e vermelho vermelho ligada - bateria ligada - bateria piscando - erro de carregando carregando bateria © 2016 Baker Hughes, a GE company – Todos os direitos reservados. Guia de Início Rápido e Segurança do DPI 620G-IS-Português do Brasil | 3...
Page 94 Empurre a bateria [1] na parte de baixo do instrumento [2]. Aperte os parafusos com os polegares [3]. 4 | Guia de Início Rápido e Segurança do DPI 620G-IS-Português do Brasil © 2016 Baker Hughes, a GE company – Todos os direitos reservados.
Page 95 Dois temas estão disponíveis, GE Aceso e GE Escuro, selecione o tema correto para o nível de luz. Selecione o ícone Configurações no Painel para acessar os Temas. © 2016 Baker Hughes, a GE company – Todos os direitos reservados. Guia de Início Rápido e Segurança do DPI 620G-IS-Português do Brasil | 5...
Page 96 Selecione o ícone Settings (Configurações) para acessar os menus Date (Data), Time (Horário) e Language (Idioma). 6 | Guia de Início Rápido e Segurança do DPI 620G-IS-Português do Brasil © 2016 Baker Hughes, a GE company – Todos os direitos reservados.
Page 97 • Recurso de registro de dados. Armazena resultado de testes. • Recurso de documentação. Executa os procedimentos automáticos e armazena os resultados. © 2016 Baker Hughes, a GE company – Todos os direitos reservados. Guia de Início Rápido e Segurança do DPI 620G-IS-Português do Brasil | 7...
Page 98: Especificações Gerais
1.10 Especificações gerais Consulte os dados técnicos. 1.11 Condições Ambientais Consulte os dados técnicos. 8 | Guia de Início Rápido e Segurança do DPI 620G-IS-Português do Brasil © 2016 Baker Hughes, a GE company – Todos os direitos reservados.
Page 99 ........Маркировка сертификации Европейского союза DPI 620G-IS..............Тип конкретного прибора SN ******* ................... Серийный номер DoM: MMM YYYY ..........Дата, месяц и год изготовления © Baker Hughes, a GE company, 2016. Все права защищены. Краткое руководство по безопасности и началу работы DPI 620G-IS.-Русский | i...
Page 100 DPI 620G-IS датчик PM 620-IS или заглушки блокирования были завернуты в любые свободные позиции и оставались на месте до тех пор, пока устройство ii | Краткое руководство по безопасности и началу работы DPI 620G-IS.-Русский © Baker Hughes, a GE company, 2016. Все права защищены.
Page 101 = 1,18 мГн = 89 мкГн = 1,18 мГн = 18,13 нФ = 14,8 нФ = 18,13 нФ = 14,8 нФ © Baker Hughes, a GE company, 2016. Все права защищены. Краткое руководство по безопасности и началу работы DPI 620G-IS.-Русский | iii...
Page 102 = 44 мкГн = 91 мкГн = 8,4 мкГн = 0,462 мкФ = 3,9 мкФ = 2,42 мкФ = 10,08 мкФ iv | Краткое руководство по безопасности и началу работы DPI 620G-IS.-Русский © Baker Hughes, a GE company, 2016. Все права защищены.
Page 103 резьбовые подключения давления должны быть защищены от механических ударов или трения. Утверждения IECEx Информация о сертификате (IECEx BAS 10.0004X) приводится на веб-сайте IECEx по адресу www.iecex.com. © Baker Hughes, a GE company, 2016. Все права защищены. Краткое руководство по безопасности и началу работы DPI 620G-IS.-Русский | v...
Page 104: Электрические Параметры
Нижний предел температуры окружающей среды ограничен –10 °C. Утверждения IECEx Информация о сертификате (IECEx BAS 10.0004X) приводится на веб-сайте IECEx по адресу www.iecex.com. vi | Краткое руководство по безопасности и началу работы DPI 620G-IS.-Русский © Baker Hughes, a GE company, 2016. Все права защищены.
Page 105 на соответствие требованиям ЕС Baseefa10ATEX0012X для PM 620-IS и PM 620T-IS и в Сертификат испытаний типового образца на соответствие требованиям ЕС Baseefa10ATEX0011X для PV 62X-IS, при его установке в вышеизложенном порядке. © Baker Hughes, a GE company, 2016. Все права защищены. Краткое руководство по безопасности и началу работы DPI 620G-IS.-Русский | vii...
Page 107: Краткое Руководство По Началу Работы
DPI 620G-IS также обеспечивает питание и функции пользовательского интерфейса для всех дополнительных элементов. На сенсорном экране одновременно отображается до пяти различных параметров. © Baker Hughes, a GE company, 2016. Все права защищены.. Краткое руководство по безопасности и началу работы DPI 620G-IS.-Русский | 1...
Page 108 • Станции давления PV 62X-IS: обеспечивают функции создания давления и при установке DPI 620G-IS в станцию давления становятся полнофункциональными калибраторами давления. 2 | Краткое руководство по безопасности и началу работы DPI 620G-IS.-Русский © Baker Hughes, a GE company, 2016. Все права защищены..
Page 109 Включите сетевое питание. Аккумулятор заряжается примерно за 8 часов. Состояние заряда аккумуляторной батареи и состояние зарядного устройства указывается светодиодными индикаторами [4]. © Baker Hughes, a GE company, 2016. Все права защищены.. Краткое руководство по безопасности и началу работы DPI 620G-IS.-Русский | 3...
Page 110: Установка Батареи
заряжается аккумулятора 1.5 Установка батареи Вставьте аккумулятор [1] с обратной стороны прибора [2]. Затяните винты с накатанной головкой [3]. 4 | Краткое руководство по безопасности и началу работы DPI 620G-IS.-Русский © Baker Hughes, a GE company, 2016. Все права защищены..
Page 111 Предлагаются две темы: GE Dark (темная GE) и GE Light (светлая GE). Выберите подходящую тему для уровня освещения. Для доступа к темам нажмите значок Settings (Настройки) на панели управления. © Baker Hughes, a GE company, 2016. Все права защищены.. Краткое руководство по безопасности и началу работы DPI 620G-IS.-Русский | 5...
Page 112: Панель Управления
Для навигации по панели управления необходимо коснуться экрана и провести пальцем сверху вниз. Для навигации по экранам функций необходимо коснуться экрана и провести пальцем справа налево. 6 | Краткое руководство по безопасности и началу работы DPI 620G-IS.-Русский © Baker Hughes, a GE company, 2016. Все права защищены..
Page 113 тестового устройства/системы с входным. Расширенные функции калибратора: • Функции регистрации данных. Сохранение результатов тестирования. • Функции ведения документации. Выполнение автоматических процедур и сохранение результатов. © Baker Hughes, a GE company, 2016. Все права защищены.. Краткое руководство по безопасности и началу работы DPI 620G-IS.-Русский | 7...
Page 114: Общие Технические Характеристики
CAT II установки. Примерами являются приборы и переносные инструменты. 1.10 Общие технические характеристики См. характеристики. 1.11 Окружающие условия См. характеристики. 8 | Краткое руководство по безопасности и началу работы DPI 620G-IS.-Русский © Baker Hughes, a GE company, 2016. Все права защищены..
Page 115 DPI620G-IS HART DPI620G-IS-L Baseefa16ATEX0002X....................ATEX II 2 G Ex ib IIC T4 Gb (-10°C +50°C) IECEx BAS 16.0010X....................IECEx ............................CE DPI 620G-IS SN ******* DoM: MMM YYYY DPI620G-IS-BATTERY Druck © 2016 Baker Hughes, a GE company – DPI 620G-IS...
Page 116 MC 620-IS ATEX IECEx DPI 620-IS “ ” (Baseefa10ATEX0010X / IECEx BAS 10.0002X) PV 62X-IS ATEX IECEx (Baseefa10ATEX0011X / IECEx BAS 10.0003X) IECEx IECEx (IECEx BAS16.0010X) IECEx www.iecex.com ii | DPI 620G-IS © 2016 Baker Hughes, a GE company –...
Page 117 = 100mA = 218mA = 1W = 26mW = 26mW = 0.917W = 10μH = 1.376mH = 10μH = 137μH = 2.53nF = 30.47nF = 2.53nF = 30.47nF © 2016 Baker Hughes, a GE company – DPI 620G-IS | iii...
Page 118 PM 620-IS Baseefa10ATEX0012X ....................ATEX II 1 G Ex ia IIC T4 Ga (-10°C +50°C) IECEx BAS 10.0004X....................IECEx ............................CE PM 620-IS SN ******* DoM: MMM YYYY iv | DPI 620G-IS © 2016 Baker Hughes, a GE company –...
Page 119 DPI 620-IS = 7.88V DPI 620-IS PM 620-IS 1.17μF 7.88V PM 620-IS PM 620-IS IECEx IECEx (IECEx BAS 10.0004X) IECEx www.iecex.com PM 620-IS = 12.3V = 1.27μF = 1.0A = 0.75W © 2016 Baker Hughes, a GE company – DPI 620G-IS...
Page 120 IECEx BAS 10.0004X....................IECEx ............................CE PM 620T-IS SN ******* DoM: MMM YYYY IECEx IECEx (IECEx BAS 10.0004X) IECEx www.iecex.com PM 620T-IS = 7.9V = 0.22nF = 500mA = 0.7W vi | DPI 620G-IS © 2016 Baker Hughes, a GE company –...
Page 121 IEC/EN 600079-14 DPI 620-IS MC 620-IS PM 620-IS PM 620T-IS PV 62X-IS Baseefa16ATEX0002X DPI 620-IS Baseefa10ATEX0012X PM 620-IS PM 620T-IS Baseefa10ATEX0011X PV 62X-IS © 2016 Baker Hughes, a GE company – DPI 620G-IS | vii...
Page 123 BATTERY 113M0561-2 IO620G-IS-CHARGER 45°C 104°F 100 – 240Vac 60Hz 300mA CAT II Druck DPI 620G-IS HART® Foundation Profibus Druck DPI 620G-IS Druck DPI 620G-IS • • • • • • © 2016 Baker Hughes, a GE company – DPI 620G-IS...
Page 124 Druck DPI 620G-IS • MC 620-IS DPI 620G-IS PM 620-IS • PM 620-IS PM 620T-IS : (MC 620-IS) (PV 62X-IS) • PV 62X-IS DPI 620G-IS 1.4.1 +5V DC LED [4] 2 | DPI 620G-IS © 2016 Baker Hughes, a GE company –...
Page 126 1.6.1 – 1.6.2 1.6.3 1.6.4 GE Dark GE Light Settings Druck DPI 620G-IS • • HART® 4 | DPI 620G-IS © 2016 Baker Hughes, a GE company –...
Page 127 • Foundation Field-bus • Profibus 1.8.1 1.8.2 Date Time Language 1.8.3 DPI 620G-IS Help © 2016 Baker Hughes, a GE company – DPI 620G-IS...
Page 128 1.8.4 1.8.4.1 • • IEC 61010-1 CAT I CAT IV CAT I CAT I CAT I CAT II 6 | DPI 620G-IS © 2016 Baker Hughes, a GE company –...
Page 131 ..........................Σήμανση CE DPI 620G-IS...................Συγκεκριμένος τύπος συσκευής SN *******........................Σειριακός αριθμός DoM: MMM ΕΕΕΕ ............ Ημερομηνία κατασκευής, μήνας και έτος. © 2016 Baker Hughes, a GE company – Με επιφύλαξη κάθε νόμιμου δικαιώματος. Οδηγός ασφάλειας και γρήγορης εκκίνησης DPI 620G-IS-Ελληνικά | i...
Page 132 ένας μετατροπέας PM 620-IS ή ένας εικονικός μεταλλικός μετατροπέας πίεσης πρέπει να βιδωθεί σε οποιαδήποτε κενή θέση και να παραμείνει εκεί μέχρι η ii | Οδηγός ασφάλειας και γρήγορης εκκίνησης DPI 620G-IS-Ελληνικά © 2016 Baker Hughes, a GE company – Με επιφύλαξη κάθε νόμιμου δικαιώματος.
Page 133 = 89 μH = 1,18 mH = 18,13 nF = 14,8 nF = 18,13 nF = 14,8 nF © 2016 Baker Hughes, a GE company – Με επιφύλαξη κάθε νόμιμου δικαιώματος. Οδηγός ασφάλειας και γρήγορης εκκίνησης DPI 620G-IS-Ελληνικά | iii...
Page 134 = 91 μH = 8,4 μH = 0,462 μF = 3,9 μF = 2,42 μF = 10,08 μF iv | Οδηγός ασφάλειας και γρήγορης εκκίνησης DPI 620G-IS-Ελληνικά © 2016 Baker Hughes, a GE company – Με επιφύλαξη κάθε νόμιμου δικαιώματος.
Page 135 μηχανικά χτυπήματα ή την τριβή. Εγκρίσεις IECEx Για το πιστοποιητικό IECEx (IECEx BAS 10.0004X), επισκεφτείτε την τοποθεσία web IECEx στη διεύθυνση: www.iecex.com © 2016 Baker Hughes, a GE company – Με επιφύλαξη κάθε νόμιμου δικαιώματος. Οδηγός ασφάλειας και γρήγορης εκκίνησης DPI 620G-IS-Ελληνικά | v...
Page 136 Η κατώτατη θερμοκρασία περιβάλλοντος περιορίζεται στους -10 °C. Εγκρίσεις IECEx Για το πιστοποιητικό IECEx (IECEx BAS 10.0004X), επισκεφτείτε την τοποθεσία web IECEx στη διεύθυνση: www.iecex.com vi | Οδηγός ασφάλειας και γρήγορης εκκίνησης DPI 620G-IS-Ελληνικά © 2016 Baker Hughes, a GE company – Με επιφύλαξη κάθε νόμιμου δικαιώματος.
Page 137 Baseefa10ATEX0012X για το PM 620-IS και PM 620T-IS και το πιστοποιητικό εξέτασης τύπου ΕΚ Baseefa10ATEX0011X για το PV 62X-IS, όταν τοποθετούνται με τον τρόπο που περιγράφεται αναλυτικά παραπάνω. © 2016 Baker Hughes, a GE company – Με επιφύλαξη κάθε νόμιμου δικαιώματος. Οδηγός ασφάλειας και γρήγορης εκκίνησης DPI 620G-IS-Ελληνικά | vii...
Page 138 | Οδηγός ασφάλειας και γρήγορης εκκίνησης DPI 620G-IS-Ελληνικά © 2016 Baker Hughes, a GE company – Με επιφύλαξη κάθε νόμιμου δικαιώματος.
Page 139: Οδηγός Γρήγορης Εκκίνησης
DPI 620G-IS παρέχει επίσης την ισχύ και τις λειτουργίες διεπαφής χρήστη για όλα τα προαιρετικά εξαρτήματα. Η οθόνη αφής μπορεί να εμφανίσει έως και 5 διαφορετικές παραμέτρους. © 2016 Baker Hughes, a GE company – Με επιφύλαξη κάθε νόμιμου δικαιώματος. Οδηγός ασφάλειας και γρήγορης εκκίνησης DPI 620G-IS-Ελληνικά | 1...
Page 140: Προαιρετικά Εξαρτήματα
• Σταθμοί πίεσης PV 62X-IS: Παρέχουν δυνατότητες δημιουργίας πίεσης. Επίσης, εάν το DPI 620G-IS εγκατασταθεί σε έναν σταθμό πίεσης, μετατρέπεται σε ολοκληρωμένο ρυθμιστή πίεσης. 2 | Οδηγός ασφάλειας και γρήγορης εκκίνησης DPI 620G-IS-Ελληνικά © 2016 Baker Hughes, a GE company – Με επιφύλαξη κάθε νόμιμου δικαιώματος.
Page 141: Φορτιστής Μπαταρίας
Ο χρόνος φόρτισης της μπαταρίας είναι περίπου 8 ώρες. Οι καταστάσεις φόρτισης μπαταρίας/φορτιστή και υποδεικνύονται από τις ενδεικτικές λυχνίες LED [4]. © 2016 Baker Hughes, a GE company – Με επιφύλαξη κάθε νόμιμου δικαιώματος. Οδηγός ασφάλειας και γρήγορης εκκίνησης DPI 620G-IS-Ελληνικά | 3...
Page 142: Τοποθέτηση Μπαταρίας
1.5 Τοποθέτηση μπαταρίας Σύρετε την μπαταρία [1] στην κάτω πλευρά του οργάνου [2]. Σφίξτε τις στρεφόμενες βίδες [3]. 4 | Οδηγός ασφάλειας και γρήγορης εκκίνησης DPI 620G-IS-Ελληνικά © 2016 Baker Hughes, a GE company – Με επιφύλαξη κάθε νόμιμου δικαιώματος.
Page 143 Κατά την ενεργοποίηση από την κατάσταση αναμονής, η συσκευή ανοίγει πάντα την τελευταία οθόνη που εμφάνισε προτού τεθεί σε κατάσταση αναμονής. © 2016 Baker Hughes, a GE company – Με επιφύλαξη κάθε νόμιμου δικαιώματος. Οδηγός ασφάλειας και γρήγορης εκκίνησης DPI 620G-IS-Ελληνικά | 5...
Page 144 Για μια αναλυτική περιγραφή των διαθέσιμων λειτουργιών, ανατρέξτε στο Εγχειρίδιο χρήστη. Ένδειξη κύλισης Ένδειξη λυχνία που υποδεικνύει ενεργή λειτουργία 6 | Οδηγός ασφάλειας και γρήγορης εκκίνησης DPI 620G-IS-Ελληνικά © 2016 Baker Hughes, a GE company – Με επιφύλαξη κάθε νόμιμου δικαιώματος.
Page 145 συσκευής δοκιμής με τα δεδομένα εισαγωγής. Προηγμένες δυνατότητες ρυθμιστή: • Δυνατότητες καταγραφής δεδομένων. Αποθήκευση αποτελεσμάτων δοκιμής. • Δυνατότητες τεκμηρίωσης. Εκτέλεση αυτόματων διαδικασιών και αποθήκευση αποτελεσμάτων. © 2016 Baker Hughes, a GE company – Με επιφύλαξη κάθε νόμιμου δικαιώματος. Οδηγός ασφάλειας και γρήγορης εκκίνησης DPI 620G-IS-Ελληνικά | 7...
Page 146 Παραδείγματα είναι συσκευές και φορητά εργαλεία. 1.10 Γενικές προδιαγραφές Ανατρέξτε στο φύλλο δεδομένων. 1.11 Περιβαλλοντικές συνθήκες Ανατρέξτε στο φύλλο δεδομένων. 8 | Οδηγός ασφάλειας και γρήγορης εκκίνησης DPI 620G-IS-Ελληνικά © 2016 Baker Hughes, a GE company – Με επιφύλαξη κάθε νόμιμου δικαιώματος.
Page 147 Datum výr.: MMM YYYY..............Datum výroby, měsíc a rok Požadavky a podmínky Baterie Používejte pouze bateriový modul Druck, číslo součásti DPI 620G-IS-BATTERY. © 2016 Baker Hughes, a GE company – Všechna práva vyhrazena. Příručka jiskrové bezpečnosti a rychlého použití DPI 620G-IS-Česky | i...
Page 148 (Baseefa10ATEX0011X / IECEx BAS 10.0003X). Homologace IECEx Informace o certifikátu IECEx (IECEx BAS16.0010X) naleznete na webových stránkách IECEx: www.iecex.com ii | Příručka jiskrové bezpečnosti a rychlého použití DPI 620G-IS-Česky © 2016 Baker Hughes, a GE company – Všechna práva vyhrazena.
Page 149 = 1,376 mH = 10 μH = 137 μH = 2,53 nF = 30,47 nF = 2,53 nF = 30,47 nF © 2016 Baker Hughes, a GE company – Všechna práva vyhrazena. Příručka jiskrové bezpečnosti a rychlého použití DPI 620G-IS-Česky | iii...
Page 150 ............................Značka CE PM 620-IS......................Specifický typ přístroje SN *******..........................Výrobní číslo Datum výr.: MMM YYYY..............Datum výroby, měsíc a rok iv | Příručka jiskrové bezpečnosti a rychlého použití DPI 620G-IS-Česky © 2016 Baker Hughes, a GE company – Všechna práva vyhrazena.
Page 151: Elektrické Parametry
Informace o certifikátu IECEx (IECEx BAS 10.0004X) naleznete na webových stránkách IECEx: www.iecex.com Elektrické parametry PM 620-IS = 12,3 V = 1,27 μF = 1,0 A = 0,75 W © 2016 Baker Hughes, a GE company – Všechna práva vyhrazena. Příručka jiskrové bezpečnosti a rychlého použití DPI 620G-IS-Česky | v...
Page 152 Informace o certifikátu IECEx (IECEx BAS 10.0004X) naleznete na webových stránkách IECEx: www.iecex.com Elektrické parametry PM 620T-IS = 7,9 V = 0,22 nF = 500 mA = 0,7 W vi | Příručka jiskrové bezpečnosti a rychlého použití DPI 620G-IS-Česky © 2016 Baker Hughes, a GE company – Všechna práva vyhrazena.
Page 153 PM 620T-IS a certifikátem o typové zkoušce EC Baseefa10ATEX0011X pro přístroj PV 62X-IS, když jsou nainstalovány podle výše uvedených podrobných informací. © 2016 Baker Hughes, a GE company – Všechna práva vyhrazena. Příručka jiskrové bezpečnosti a rychlého použití DPI 620G-IS-Česky | vii...
Page 154 | Příručka jiskrové bezpečnosti a rychlého použití DPI 620G-IS-Česky © 2016 Baker Hughes, a GE company – Všechna práva vyhrazena.
Page 155 • Nabíjecí lithium-iontová baterie. • Sada šesti zkušebních vodičů. • Příručka pro jiskrovou bezpečnost a rychlé použití. • Dotykový hrot. © 2016 Baker Hughes, a GE company – Všechna práva vyhrazena. Příručka jiskrové bezpečnosti a rychlého použití DPI 620G-IS-Česky | 1...
Page 156: Volitelné Příslušenství
Baterii [2] vložte do kolébky nabíječky pod mírným úhlem a zatlačte na místo až do zaklapnutí. Utáhněte šrouby [3], aby se vyloučilo náhodné odpojení. Zapněte síťové napájení. 2 | Příručka jiskrové bezpečnosti a rychlého použití DPI 620G-IS-Česky © 2016 Baker Hughes, a GE company – Všechna práva vyhrazena.
Page 157: Instalace Baterie
1.5 Instalace baterie Baterii [1] zasuňte do spodní části přístroje [2]. Utáhněte šrouby [3]. © 2016 Baker Hughes, a GE company – Všechna práva vyhrazena. Příručka jiskrové bezpečnosti a rychlého použití DPI 620G-IS-Česky | 3...
Page 158 K dispozici jsou dva motivy, GE Dark a GE Light. Vyberte vhodný motiv pro příslušnou úroveň světla. Motivy jsou přístupné výběrem ikony Settings (Nastavení) na ovládacím panelu. 4 | Příručka jiskrové bezpečnosti a rychlého použití DPI 620G-IS-Česky © 2016 Baker Hughes, a GE company – Všechna práva vyhrazena.
Page 159: Ovládací Panel
1.8.2 Nastavení data, času a jazyka Nabídky Date (Datum), Time (Čas) a Language (Jazyk) otevřete výběrem ikony Settings (Nastavení). © 2016 Baker Hughes, a GE company – Všechna práva vyhrazena. Příručka jiskrové bezpečnosti a rychlého použití DPI 620G-IS-Česky | 5...
Page 160 Pomocí této aplikace porovnáte výstup testovacího zařízení / systému se vstupem. Pokročilé funkce kalibrátoru: • Funkce protokolování dat. Uložení výsledků testů. • Funkce dokumentování. Provedení automatických postupů a uložení výsledků 6 | Příručka jiskrové bezpečnosti a rychlého použití DPI 620G-IS-Česky © 2016 Baker Hughes, a GE company – Všechna práva vyhrazena.
Page 161 Toto je elektrická instalace s jedinou fází. Příkladem jsou spotřebiče a CAT II přenosné nástroje. 1.10 Obecné technické údaje Viz datový list. 1.11 Podmínky prostředí Viz datový list. © 2016 Baker Hughes, a GE company – Všechna práva vyhrazena. Příručka jiskrové bezpečnosti a rychlého použití DPI 620G-IS-Česky | 7...
Page 162 Kapitola 1. Příručka pro rychlé použití 8 | Příručka jiskrové bezpečnosti a rychlého použití DPI 620G-IS-Česky © 2016 Baker Hughes, a GE company – Všechna práva vyhrazena.
Page 163 DPI 620G-IS......................Specifik apparattype SN*******..........................Serienummer DoM: MMM YYYY ................Produktionsdato, måned og år Krav og betingelser Batterier Brug kun Druck-batteripakke, delnummer DPI620G-IS-BATTERY. © 2016 Baker Hughes, a GE company – Alle rettigheder forbeholdes. DPI 620G-IS Sikkerheds- og startvejledning-Dansk | i...
Page 164 PV 62X-IS-seriens trykstation har en separat ATEX- og IECEx-godkendelse (Baseefa10ATEX0011X/IECEx BAS 10.0003X). IECEx-godkendelser For IECEx-certifikatet (IECEx BAS16.0010X) kan du besøge IECEx's websted på: www.iecex.com ii | DPI 620G-IS Sikkerheds- og startvejledning-Dansk © 2016 Baker Hughes, a GE company – Alle rettigheder forbeholdes.
Page 165 = 10 μH = 1,376 mH = 10 μH = 137 μH = 2,53 nF = 30,47 nF = 2,53 nF = 30,47 nF © 2016 Baker Hughes, a GE company – Alle rettigheder forbeholdes. DPI 620G-IS Sikkerheds- og startvejledning-Dansk | iii...
Page 166 Ex ia IIC T4 Ga (-10 °C ≤ Ta ≤ +50 °C)........Mærkninger for farligt område IECEx BAS 10.0004X ...................IECEx-certifikatnummer ..........................CE-mærkning PM 620-IS......................Specifik apparattype SN*******..........................Serienummer DoM: MMM YYYY ................Produktionsdato, måned og år iv | DPI 620G-IS Sikkerheds- og startvejledning-Dansk © 2016 Baker Hughes, a GE company – Alle rettigheder forbeholdes.
Page 167 IECEx-godkendelser For IECEx-certifikatet (IECEx BAS 10.0004X) kan du besøge IECEx's websted på: www.iecex.com © 2016 Baker Hughes, a GE company – Alle rettigheder forbeholdes. DPI 620G-IS Sikkerheds- og startvejledning-Dansk | v...
Page 168 Særlige betingelser for sikker brug Den nedre omgivelsestemperatur er begrænset til -10 °C. IECEx-godkendelser For IECEx-certifikatet (IECEx BAS 10.0004X) kan du besøge IECEx's websted på: www.iecex.com vi | DPI 620G-IS Sikkerheds- og startvejledning-Dansk © 2016 Baker Hughes, a GE company – Alle rettigheder forbeholdes.
Page 169: Installation
Baseefa10ATEX0012X for PM 620-IS og PM 620T-IS og af EF- typeafprøvningsattesten Baseefa10ATEX0011X for PV 62X-IS, når de installeres som anført ovenfor. © 2016 Baker Hughes, a GE company – Alle rettigheder forbeholdes. DPI 620G-IS Sikkerheds- og startvejledning-Dansk | vii...
Page 170 | DPI 620G-IS Sikkerheds- og startvejledning-Dansk © 2016 Baker Hughes, a GE company – Alle rettigheder forbeholdes.
Page 171 • Forsyningsnetadapter til batterioplader. • Holder til batterioplader. • Li-ionbatteri. • Et sæt med seks testledninger. • Sikkerheds- og startvejledning. • Stylus. © 2016 Baker Hughes, a GE company – Alle rettigheder forbeholdes. DPI 620G-IS Sikkerheds- og startvejledning-Dansk | 1...
Page 172: Opladning Af Batteriet
Tilslut DC-strømforsyningsenheden til +5 VDC-tilslutningen [1] på siden af batteriopladerholderen. Sæt batteriet [2] i opladerholderen let vinklet. Skub, og klik på plads. Stram fingerskruerne [3] for at forhindre utilsigtet frakobling. 2 | DPI 620G-IS Sikkerheds- og startvejledning-Dansk © 2016 Baker Hughes, a GE company – Alle rettigheder forbeholdes.
Page 173 Grøn og rød blinker – batteriet oplader opladning fuldført batterifejl 1.5 Installation af batteriet Skub batteriet [1] ind på undersiden af instrumentet [2]. Stram fingerskruerne [3]. © 2016 Baker Hughes, a GE company – Alle rettigheder forbeholdes. DPI 620G-IS Sikkerheds- og startvejledning-Dansk | 3...
Page 174: Grundlæggende Indstillinger
Der er to tilgængelige temaer: GE Dark og GE Light. Vælg det korrekte tema til belysningsniveauet. Vælg ikonet Settings (Indstillinger) på Instrumentpanelet for at få adgang til Themes (Temaer). 4 | DPI 620G-IS Sikkerheds- og startvejledning-Dansk © 2016 Baker Hughes, a GE company – Alle rettigheder forbeholdes.
Page 175: Instrument Panel
1.8.2 Indstilling af dato, klokkeslæt og sprog Vælg ikonet Settings (Indstillinger) for at få adgang til menuerne Date (Dato), Time (Klokkeslæt) og Language (Sprog). © 2016 Baker Hughes, a GE company – Alle rettigheder forbeholdes. DPI 620G-IS Sikkerheds- og startvejledning-Dansk | 5...
Page 176 Brug denne applikation til at sammenligne output fra testenhed/-system med input. Avancerede kalibreringsfunktioner: • Dataoptegnelsesfunktioner. Gem testresultater. • Dokumenteringsfunktioner. Udfør automatiske procedurer, og gem resultaterne. 6 | DPI 620G-IS Sikkerheds- og startvejledning-Dansk © 2016 Baker Hughes, a GE company – Alle rettigheder forbeholdes.
Page 177: Generel Specifikation
Dette er for enfaset elektrisk installation. Nogle eksempler på dette er CAT II apparater og bærbart værktøj. 1.10 Generel specifikation Se databladet. 1.11 Miljøforhold Se databladet. © 2016 Baker Hughes, a GE company – Alle rettigheder forbeholdes. DPI 620G-IS Sikkerheds- og startvejledning-Dansk | 7...
Page 178 Kapitel 1. Startvejledning 8 | DPI 620G-IS Sikkerheds- og startvejledning-Dansk © 2016 Baker Hughes, a GE company – Alle rettigheder forbeholdes.
Page 179 SN *******..........................Sorozatszám Gyártás napja: MMM YYYY ............Gyártási dátum, hónap és év Előírások és feltételek Akkumulátorok Kizárólag Druck akkumulátort használjon, cikkszáma DPI620G-IS-BATTERY. © 2016 Baker Hughes, a GE company – Minden jog fenntartva. DPI 620G-IS biztonsági és rövid útmutató-magyar | i...
Page 180 „részei”. (Baseefa10ATEX0010X / IECEx BAS 10.0002X). A PV 62X-IS sorozatú nyomásmérő állomás külön ATEX- és IECEx- jóváhagyással rendelkezik (Baseefa10ATEX0011X / IECEx BAS 10.0003X). ii | DPI 620G-IS biztonsági és rövid útmutató-magyar © 2016 Baker Hughes, a GE company – Minden jog fenntartva.
Page 181 = 1,18 mH = 89 μH = 1,18 mH = 18,13 nF = 14,8 nF = 18,13 nF = 14,8 nF © 2016 Baker Hughes, a GE company – Minden jog fenntartva. DPI 620G-IS biztonsági és rövid útmutató-magyar | iii...
Page 182 = 44 μH = 91 μH = 8,4 μH = 0,462 μF = 3,9 μF = 2,42 μF = 10,08 μF iv | DPI 620G-IS biztonsági és rövid útmutató-magyar © 2016 Baker Hughes, a GE company – Minden jog fenntartva.
Page 183 és a súrlódástól. IECEx-jóváhagyások Az IECEx-tanúsítvány (IECEx BAS 10.0004X) megtekintéséhez látogasson el az IECEx webhelyére: www.iecex.com © 2016 Baker Hughes, a GE company – Minden jog fenntartva. DPI 620G-IS biztonsági és rövid útmutató-magyar | v...
Page 184 A biztonságos üzemeltetéshez szükséges különleges feltételek A legalacsonyabb környezeti hőmérséklet –10 °C lehet. IECEx-jóváhagyások Az IECEx-tanúsítvány (IECEx BAS 10.0004X) megtekintéséhez látogasson el az IECEx webhelyére: www.iecex.com vi | DPI 620G-IS biztonsági és rövid útmutató-magyar © 2016 Baker Hughes, a GE company – Minden jog fenntartva.
Page 185 Baseefa16ATEX0002X EK típusvizsgálati bizonyítvány, a PM 620-IS és a PM 620T-IS esetében a Baseefa10ATEX0012X EK típusvizsgálati bizonyítvány, a PV 62X-IS esetében pedig a Baseefa10ATEX0011X EK típusvizsgálati bizonyítvány nem tartalmaz. © 2016 Baker Hughes, a GE company – Minden jog fenntartva. DPI 620G-IS biztonsági és rövid útmutató-magyar | vii...
Page 187: Rövid Útmutató
A Druck DPI 620G-IS energiaellátást és felhasználóifelület-funkciókat is biztosít az összes opcionális tartozék számára. Az érintőkijelzőn akár 5 különböző paraméter is megjeleníthető egyidejűleg. © 2016 Baker Hughes, a GE company – Minden jog fenntartva. DPI 620G-IS biztonsági és rövid útmutató-magyar | 1...
Page 188: A Doboz Tartalma
• PV 62X-IS nyomásmérő állomások: ezek nyomást hoznak létre, a DPI 620G-IS egységet nyomásmérő állomásra helyezve pedig egy teljesen integrált nyomáskalibrátor jön létre. 2 | DPI 620G-IS biztonsági és rövid útmutató-magyar © 2016 Baker Hughes, a GE company – Minden jog fenntartva.
Page 189: Az Akkumulátor Töltése
Kapcsolja be a tápegységet. Az akkumulátor feltöltése nagyjából 8 órát vesz igénybe. Az akkumulátor töltését/a töltő állapotát LED-ek [4] jelzik. © 2016 Baker Hughes, a GE company – Minden jog fenntartva. DPI 620G-IS biztonsági és rövid útmutató-magyar | 3...
Page 190: Az Akkumulátor Behelyezése
1.5 Az akkumulátor behelyezése Csúsztassa az akkumulátort [1] a műszer aljára [2]. Húzza meg a recés szélű csavarokat [3]. 4 | DPI 620G-IS biztonsági és rövid útmutató-magyar © 2016 Baker Hughes, a GE company – Minden jog fenntartva.
Page 191: Alap Üzemmódok
Két háttértéma áll rendelkezésre: GE Dark (GE sötét) és GE Light (GE világos). Válassza ki a fényviszonyoknak megfelelő háttértémát. A háttértémák eléréséhez válassza ki a Dashboard (Kezelőpult) képernyőn látható Settings (Beállítások) ikont. © 2016 Baker Hughes, a GE company – Minden jog fenntartva. DPI 620G-IS biztonsági és rövid útmutató-magyar | 5...
Page 192 A kijelzőt megérintve és ujját fentről lefelé végighúzva navigálhat a Dashboard (Irányítópult) képernyőn. A kijelzőt megérintve és ujját jobbról balra végighúzva navigálhat az egyes funkciókhoz tartozó képernyőkön. 6 | DPI 620G-IS biztonsági és rövid útmutató-magyar © 2016 Baker Hughes, a GE company – Minden jog fenntartva.
Page 193 Ezt az alkalmazást egy tesztkészülék/-rendszer kimenetének és a bemenetnek az összehasonlítására használhatja. Speciális kalibrátorfunkciók: • Adatnaplózási lehetőségek, teszteredmények tárolása. • Dokumentálási lehetőségek, Műveletek automatikus végrehajtása és az eredmények tárolása. © 2016 Baker Hughes, a GE company – Minden jog fenntartva. DPI 620G-IS biztonsági és rövid útmutató-magyar | 7...
Page 194: Túlfeszültségvédelmi Kategóriák
CAT II készülékek és a hordozható eszközök lehetnek példák. 1.10 Általános műszaki jellemzők Lásd az adatlapot. 1.11 Környezeti feltételek Lásd az adatlapot. 8 | DPI 620G-IS biztonsági és rövid útmutató-magyar © 2016 Baker Hughes, a GE company – Minden jog fenntartva.
Page 195 DoM: MMMM MM...............Gamybos data – metai ir mėnuo Reikalavimai ir sąlygos Akumuliatoriai Naudokite tik „Druck“ sudėtinį akumuliatorių, dalies numeris DPI620G-IS-BATTERY. © 2016 Baker Hughes, a GE company – Visos teisės saugomos. DPI 620G-IS saugos ir greito pasirengimo darbui vadovas-Lietuvių | i...
Page 196 (Baseefa10ATEX0011X / IECEx BAS 10.0003X). IECEx patvirtinimai IECEx sertifikatą (IECEx BAS16.0010X) rasite apsilankę toliau nurodytoje IECEx svetainėje. www.iecex.com ii | DPI 620G-IS saugos ir greito pasirengimo darbui vadovas-Lietuvių © 2016 Baker Hughes, a GE company – Visos teisės saugomos.
Page 197 = 1,376 mH = 10 μH = 137 μH = 2,53 nF = 30,47 nF = 2,53 nF = 30,47 nF © 2016 Baker Hughes, a GE company – Visos teisės saugomos. DPI 620G-IS saugos ir greito pasirengimo darbui vadovas-Lietuvių | iii...
Page 198 ............................. CE ženklas PM 620-IS....................Konkretaus aparato tipas SN *******.........................Serijos numeris DoM: MMMM MM..............Gamybos data – metai ir mėnuo iv | DPI 620G-IS saugos ir greito pasirengimo darbui vadovas-Lietuvių © 2016 Baker Hughes, a GE company – Visos teisės saugomos.
Page 199 IECEx sertifikatą (IECEx BAS 10.0004X) rasite apsilankę toliau nurodytoje IECEx svetainėje. www.iecex.com Elektros parametrai PM 620-IS = 12,3 V = 1,27 μF = 1,0 A = 0,75 W © 2016 Baker Hughes, a GE company – Visos teisės saugomos. DPI 620G-IS saugos ir greito pasirengimo darbui vadovas-Lietuvių | v...
Page 200 IECEx sertifikatą (IECEx BAS 10.0004X) rasite apsilankę toliau nurodytoje IECEx svetainėje. www.iecex.com Elektros parametrai PM 620T-IS = 7,9 V = 0,22 nF = 500 mA = 0,7 W vi | DPI 620G-IS saugos ir greito pasirengimo darbui vadovas-Lietuvių © 2016 Baker Hughes, a GE company – Visos teisės saugomos.
Page 201 „Baseefa10ATEX0012X“, skirtas PM 620-IS ir PM 620T-IS, ir EB tipo patikrinimo sertifikatas „Baseefa10ATEX0011X“, skirtas PV 62X-IS, kai sumontuota laikantis pirmiau pateiktų išsamių nurodymų. © 2016 Baker Hughes, a GE company – Visos teisės saugomos. DPI 620G-IS saugos ir greito pasirengimo darbui vadovas-Lietuvių | vii...
Page 202 | DPI 620G-IS saugos ir greito pasirengimo darbui vadovas-Lietuvių © 2016 Baker Hughes, a GE company – Visos teisės saugomos.
Page 203 „Druck“ DPI 620G-IS taip pat tiekia visų pasirenkamų elementų maitinimą ir naudotojo sąsajos funkcijas. Vienu metu jutikliniame ekrane gali būti rodoma iki 5 skirtingų parametrų. © 2016 Baker Hughes, a GE company – Visos teisės saugomos. DPI 620G-IS saugos ir greito pasirengimo darbui vadovas-Lietuvių | 1...
Page 204 • Slėgio stotys PV 62X-IS: jos suteikia galimybę sugeneruoti slėgį, o slėgio stotyje sumontavus DPI 620G-IS, ji tampa visiškai integruotu slėgio kalibratoriumi. 2 | DPI 620G-IS saugos ir greito pasirengimo darbui vadovas-Lietuvių © 2016 Baker Hughes, a GE company – Visos teisės saugomos.
Page 205: Akumuliatoriaus Įkroviklis
Įjunkite tinklo maitinimą. Akumuliatoriaus krovimo trukmė yra apytiksliai 8 valandos. Akumuliatoriaus įkrovos / įkroviklio būseną rodo šviesos diodai [4]. © 2016 Baker Hughes, a GE company – Visos teisės saugomos. DPI 620G-IS saugos ir greito pasirengimo darbui vadovas-Lietuvių | 3...
Page 206 šviečia – baigta įkrauti – akumuliatoriaus triktis kraunamas 1.5 Akumuliatoriaus įdėjimas Pastumkite akumuliatorių [1] ant apatinės prietaiso pusės [2]. Priveržkite veržles [3]. 4 | DPI 620G-IS saugos ir greito pasirengimo darbui vadovas-Lietuvių © 2016 Baker Hughes, a GE company – Visos teisės saugomos.
Page 207 Galima rinktis iš dviejų temų – „GE Dark“ (GE tamsi) ir „GE Light“ (GE šviesi). Pasirinkite tinkamą temą, kad nustatytumėte apšvietimo lygį. Pasirinkite reikmenų skydelio piktogramą „Settings“ (nuostatos), norėdami pasiekti temas. © 2016 Baker Hughes, a GE company – Visos teisės saugomos. DPI 620G-IS saugos ir greito pasirengimo darbui vadovas-Lietuvių | 5...
Page 208 Po funkcijų ekranus naršoma braukiant per ekraną pirštu iš dešinės į kairę. 1.8.2 Nustatykite datą, laiką ir kalbą Palieskite piktogramą „Settings“ (nuostatos), norėdami pasiekti datos, laiko ir kalbos meniu. 6 | DPI 620G-IS saugos ir greito pasirengimo darbui vadovas-Lietuvių © 2016 Baker Hughes, a GE company – Visos teisės saugomos.
Page 209 įvestimi. Išplėstinės kalibravimo funkcijos nurodytos toliau. • Duomenų registravimo galimybė. Įrašykite tyrimo rezultatus. • Dokumentavimo galimybė. Atlikite automatines procedūras ir įrašykite rezultatus. © 2016 Baker Hughes, a GE company – Visos teisės saugomos. DPI 620G-IS saugos ir greito pasirengimo darbui vadovas-Lietuvių | 7...
Page 210: Bendroji Specifikacija
Tai vienos fazės elektros įrenginys. Pavyzdžiai – prietaisai ir nešiojamieji CAT II įrankiai. 1.10 Bendroji specifikacija Žr. duomenų lapą. 1.11 Aplinkos sąlygos Žr. duomenų lapą. 8 | DPI 620G-IS saugos ir greito pasirengimo darbui vadovas-Lietuvių © 2016 Baker Hughes, a GE company – Visos teisės saugomos.
Page 211 Izgatavošanas datums: MMM YYYY ....Izgatavošanas datums, mēnesis un gads Prasības un nosacījumi Baterijas Izmantojiet tikai Druck akumulatoru baterijas, daļas numurs DPI620G-IS-BATTERY. © 2016 Baker Hughes, a GE company — Visas tiesības paturētas. DPI 620G-IS drošības un īsā pamācības rokasgrāmata—Latviešu | i...
Page 212 PV 62X-IS sērijas spiediena stacijai ir atsevišķs ATEX un IECEx apstiprinājums (Baseefa10ATEX0011X / IECEx BAS 10.0003X). IECEx apstiprinājumi IECEx sertifikātu (IECEx BAS16.0010X) var apskatīt IECEx vietnē: www.iecex.com ii | DPI 620G-IS drošības un īsā pamācības rokasgrāmata—Latviešu © 2016 Baker Hughes, a GE company — Visas tiesības paturētas.
Page 213 = 1,376 mH = 10 μH = 137 μH = 2,53 nF = 30,47 nF = 2,53 nF = 30,47 nF © 2016 Baker Hughes, a GE company — Visas tiesības paturētas. DPI 620G-IS drošības un īsā pamācības rokasgrāmata—Latviešu | iii...
Page 214 ..........................CE marķējums PM 620-IS......................Konkrēta aparāta veids SN *******......................... Sērijas numurs Izgatavošanas datums: MMM YYYY....Izgatavošanas datums, mēnesis un gads iv | DPI 620G-IS drošības un īsā pamācības rokasgrāmata—Latviešu © 2016 Baker Hughes, a GE company — Visas tiesības paturētas.
Page 215 Informāciju par IECEx sertifikātu (IECEx BAS 10.0004X) skatiet IECEx vietnē: www.iecex.com Elektriskie parametri PM 620-IS = 12,3 V = 1,27 μF = 1,0 A = 0,75 W © 2016 Baker Hughes, a GE company — Visas tiesības paturētas. DPI 620G-IS drošības un īsā pamācības rokasgrāmata—Latviešu | v...
Page 216 Informāciju par IECEx sertifikātu (IECEx BAS 10.0004X) skatiet IECEx vietnē: www.iecex.com Elektriskie parametri PM 620T-IS = 7,9 V = 0,22 nF = 500 mA = 0,7 W vi | DPI 620G-IS drošības un īsā pamācības rokasgrāmata—Latviešu © 2016 Baker Hughes, a GE company — Visas tiesības paturētas.
Page 217 Baseefa10ATEX0012X — instrumentam PM 620-IS un PM 620T-IS un EK tipa pārbaudes sertifikāts Baseefa10ATEX0011X — instrumentam PV 62X-IS, ja uzstādīšana veikta, kā iepriekš aprakstīts. © 2016 Baker Hughes, a GE company — Visas tiesības paturētas. DPI 620G-IS drošības un īsā pamācības rokasgrāmata—Latviešu | vii...
Page 218 | DPI 620G-IS drošības un īsā pamācības rokasgrāmata—Latviešu © 2016 Baker Hughes, a GE company — Visas tiesības paturētas.
Page 219 • Uzlādēs ierīces vadotne. • Litija-jonu baterija. • Komplekts ar sešiem testēšanas izvadiem. • Drošības un īsā pamācības rokasgrāmata. • Irbulis. © 2016 Baker Hughes, a GE company — Visas tiesības paturētas. DPI 620G-IS drošības un īsā pamācības rokasgrāmata—Latviešu | 1...
Page 220: Papildu Piederumi
Ievietojiet bateriju [2] uzlādes vadotnes nelielā leņķī, piespiediet un ar klikšķi nofiksējiet. Pievelciet velmētās skrūves [3], lai novērstu nejaušu atvienošanos. 2 | DPI 620G-IS drošības un īsā pamācības rokasgrāmata—Latviešu © 2016 Baker Hughes, a GE company — Visas tiesības paturētas.
Page 221 1.5. Baterijas uzstādīšana Iebīdiet bateriju [1] instrumenta apakšā [2]. Pievelciet velmētās skrūves [3]. © 2016 Baker Hughes, a GE company — Visas tiesības paturētas. DPI 620G-IS drošības un īsā pamācības rokasgrāmata—Latviešu | 3...
Page 222 Druck DPI 620G-IS var izmantot, kā norādīts tālāk. • Kalibrators (ar neatkarīgām funkcijām katrā no pieciem kanāliem). • HART® komunikators. 4 | DPI 620G-IS drošības un īsā pamācības rokasgrāmata—Latviešu © 2016 Baker Hughes, a GE company — Visas tiesības paturētas.
Page 223 Atlasiet ikonu Settings (Iestatījumi), lai piekļūtu izvēlnēm Date (Datums), Time (Laiks) un Language (Valoda). 1.8.3. DPI 620G-IS lietotāja rokasgrāmata Lai piekļūtu rokasgrāmatai, atlasiet ikonu Help (Iestatījumi). Rokasgrāmatu var lasīt ekrānā. © 2016 Baker Hughes, a GE company — Visas tiesības paturētas. DPI 620G-IS drošības un īsā pamācības rokasgrāmata—Latviešu | 5...
Page 224 CAT I aprīkojums ir, piemēram, ierīce ar barošanu no procesa cilpas. Tas paredzēts vienfāzes elektroietaisei. Piemēram, ugunsdrošības CAT II iekārtām un portatīviem rīkiem. 6 | DPI 620G-IS drošības un īsā pamācības rokasgrāmata—Latviešu © 2016 Baker Hughes, a GE company — Visas tiesības paturētas.
Page 225 Vispārīgi tehniskie dati 1.10. Vispārīgi tehniskie dati Skatiet datu lapu. 1.11. Vides aizsardzības nosacījumi Skatiet datu lapu. © 2016 Baker Hughes, a GE company — Visas tiesības paturētas. DPI 620G-IS drošības un īsā pamācības rokasgrāmata—Latviešu | 7...
Page 226 1. nodaļa. Īsā pamācības rokasgrāmata 8 | DPI 620G-IS drošības un īsā pamācības rokasgrāmata—Latviešu © 2016 Baker Hughes, a GE company — Visas tiesības paturētas.
Page 227 DPI 620G-IS......................Specifik apparattyp SN *******..........................Serienummer DoM: MMM ÅÅÅÅ..............Tillverkningsdatum, månad och år Krav och förhållanden Batterier Använd endast batteripaket från Druck, artikelnummer DPI620G-IS-BATTERY. © 2016 Baker Hughes, a GE company – med ensamrätt. DPI 620G-IS säkerhets- och snabbstartguide-Svenska | i...
Page 228 IECEx-godkännande som är ”del av” DPI 620-IS-godkännanden. (Baseefa10ATEX0010X/IECEx BAS 10.0002X). PV 62X-IS-seriens tryckstation har separat ATEX- och IECEx-godkännande (Baseefa10ATEX0011X/IECEx BAS 10.0003X). IECEx-godkännanden IECEx-certifikatet (IECEx-BAS16.0010X) finns på IECEx-webbplatsen: www.iecex.com ii | DPI 620G-IS säkerhets- och snabbstartguide-Svenska © 2016 Baker Hughes, a GE company – med ensamrätt.
Page 229 = 10 μH = 1,376 mH = 10 μH = 137 μH = 2,53 nF = 30,47 nF = 2,53 nF = 30,47 nF © 2016 Baker Hughes, a GE company – med ensamrätt. DPI 620G-IS säkerhets- och snabbstartguide-Svenska | iii...
Page 230 Ex ia IIC T4 Ga (−10 °C ≤ Ta ≤ +50 °C)........Märkningar för riskområden IECEx BAS 10.0004X ...................IECEx-certifikatnummer ..........................CE-märkning PM 620-IS.........................Specifik apparattyp SN *******..........................Serienummer DoM: MMM ÅÅÅÅ..............Tillverkningsdatum, månad och år iv | DPI 620G-IS säkerhets- och snabbstartguide-Svenska © 2016 Baker Hughes, a GE company – med ensamrätt.
Page 231 IECEx-certifikatet (IECEx BAS 10.0004X) finns på IECEx-webbplatsen: www.iecex.com Elektriska parametrar PM 620-IS = 12,3 V = 1,27 μF = 1,0 A = 0,75 W © 2016 Baker Hughes, a GE company – med ensamrätt. DPI 620G-IS säkerhets- och snabbstartguide-Svenska | v...
Page 232 IECEx-certifikatet (IECEx BAS 10.0004X) finns på IECEx-webbplatsen: www.iecex.com Elektriska parametrar PM 620T-IS = 7,9 V = 0,22 nF = 500 mA = 0,7 W vi | DPI 620G-IS säkerhets- och snabbstartguide-Svenska © 2016 Baker Hughes, a GE company – med ensamrätt.
Page 233 Baseefa16ATEX0002X för DPI 620G-IS, EG-typintyg Baseefa10ATEX0012X för PM 620-IS och PM 620T-IS och EG-typintyg Baseefa10ATEX0011X för PV 62X-IS när de har installerats enligt ovan. © 2016 Baker Hughes, a GE company – med ensamrätt. DPI 620G-IS säkerhets- och snabbstartguide-Svenska | vii...
Page 235 Följande artiklar levereras med Druck DPI 620G-IS: • nätadapter till batteriladdaren • batteriladdare • litiumjonbatteri • uppsättning med sex testledningar • säkerhets- och snabbstartguide • pekdon. © 2016 Baker Hughes, a GE company – med ensamrätt. DPI 620G-IS säkerhets- och snabbstartguide-Svenska | 1...
Page 236: Valfria Tillbehör
Sätt i batteriet [2] något vinklat i laddaren och tryck ned så att det klickar på plats. Dra åt vingskruvarna [3] för att undvika oavsiktlig frånkoppling. Slå på nätaggregatet. 2 | DPI 620G-IS säkerhets- och snabbstartguide-Svenska © 2016 Baker Hughes, a GE company – med ensamrätt.
Page 237: Sätta I Batteriet
– laddningen klar blinkar – batterifel 1.5 Sätta i batteriet Skjut in batteriet [1] på undersidan av instrumentet [2]. Dra åt vingskruvarna [3]. © 2016 Baker Hughes, a GE company – med ensamrätt. DPI 620G-IS säkerhets- och snabbstartguide-Svenska | 3...
Page 238 1.7 Teman Två teman finns tillgängliga: GE Dark och GE Light. Välj tema utifrån ljusnivån. Tryck på inställningssymbolen på instrumentpanelen för att byta tema. 4 | DPI 620G-IS säkerhets- och snabbstartguide-Svenska © 2016 Baker Hughes, a GE company – med ensamrätt.
Page 239: Instrument Panel
1.8.2 Ställa in datum, tid och språk Välj ikonen Settings (Inställningar) för att komma till menyerna Date (Datum), Time (Tid) och Language (Språk). © 2016 Baker Hughes, a GE company – med ensamrätt. DPI 620G-IS säkerhets- och snabbstartguide-Svenska | 5...
Page 240 Använd det här programmet för att jämföra utdata från en testenhet/ett testsystem med indata. Avancerade kalibratorfunktioner: • Dataloggningsfunktioner. Spara testresultat. • Dokumentationsfunktioner. Utför automatiska rutiner och spara resultaten. 6 | DPI 620G-IS säkerhets- och snabbstartguide-Svenska © 2016 Baker Hughes, a GE company – med ensamrätt.
Page 241: Allmän Specifikation
Avsedd för elektriska installationer med en fas. Till denna kategori hör KAT II exempelvis olika apparater och bärbara verktyg. 1.10 Allmän specifikation Se databladet. 1.11 Miljöförhållanden Se databladet. © 2016 Baker Hughes, a GE company – med ensamrätt. DPI 620G-IS säkerhets- och snabbstartguide-Svenska | 7...
Page 242 Kapitel 1. Snabbstartguide 8 | DPI 620G-IS säkerhets- och snabbstartguide-Svenska © 2016 Baker Hughes, a GE company – med ensamrätt.
Page 243 Ex ib IIC T4 Gb (-10°C ≤ Tomg ≤ +50°C)....Markeringen voor explosiegevaarlijke omgevingen IECEx BAS 16.0010X................IECEx-certificaatnummer ..........................CE-markering DPI 620G-IS.....................Specifiek apparaattype SN *******..........................Serienummer DoM: MMM YYYY ..............Datum van fabricage, maand en jaar © 2016 Baker Hughes, a GE company – Alle rechten voorbehouden. DPI 620G-IS Veiligheidsinformatie en beknopte gebruikershandleiding-Nederlands | i...
Page 244 IECEx-goedkeuring die deel uitmaakt van de DPI 620-IS-goedkeuringen. (Baseefa10ATEX0010X / IECEx BAS 10.0002X). Het PV 62X-IS Drukstation heeft een aparte ATEX- en IECEx-goedkeuring (Baseefa10ATEX0011X / IECEx BAS 10.0003X). ii | DPI 620G-IS Veiligheidsinformatie en beknopte gebruikershandleiding-Nederlands © 2016 Baker Hughes, a GE company – Alle rechten voorbehouden.
Page 245 = 1,18 mH = 89 μH = 1,18 mH = 18,13 nF = 14,8 nF = 18,13 nF = 14,8 nF © 2016 Baker Hughes, a GE company – Alle rechten voorbehouden. DPI 620G-IS Veiligheidsinformatie en beknopte gebruikershandleiding-Nederlands | iii...
Page 246 = 44 μH = 91 μH = 8,4 μH = 0,462 μF = 3,9 μF = 2,42 μF = 10,08 μF iv | DPI 620G-IS Veiligheidsinformatie en beknopte gebruikershandleiding-Nederlands © 2016 Baker Hughes, a GE company – Alle rechten voorbehouden.
Page 247 IECEx-goedkeuringen Voor het IECEx-certificaat (IECEx VAS 10.0004X) gaat u naar de IECEx-website: www.iecex.com © 2016 Baker Hughes, a GE company – Alle rechten voorbehouden. DPI 620G-IS Veiligheidsinformatie en beknopte gebruikershandleiding-Nederlands | v...
Page 248 Speciale voorwaarden voor veilig gebruik De laagste omgevingstemperatuur is -10°C. IECEx-goedkeuringen Voor het IECEx-certificaat (IECEx VAS 10.0004X) gaat u naar de IECEx-website: www.iecex.com vi | DPI 620G-IS Veiligheidsinformatie en beknopte gebruikershandleiding-Nederlands © 2016 Baker Hughes, a GE company – Alle rechten voorbehouden.
Page 249: Richtlijnen En Normen
PM 620-IS en PM 620T-IS en de verklaring van het EG-typeonderzoek Baseefa10ATEX0011X voor de PV 62X-IS, indien geïnstalleerd zoals hierboven staat vermeld. © 2016 Baker Hughes, a GE company – Alle rechten voorbehouden. DPI 620G-IS Veiligheidsinformatie en beknopte gebruikershandleiding-Nederlands | vii...
Page 250 | DPI 620G-IS Veiligheidsinformatie en beknopte gebruikershandleiding-Nederlands © 2016 Baker Hughes, a GE company – Alle rechten voorbehouden.
Page 251: Beknopte Handleiding
• Netstroomadapter voor de oplader. • Houder voor de oplader. • Li-ion batterij. • Zes testkabels • Veiligheidsinformatie en beknopte gebruikershandleiding. • Stylus. © 2016 Baker Hughes, a GE company – Alle rechten voorbehouden. DPI 620G-IS Veiligheidsinformatie en beknopte gebruikershandleiding-Nederlands | 1...
Page 252: De Batterij Opladen
1.4 Oplader 1.4.1 De batterij opladen Sluit de dc-voedingsunit aan op het +5 Vdc contact [1] aan de zijkant van de opladerhouder. 2 | DPI 620G-IS Veiligheidsinformatie en beknopte gebruikershandleiding-Nederlands © 2016 Baker Hughes, a GE company – Alle rechten voorbehouden.
Page 253: De Batterij Plaatsen
- batterij is opgeladen knipperen - opgeladen batterijstoring 1.5 De batterij plaatsen Schuif de batterij [1] in de onderkant van het instrument [2]. © 2016 Baker Hughes, a GE company – Alle rechten voorbehouden. DPI 620G-IS Veiligheidsinformatie en beknopte gebruikershandleiding-Nederlands | 3...
Page 254 Draai de duimschroeven [3] vast. 1.6 Gewone standen 1.6.1 Inschakelen Vanuit de uit-stand drukt u op de stroomknop [1] totdat het dashboard wordt weergegeven. 4 | DPI 620G-IS Veiligheidsinformatie en beknopte gebruikershandleiding-Nederlands © 2016 Baker Hughes, a GE company – Alle rechten voorbehouden.
Page 255 Er zijn twee mogelijke thema's: GE Dark (donker) en GE Light (licht). Kies het juiste thema voor het lichtniveau. Kies het pictogram 'Settings' (Instellingen) op het dashboard voor toegang tot de thema’s. © 2016 Baker Hughes, a GE company – Alle rechten voorbehouden. DPI 620G-IS Veiligheidsinformatie en beknopte gebruikershandleiding-Nederlands | 5...
Page 256 1.8.2 Datum, tijd en taal instellen Kies het pictogram 'Settings' (Instellingen) voor toegang tot Date (Datum), Time (Tijd) en Language (Taal). 6 | DPI 620G-IS Veiligheidsinformatie en beknopte gebruikershandleiding-Nederlands © 2016 Baker Hughes, a GE company – Alle rechten voorbehouden.
Page 257 Gebruik deze applicatie om de output van een testapparaat/systeem met de input te vergelijken. Geavanceerde kalibratiefuncties: • Dataloggingfuncties. Opslag van testresultaten. • Documentatiefuncties. Automatische procedures uitvoeren en de resultaten opslaan. © 2016 Baker Hughes, a GE company – Alle rechten voorbehouden. DPI 620G-IS Veiligheidsinformatie en beknopte gebruikershandleiding-Nederlands | 7...
Page 258: Algemene Specificatie
Dit is voor een 1-fase elektrische installatie. Voorbeelden zijn CAT II huishoudelijke apparaten en draagbaar gereedschap. 1.10 Algemene specificatie Raadpleeg de datasheet. 1.11 Omgevingsvoorwaarden Raadpleeg de datasheet. 8 | DPI 620G-IS Veiligheidsinformatie en beknopte gebruikershandleiding-Nederlands © 2016 Baker Hughes, a GE company – Alle rechten voorbehouden.
Page 259 ............................CE-merke DPI 620G-IS......................Spesifikk apparattype SN *******..........................Serienummer DiM: MMM ÅÅÅÅ ................Produksjonsdato, måned og år Krav og betingelser Batterier Bruk kun Druck-batteripakken, delenummer DPI620G-IS-BATTERY. © 2016 Baker Hughes, a GE company – Med enerett. DPI 620G-IS Sikkerhets- og hurtigstartveiledning-Norsk | i...
Page 260 PV 62X-IS-seriens trykkstasjon har separat ATEX- og IECEx-godkjenning (Baseefa10ATEX0011X / IECEx BAS 10.0003X). IECEx-godkjenninger For IECEx-sertifikatet (IECEx BAS16.0010X), gå til IECEx-nettsstedet på: www.iecex.com ii | DPI 620G-IS Sikkerhets- og hurtigstartveiledning-Norsk © 2016 Baker Hughes, a GE company – Med enerett.
Page 261 = 10 μH = 1,376 mH = 10 μH = 137 μH = 2,53 nF = 30,47 nF = 2,53 nF = 30,47 nF © 2016 Baker Hughes, a GE company – Med enerett. DPI 620G-IS Sikkerhets- og hurtigstartveiledning-Norsk | iii...
Page 262 Ex ia IIC T4 Ga (-10 °C ≤ Ta ≤ +50 °C)............Merking av farlig sted IECEx BAS 10.0004X ...................IECEx-sertifikatnummer ............................CE-merke PM 620-IS......................Spesifikk apparattype SN *******..........................Serienummer DiM: MMM ÅÅÅÅ................Produksjonsdato, måned og år iv | DPI 620G-IS Sikkerhets- og hurtigstartveiledning-Norsk © 2016 Baker Hughes, a GE company – Med enerett.
Page 263 For IECEx-sertifikatet (IECEx BAS 10.0004X), gå til IECEx-nettstedet på: www.iecex.com Elektriske parametere PM 620-IS = 12,3 V = 1,27 μF = 1,0 A = 0,75 W © 2016 Baker Hughes, a GE company – Med enerett. DPI 620G-IS Sikkerhets- og hurtigstartveiledning-Norsk | v...
Page 264 For IECEx-sertifikatet (IECEx BAS 10.0004X), gå til IECEx-nettstedet på: www.iecex.com Elektriske parametere PM 620T-IS = 7,9 V = 0,22 nF = 500 mA = 0,7 W vi | DPI 620G-IS Sikkerhets- og hurtigstartveiledning-Norsk © 2016 Baker Hughes, a GE company – Med enerett.
Page 265 Baseefa16ATEX0002X for DPI 620G-IS, av EC- typeundersøkelsessertifikatet Baseefa10ATEX0012X for PM 620-IS og PM 620T-IS og EC- typeundersøkelsessertifikatet Baseefa10ATEX0011X for PV 62X-IS, når montert som forklart ovenfor. © 2016 Baker Hughes, a GE company – Med enerett. DPI 620G-IS Sikkerhets- og hurtigstartveiledning-Norsk | vii...
Page 267 Følgende artikler leveres sammen med Druck DPI 620G-IS: • Strømnettadapter til batterilader. • Batteriladersokkel. • Li-ion-batteri. • Et sett med seks testledninger. • Sikkerhets- og hurtigstartveiledning. • Berøringspenn © 2016 Baker Hughes, a GE company – Med enerett. DPI 620G-IS Sikkerhets- og hurtigstartveiledning-Norsk | 1...
Page 268: Lade Batteriet
Sett batteriet [2] inn i ladersokkelen i en liten vingel, skyv og klikk på plass. Stram til tommeskruene [3] for å hindre utilsiktet frakobling. Slå på strømforsyningen. 2 | DPI 620G-IS Sikkerhets- og hurtigstartveiledning-Norsk © 2016 Baker Hughes, a GE company – Med enerett.
Page 269: Sette Inn Batteriet
Grønn og rød blinker – batteri lader ladning fullført batterifeil 1.5 Sette inn batteriet Skyv batteriet [1] mot undersiden av instrumentet [2]. Stram til tommeskruene [3]. © 2016 Baker Hughes, a GE company – Med enerett. DPI 620G-IS Sikkerhets- og hurtigstartveiledning-Norsk | 3...
Page 270: Instrument Panel
Velg Innstillinger-ikonet på instrumentpanelet for å åpne temaer. 1.8 Instrumentpanel Druck DPI 620G-IS kan brukes som følger: • Kalibrator (med uavhengige funksjoner på hver av fem kanaler). • HART® Communicator. 4 | DPI 620G-IS Sikkerhets- og hurtigstartveiledning-Norsk © 2016 Baker Hughes, a GE company – Med enerett.
Page 271 Velg ikonet Settings (Innstillinger) for å få tilgang til menyene Date (dato), Time (klokkeslett) og Language (språk). 1.8.3 Brukerveiledning for DPI 620G-IS Velg Hjelp-ikonet på instrumentpanelet for å åpne brukerveiledningen. Veiledningen kan leses på skjermen. © 2016 Baker Hughes, a GE company – Med enerett. DPI 620G-IS Sikkerhets- og hurtigstartveiledning-Norsk | 5...
Page 272 Dette er for en enfaset, elektrisk installasjon. Eksempler på dette er CAT II apparater og bærbare verktøy. 6 | DPI 620G-IS Sikkerhets- og hurtigstartveiledning-Norsk © 2016 Baker Hughes, a GE company – Med enerett.
Page 273: Generelle Spesifikasjoner
Generelle spesifikasjoner 1.10 Generelle spesifikasjoner Se databladet. 1.11 Miljøforhold Se databladet. © 2016 Baker Hughes, a GE company – Med enerett. DPI 620G-IS Sikkerhets- og hurtigstartveiledning-Norsk | 7...
Page 274 Kapittel 1. Kort startveiledning 8 | DPI 620G-IS Sikkerhets- og hurtigstartveiledning-Norsk © 2016 Baker Hughes, a GE company – Med enerett.
Page 275 Data produkcji: MMM RRRR............Data produkcji, miesiąc i rok Wymagania i warunki Akumulatory Należy używać jedynie akumulatorów Druck, numer części DPI620G-IS-BATTERY. © 2016 Baker Hughes, a GE company — Wszelkie prawa zastrzeżone. Informacje dot. bezpieczeństwa i skrócony przewodnik rozruchowy DPI 620G-IS-Polski | i...
Page 276 (Baseefa10ATEX0010X / IECEx BAS 10.0002X). Stacja ciśnieniowa serii PV 62X-IS posiada odrębne atesty ATEX i IECEx (Baseefa10ATEX0011X / IECEx BAS 10.0003X). ii | Informacje dot. bezpieczeństwa i skrócony przewodnik rozruchowy DPI 620G-IS-Polski © 2016 Baker Hughes, a GE company — Wszelkie prawa zastrzeżone.
Page 277 = 89 μH = 1,18 mH = 18,13 nF = 14,8 nF = 18,13 nF = 14,8 nF © 2016 Baker Hughes, a GE company — Wszelkie prawa zastrzeżone. Informacje dot. bezpieczeństwa i skrócony przewodnik rozruchowy DPI 620G-IS-Polski | iii...
Page 278 = 91 μH = 8,4 μH = 0,462 μF = 3,9 μF = 2,42 μF = 10,08 μF iv | Informacje dot. bezpieczeństwa i skrócony przewodnik rozruchowy DPI 620G-IS-Polski © 2016 Baker Hughes, a GE company — Wszelkie prawa zastrzeżone.
Page 279 ścieraniem. Atesty IECEx Certyfikat IECEx (IECEx BAS 10.0004X) znajduje się na stronie internetowej IECEx pod adresem: www.iecex.com © 2016 Baker Hughes, a GE company — Wszelkie prawa zastrzeżone. Informacje dot. bezpieczeństwa i skrócony przewodnik rozruchowy DPI 620G-IS-Polski | v...
Page 280: Parametry Elektryczne
Dolny limit temperatury otoczenia wynosi -10°C. Atesty IECEx Certyfikat IECEx (IECEx BAS 10.0004X) znajduje się na stronie internetowej IECEx pod adresem: www.iecex.com vi | Informacje dot. bezpieczeństwa i skrócony przewodnik rozruchowy DPI 620G-IS-Polski © 2016 Baker Hughes, a GE company — Wszelkie prawa zastrzeżone.
Page 281 Baseefa10ATEX0012X dla PM 620-IS oraz PM 620T-IS oraz Baseefa10ATEX0011X dla PV 62X-IS w przypadku instalacji takiej, jak opisana powyżej. © 2016 Baker Hughes, a GE company — Wszelkie prawa zastrzeżone. Informacje dot. bezpieczeństwa i skrócony przewodnik rozruchowy DPI 620G-IS-Polski | vii...
Page 282 | Informacje dot. bezpieczeństwa i skrócony przewodnik rozruchowy DPI 620G-IS-Polski © 2016 Baker Hughes, a GE company — Wszelkie prawa zastrzeżone.
Page 283 Druck DPI 620G-IS zapewnia również zasilanie oraz pełni funkcję interfejsu użytkownika dla wszystkich opcjonalnych elementów. Na ekranie dotykowym może być wyświetlanych do pięciu różnych parametrów. © 2016 Baker Hughes, a GE company — Wszelkie prawa zastrzeżone. Informacje dot. bezpieczeństwa i skrócony przewodnik rozruchowy DPI 620G-IS-Polski | 1...
Page 284 • Stacje ciśnieniowe PV 62X-IS: zapewniają możliwość wytwarzania ciśnienia, a urządzenie DPI 620G-IS zainstalowane w stacji staje się w pełni zintegrowanym kalibratorem ciśnienia. 2 | Informacje dot. bezpieczeństwa i skrócony przewodnik rozruchowy DPI 620G-IS-Polski © 2016 Baker Hughes, a GE company — Wszelkie prawa zastrzeżone.
Page 285: Ładowanie Akumulatora
Czas ładowania akumulatora wynosi ok. 8 godz. Praca ładowarki i stan naładowania akumulatora są wskazywane przez diody LED [4]. © 2016 Baker Hughes, a GE company — Wszelkie prawa zastrzeżone. Informacje dot. bezpieczeństwa i skrócony przewodnik rozruchowy DPI 620G-IS-Polski | 3...
Page 286 1.5 Instalacja akumulatora Wsunąć akumulator [1] w miejsce w dolnej części przyrządu [2]. Dokręcić śruby palcami [3]. 4 | Informacje dot. bezpieczeństwa i skrócony przewodnik rozruchowy DPI 620G-IS-Polski © 2016 Baker Hughes, a GE company — Wszelkie prawa zastrzeżone.
Page 287: Wyłączanie Urządzenia
Należy wybrać profil właściwy dla poziomu natężenia oświetlenia w danym miejscu. Aby przejść do menu Themes (Profile podświetlenia), należy wybrać ikonę Settings (Ustawienia) na ekranie głównym. © 2016 Baker Hughes, a GE company — Wszelkie prawa zastrzeżone. Informacje dot. bezpieczeństwa i skrócony przewodnik rozruchowy DPI 620G-IS-Polski | 5...
Page 288 1.8.2 Ustawianie daty, godziny i języka Aby uzyskać dostęp do menu Date (Data), Time (Godzina) oraz Language (Język), należy wybrać ikonę Settings (Ustawienia). 6 | Informacje dot. bezpieczeństwa i skrócony przewodnik rozruchowy DPI 620G-IS-Polski © 2016 Baker Hughes, a GE company — Wszelkie prawa zastrzeżone.
Page 289 • Możliwość rejestracji danych w dzienniku. Przechowywanie wyników testów. • Możliwość dokumentowania. Przeprowadzanie automatycznych procedur oraz przechowywanie wyników. © 2016 Baker Hughes, a GE company — Wszelkie prawa zastrzeżone. Informacje dot. bezpieczeństwa i skrócony przewodnik rozruchowy DPI 620G-IS-Polski | 7...
Page 290: Ogólne Dane Techniczne
1.10 Ogólne dane techniczne Patrz karta katalogowa. 1.11 Warunki środowiskowe Patrz karta katalogowa. 8 | Informacje dot. bezpieczeństwa i skrócony przewodnik rozruchowy DPI 620G-IS-Polski © 2016 Baker Hughes, a GE company — Wszelkie prawa zastrzeżone.
Page 291 ÜT: AAA YYYY ..................... Üretim tarihi, ay ve yıl Gereklilikler ve Koşullar Piller Yalnızca parça numarası DPI620G-IS-BATTERY olan Druck pil takımlarını kullanın. © 2016 Baker Hughes, a GE company – Tüm hakları saklıdır. DPI 620G-IS Güvenlik ve Hızlı Başlangıç Kılavuzu-Türkçe | i...
Page 292 (Baseefa10ATEX0011X / IECEx BAS 10.0003X). IECEx Onayları IECEx sertifikası (IECEx BAS16.0010X) için şu adreste bulunan IECEx web sitesini ziyaret edin: www.iecex.com ii | DPI 620G-IS Güvenlik ve Hızlı Başlangıç Kılavuzu-Türkçe © 2016 Baker Hughes, a GE company – Tüm hakları saklıdır.
Page 293 = 1,376 mH = 10 μH = 137 μH = 2,53 nF = 30,47 nF = 2,53 nF = 30,47 nF © 2016 Baker Hughes, a GE company – Tüm hakları saklıdır. DPI 620G-IS Güvenlik ve Hızlı Başlangıç Kılavuzu-Türkçe | iii...
Page 294 IECEx BAS 10.0004X ..................IECEx Sertifika numarası ............................CE İşareti PM 620-IS...........................Belirli cihaz tipi SN *******..........................Seri numarası ÜT: AAA YYYY ..................... Üretim tarihi, ay ve yıl iv | DPI 620G-IS Güvenlik ve Hızlı Başlangıç Kılavuzu-Türkçe © 2016 Baker Hughes, a GE company – Tüm hakları saklıdır.
Page 295 IECEx sertifikası (IECEx BAS 10.0004X) için şu adreste bulunan IECEx web sitesini ziyaret edin: www.iecex.com Elektriksel Parametreler PM 620-IS = 12,3 V = 1,27 μF = 1,0 A = 0,75 W © 2016 Baker Hughes, a GE company – Tüm hakları saklıdır. DPI 620G-IS Güvenlik ve Hızlı Başlangıç Kılavuzu-Türkçe | v...
Page 296 IECEx sertifikası (IECEx BAS 10.0004X) için şu adreste bulunan IECEx web sitesini ziyaret edin: www.iecex.com Elektriksel Parametreler PM 620T-IS = 7,9 V = 0,22 nF = 500 mA = 0,7 W vi | DPI 620G-IS Güvenlik ve Hızlı Başlangıç Kılavuzu-Türkçe © 2016 Baker Hughes, a GE company – Tüm hakları saklıdır.
Page 297 Baseefa10ATEX0012X'in ve PV 62X-IS için EC Tipi Muayene Sertifikası Baseefa10ATEX0011X'in kapsamında olmayan, temel sağlık ve güvenlik gerekliliklerini karşılamak için tasarlanıp üretilmiştir. © 2016 Baker Hughes, a GE company – Tüm hakları saklıdır. DPI 620G-IS Güvenlik ve Hızlı Başlangıç Kılavuzu-Türkçe | vii...
Page 298 | DPI 620G-IS Güvenlik ve Hızlı Başlangıç Kılavuzu-Türkçe © 2016 Baker Hughes, a GE company – Tüm hakları saklıdır.
Page 299: Hızlı Başlangıç Kılavuzu
• Pil Şarj Aleti Yuvası. • Lityum-iyon (Li-ion) pil. • Altı test ucu içeren set. • Güvenlik ve Hızlı Başlangıç Kılavuzu. • Kalem. © 2016 Baker Hughes, a GE company – Tüm hakları saklıdır. DPI 620G-IS Güvenlik ve Hızlı Başlangıç Kılavuzu-Türkçe | 1...
Page 300: Pili Şarj Etme
Pili [2] şarj yuvasına hafif açılı olarak yerleştirin ve bastırarak yerine oturtun. Bağlantının yanlışlıkla kesilmesini önlemek için parmak vidalarını [3] sıkın. 2 | DPI 620G-IS Güvenlik ve Hızlı Başlangıç Kılavuzu-Türkçe © 2016 Baker Hughes, a GE company – Tüm hakları saklıdır.
Page 301 - şarj tamamlandı sönüyor - pil arızası 1.5 Pili Takma Pili [1] cihazın alt tarafına [2] doğru kaydırın. Parmak vidalarını sıkın [3]. © 2016 Baker Hughes, a GE company – Tüm hakları saklıdır. DPI 620G-IS Güvenlik ve Hızlı Başlangıç Kılavuzu-Türkçe | 3...
Page 302 GE Dark (Koyu) ve GE Light (Açık) olmak üzere iki tema vardır; ışık düzeyine uygun temayı seçin. Themes'e (Temalar) erişmek için Dashboard'da (Pano) Settings (Ayarlar) simgesini seçin. 4 | DPI 620G-IS Güvenlik ve Hızlı Başlangıç Kılavuzu-Türkçe © 2016 Baker Hughes, a GE company – Tüm hakları saklıdır.
Page 303 1.8.2 Tarihi, Saati ve Dili Ayarlama Date (Tarih), Time (Saat) ve Language (Dil) menülerine erişmek için Settings (Ayarlar) simgesini seçin. © 2016 Baker Hughes, a GE company – Tüm hakları saklıdır. DPI 620G-IS Güvenlik ve Hızlı Başlangıç Kılavuzu-Türkçe | 5...
Page 304 özellikleri: • Veri günlüğü tutma olanakları. Test sonuçlarını saklama olanağı. • Belgeleme olanakları. Otomatik prosedürler gerçekleştirme ve sonuçları saklama olanağı. 6 | DPI 620G-IS Güvenlik ve Hızlı Başlangıç Kılavuzu-Türkçe © 2016 Baker Hughes, a GE company – Tüm hakları saklıdır.
Page 305 Bu tek fazlı elektrik tesisatı içindir. Örnekleri elektrikli cihazlar ve CAT II taşınabilir aletlerdir. 1.10 Genel Özellikleri Veri Formuna bakın. 1.11 Çevresel Koşullar Veri Formuna bakın. © 2016 Baker Hughes, a GE company – Tüm hakları saklıdır. DPI 620G-IS Güvenlik ve Hızlı Başlangıç Kılavuzu-Türkçe | 7...
Page 306 Bölüm 1. Hızlı Başlangıç Kılavuzu 8 | DPI 620G-IS Güvenlik ve Hızlı Başlangıç Kılavuzu-Türkçe © 2016 Baker Hughes, a GE company – Tüm hakları saklıdır.
Page 307 DoM: LLL AAAA ..................Data fabricaţiei, luna şi anul Cerinţe şi condiţii Baterii Folosiţi numai baterii Druck, cod articol: DPI620G-IS-BATTERY. © 2016 Baker Hughes, a GE company – Toate drepturile rezervate. Ghid de siguranţă şi de pornire rapidă DPI 620G-IS-Română | i...
Page 308 (Baseefa10ATEX0011X / IECEx BAS 10.0003X). Aprobările IECEx Pentru Certificatul IECEx (IECEx BAS16.0010X), vizitaţi site-ul web IECEx de la adresa: www.iecex.com ii | Ghid de siguranţă şi de pornire rapidă DPI 620G-IS-Română © 2016 Baker Hughes, a GE company – Toate drepturile rezervate.
Page 309 = 10 μH = 137 μH = 2,53 nF = 30,47 nF = 2,53 nF = 30,47 nF © 2016 Baker Hughes, a GE company – Toate drepturile rezervate. Ghid de siguranţă şi de pornire rapidă DPI 620G-IS-Română | iii...
Page 310 ............................Marcaj CE PM 620-IS........................Tip specific aparat SN *******........................Număr de serie DoM: LLL AAAA ..................Data fabricaţiei, luna şi anul iv | Ghid de siguranţă şi de pornire rapidă DPI 620G-IS-Română © 2016 Baker Hughes, a GE company – Toate drepturile rezervate.
Page 311 Pentru Certificatul IECEx (IECEx BAS 10.0004X), vizitaţi site-ul web IECEx de la adresa: www.iecex.com Parametri electrici PM 620-IS = 12,3 V = 1,27 μF = 1,0 A = 0,75 W © 2016 Baker Hughes, a GE company – Toate drepturile rezervate. Ghid de siguranţă şi de pornire rapidă DPI 620G-IS-Română | v...
Page 312 Pentru Certificatul IECEx (IECEx BAS 10.0004X), vizitaţi site-ul web IECEx de la adresa: www.iecex.com Parametri electrici PM 620T-IS = 7,9 V = 0,22 nF = 500 mA = 0,7 W vi | Ghid de siguranţă şi de pornire rapidă DPI 620G-IS-Română © 2016 Baker Hughes, a GE company – Toate drepturile rezervate.
Page 313 în Certificatul de Examinare de tip EC Baseefa10ATEX0011X pentru PV 62X-IS, dacă sunt instalate conform instrucţiunilor de mai sus. © 2016 Baker Hughes, a GE company – Toate drepturile rezervate. Ghid de siguranţă şi de pornire rapidă DPI 620G-IS-Română | vii...
Page 314 | Ghid de siguranţă şi de pornire rapidă DPI 620G-IS-Română © 2016 Baker Hughes, a GE company – Toate drepturile rezervate.
Page 315: Prezentare Generală
Profibus. Instrumentul Druck DPI 620G-IS furnizează, de asemenea, funcţii de alimentare şi pentru interfaţa utilizator pentru toate elementele opţionale. Ecranul tactil poate afişa până la cinci parametri diferiţi simultan. © 2016 Baker Hughes, a GE company – Toate drepturile rezervate. Ghid de siguranţă şi de pornire rapidă DPI 620G-IS-Română | 1...
Page 316 DPI 620G-IS este instalat într-o staţie de presiune, acesta devine un aparat etalon de presiune complet integrat. 2 | Ghid de siguranţă şi de pornire rapidă DPI 620G-IS-Română © 2016 Baker Hughes, a GE company – Toate drepturile rezervate.
Page 317: Încărcarea Bateriei
Timpul de încărcare a bateriei este de aproximativ 8 ore. Stările încărcătorului şi de încărcare a bateriei sunt indicate de LED-urile [4]. © 2016 Baker Hughes, a GE company – Toate drepturile rezervate. Ghid de siguranţă şi de pornire rapidă DPI 620G-IS-Română | 3...
Page 318 1.5 Montarea bateriei Glisaţi bateria [1] pe partea de jos a instrumentului [2]. Strângeţi şuruburile [3]. 4 | Ghid de siguranţă şi de pornire rapidă DPI 620G-IS-Română © 2016 Baker Hughes, a GE company – Toate drepturile rezervate.
Page 319 în funcţie de lumina ambientală. Pentru acces la teme, selectaţi pictograma Settings (Setări) din Dashboard (Tablou de bord) şi alegeţi Themes (Teme). © 2016 Baker Hughes, a GE company – Toate drepturile rezervate. Ghid de siguranţă şi de pornire rapidă DPI 620G-IS-Română | 5...
Page 320 1.8.2 Setarea datei, a orei şi a limbii Selectaţi pictograma Settings (Setări) pentru a accesa meniurile Date (Dată), Time (Oră) şi Language (Limbă). 6 | Ghid de siguranţă şi de pornire rapidă DPI 620G-IS-Română © 2016 Baker Hughes, a GE company – Toate drepturile rezervate.
Page 321 • Capacităţi de înregistrare în jurnal. Stocaţi rezultatele testelor. • Capacităţi de documentare. Efectuaţi proceduri automate şi stocaţi rezultatele. © 2016 Baker Hughes, a GE company – Toate drepturile rezervate. Ghid de siguranţă şi de pornire rapidă DPI 620G-IS-Română | 7...
Page 322 CAT II dispozitive şi instrumente portabile. 1.10 Specificaţii generale Consultaţi fişa tehnică. 1.11 Condiţii de mediu Consultaţi fişa tehnică. 8 | Ghid de siguranţă şi de pornire rapidă DPI 620G-IS-Română © 2016 Baker Hughes, a GE company – Toate drepturile rezervate.
Page 323 DPI620G-IS-L Baseefa16ATEX0002X ATEX II 2 G & Ex ib IIC T4 Gb (-10°C ≤ Ta ≤ +50°C) IECEx BAS 16.0010X IECEx DPI 620G-IS SN ******* DoM: MMM YYYY Druck DPI620G-IS-BATTERY) © 2016 Baker Hughes, a GE company – DPI 620G-IS...
Page 324 DPI 620G-IS MC 620-IS ATEX IECEx DPI 620-IS (Baseefa10ATEX0010X / IECEx BAS 10.0002X) PV 62X-IS ATEX IECEx (Baseefa10ATEX0011X / IECEx BAS 10.0003X) IECEx IECEx (IECEx BAS16.0010X) IECEx www.iecex.com ii | DPI 620G-IS © 2016 Baker Hughes, a GE company –...
Page 325 = 100mA = 218mA = 1W = 26mW = 26mW = 0.917W = 10μH = 1.376mH = 10μH = 137μH = 2.53nF = 30.47nF = 2.53nF = 30.47nF © 2016 Baker Hughes, a GE company – DPI 620G-IS | iii...
Page 326 Baseefa10ATEX0012X ....................ATEX II 1 G & Ex ia IIC T4 Ga (-10°C ≤ Ta ≤ +50°C) IECEx BAS 10.0004X....................IECEx ............................ CE PM 620-IS SN ******* DoM: MMM YYYY iv | DPI 620G-IS © 2016 Baker Hughes, a GE company –...
Page 327 PM 620-IS DPI 620-IS = 7.88V = 1.17μF) 7.88V PM 620-IS PM 620-IS IECEx IECEx (IECEx BAS 10.0004X) IECEx www.iecex.com PM 620-IS = 12.3V = 1.27μF = 1.0A = 0.75W © 2016 Baker Hughes, a GE company – DPI 620G-IS...
Page 328 IECEx BAS 10.0004X....................IECEx ............................ CE PM 620T-IS SN ******* DoM: MMM YYYY IECEx IECEx (IECEx BAS 10.0004X) IECEx www.iecex.com PM 620T-IS = 7.9V = 0.22nF = 500mA = 0.7W vi | DPI 620G-IS © 2016 Baker Hughes, a GE company –...
Page 329 IEC/EN 600079-14 DPI 620G-IS MC 620-IS PM 620-IS PM 620T-IS PV 62X-IS Baseefa16ATEX0002X (DPI 620G-IS) Baseefa10ATEX0012X (PM 620-IS PM 620T-IS) Baseefa10ATEX0011X (PV 62X-IS) © 2016 Baker Hughes, a GE company – DPI 620G-IS | vii...
Page 331 : IO620G-IS-CHARGER) 45°C (32 104°F) 240Vac 50 60Hz 300mA CAT II Druck DPI 620G-IS HART® Foundation Fieldbus Profibus Druck DPI 620G-IS Druck DPI 620G-IS • • • • • • © 2016 Baker Hughes, a GE company – DPI 620G-IS...
Page 332 Druck DPI 620G-IS • MC 620-IS: DPI 620G-IS PM 620-IS • PM 620-IS PM 620T-IS: (MC 620-IS) (PV 62X-IS) • PV 62X-IS: DPI 620G-IS 1.4.1 +5V DC 2 | DPI 620G-IS © 2016 Baker Hughes, a GE company –...
Page 335 DASHBOARD ( 1.8 DASHBOARD ( Druck DPI 620G-IS • • HART® • Foundation Fieldbus • Profibus 1.8.1 1.8.2 Settings ( © 2016 Baker Hughes, a GE company – DPI 620G-IS...
Page 337 IEC 61010-1 (CAT I CAT IV) CAT I CAT I CAT I CAT II 1.10 1.11 © 2016 Baker Hughes, a GE company – DPI 620G-IS...
Page 340: Office Locations
Baker Hughes reserves the right to make changes in specifications and features shown herein, or discontinue the product described at any time without notice or obligation. Contact your BHGE representative for the most current information. The Baker Hughes logo is a trade mark of Baker Hughes, a GE company.

This manual is also suitable for:

Druck genii dpi 620g-is series Druck genii dpi620g-is-ffpb Druck genii dpi620g-is-ff Druck genii dpi620g-is-pbDruck genii dpi620g-isDruck genii dpi620g-is-l

Baker Hughes Druck DPI 620 Genii Safety And Quick Start Manual

Available languages

Quick Links

Related Manuals for Baker Hughes Druck DPI 620 Genii

Summary of Contents for Baker Hughes Druck DPI 620 Genii

This manual is also suitable for:

Table of Contents