Summary of Contents for Magnescale RU97-2048 Z Series
Page 1
回転マグネスケール / Rotary Magnescale / Dreh-Magnescale RU97-2048 Z Series お買い上げいただき、ありがとうございます。 ご使用の前に、この取扱説明書を必ずお読みください。 ご使用に際しては、この取扱説明書どおりお使いください。 お読みになった後は、後日お役に立つこともございますので、必ず保管してください。 この取扱説明書は和文と英文と独文が記載されています。 EU 機械指令に基づき、この取扱説明書の英文がオリジナルとなります。 Read all the instructions in the manual carefully before use and strictly follow them. Keep the manual for future references. This manual is written in English, Japanese, and German.
Page 2
C E T A P PA R E I L N U M É R I Q U E D E L A C L A S S E A EST CONFORME À LA NORME NMB-003 DU CANADA. RU97-2048 Z Series...
電源逆接続保護、内部ヒューズによる過電圧、過電流保護 外形寸法 φ 110 55 mm 貫通穴径φ 20 mm または φ 22 mm ケーブル長 1 m / 2 m / 3 m ( 延長用の接続ケーブル使用で総長 30 m まで ) 出力コネクタ フェニックス · コンタクト株式会社製 SACC-M12MS-8Q SH 適合コネクタ フェニックス · コンタクト株式会社製 SACC-M12FS-8Q SH 起動トルク 0.08 N m 以下 (20 ℃における値 ) ‑5 2 慣性モーメント 9.4 10 kg·m 以下 質量 1.2 kg 以下 ここに記載した内容は、予告なく変更することがあります。 RU97-2048 Z Series...
Page 25
Safety Precautions Magnescale Co., Ltd. products are designed in full consideration of safety. However, improper handling during operation or installation is dangerous and may lead to fi re, electric shock or other accidents resulting in serious injury or death. In addition, these actions may also worsen machine performance.
Page 26
General precautions When using Magnescale Co., Ltd. products, observe the following general precautions along with those given specifi cally in this manual to ensure proper use of the products. • Before and during operations, be sure to check that our products function properly.
1-1. Overview Th is product is a rotation position-detection unit that is designed for machine tools. It is a unit-type high- accuracy rotary absolute magnescale, and it supports SIEMENS DRIVE-CLiQ serial communication. 1-2. Features • Magnetic detection system for superior environmental resistance from condensation and other eff ects •...
1-5. Functional Safety Th is product is a functional safety rotary magnescale which is compliant with EN 61800-5-2:2007 / IEC 61508:2010 / IEC 62061:2005 SC3 SIL 2 and EN ISO 13849-1:2008 Cat.3 PL d. Behavior of the product when anomalies arise : Th e product shift s to a safe state within 5 ms when dangerous faults are detected.
1-6. Machinery Directive Th is product is a functional safety rotary magnescale which is compliant with the Machinery Directive 2006/42/EC. EC DECLARATION OF CONFORMITY We, Magnescale Co., Ltd. Shinagawa Intercity Tower A-18F, Konan, Minato-ku, Tokyo 108-6018, Japan hereby declare that the following products...
Scale shaft Scale unit Scale unit Th e scale unit incorporates amplifi er circuits including a specially designed Magnescale Co., Ltd. LSI. Scale shaft Th e scale shaft is installed on the machine shaft and detects the angle of rotation.
When storing or transporting the unit • When storing or transporting the unit, secure the unit and the scale shaft using the transport plate that was attached when the product was shipped, and use packaging materials. RU97-2048 Z Series...
Addition count when the scale shaft is rotating counter-clockwise. 4-2. Controller Connection Specifi cations When connecting to a controller, be sure to follow the connection procedure of the controller manufacturer. (See section 7, “Connections with a Controller.”) RU97-2048 Z Series...
5. Power Supply Th e power is supplied from the controller that supports the SIEMENS DRIVE-CLiQ (See Section 7-2. “Version Numbers of a Controller.”) Only a model that supports DRIVE-CLiQ is compatible. RU97-2048 Z Series...
If the unit fails to work properly even aft er it has been installed correctly, contact our service department. Reference • Th e reference point of this product (the position where the absolute value is zero) is where the reference point marks on the scale shaft and scale unit are aligned within ±2 degrees. RU97-2048 Z Series...
Secure the scale shaft to the machine shaft using the mounting nuts. M20 × 1 nut tightening torque: 20 N·m Installation can be performed smoothly by using a tightening wrench or fi xed wrench such as shown in Section 10-2. “Reference Diagram.” RU97-2048 Z Series...
RU97 the SIEMENS DRIVE-CLiQ 30 m Extension connection cable SIEMENS model no. 6FX8002-2DC34- Extension connection cable SIEMENS model no. 6FX8002-2DC30- AS for the specifi cations of extension connection cables and purchasing of the cables, contact SIEMENS. RU97-2048 Z Series...
SINAMICS fi rmware version : 4.4SP1 or later Th e functions of the controller may be restricted with any combinations other than the above. As for details of the versions and functions of the controller, contact SIEMENS. RU97-2048 Z Series...
8. Troubleshooting If a problem with the rotary magnescale is suspected, take the steps below to resolve the problem. Check that the cables and connectors used to connect the unit and controller do not have any problem. If a problem is found, replace the part concerned.
SACC-M12FS-8Q SH by PHOENIX CONTACT Inc. Startup torque 0.08 N·m or less (value at 20°C) –5 Moment of inertia 9.4 × 10 kg·m or less Mass 1.2 kg or less The information here is subject to change without notice. RU97-2048 Z Series...
• Do not cut or extend the head cable and extension connection cables. Doing so will void any guarantee of the product’s functions and performance. Head Cable Cable length 1 m / 2 m / 3 m Connector M12 connector (male) Model name: SACC-M12MS-8Q SH (made by PHOENIX CONTACT Inc.) RU97-2048 Z Series...
Other Fault Other fault Self Test Fault Error detected by self-diagnosis Mutual Diag Fault Error detected in high-accuracy measurement system 9-5. Accessories Hex. socket-head cap screws M4 × 16 Flat washers for M4 Accuracy chart Instruction manual RU97-2048 Z Series...
Cable length (1 m / 2 m / 3 m) Connector model SACC-M12MS-8Q SH (PHOENIX CONTACT Inc.) Reference point mark +0.013 ф30 H6 ( фD –0.036 Model D (mm) ф85 f7 ( –0.071 + 0.013 RU97-2048AJZ ф20H6 ( + 0.013 RU97-2048BJZ ф22H6 ( Unit: mm RU97-2048 Z Series...
Th e following items should be prepared by the customer. 10-2-1. Mounting nut 2-C0.5 4 × ф2.8 ±0.1 ±1 10-2-2. Tightening wrench 4 × ф2.5 Parallel pin press fitting or bonding Ring 10-2-3. Fixed wrench 4 × ф3 Parallel pin press fitting or bonding RU97-2048 Z Series...
Page 47
Eine Missachtung dieser Hinweise kann zu elektrischen Schlägen oder anderen Unfällen führen, die Verletzungen oder Sachbeschädigung der umliegenden Objekten zur Folge haben können. Zu beachtende Symbole VORSICHT FEUER ELEKTRISCHER EINKLEMMEN DER SCHLAG FINGER Symbole, die Handlungen verbieten NICHT ZERLEGEN Symbole, die Handlungen vorschreiben STECKER ABZIEHEN RU97-2048 Z Series...
Page 48
Maschinen und Vorrichtungen einklemmen. Allgemeine Vorsichtsmaßnahmen Beachten Sie bei der Verwendung von Magnescale Co., Ltd. Produkten die folgenden allgemeinen sowie die in dieser Anleitung besonders hervorgehobenen Vorsichtsmaßnahmen, um eine sachgerechte Behandlung der Produkte zu gewährleisten. • Vergewissern Sie sich vor und während des Betriebs, dass unsere Produkte einwandfrei funktionieren.
1. Produktüberblick 1-1. Überblick Bei diesem Produkt handelt es sich um ein Gerät zur Erkennung der Winkelposition von Werkzeugmaschinen. Dieses hochgenaue Dreh-Absolut-Magnescale unterstützt serielle Kommunikation mit einem SIEMENS DRIVE-CLiQ-Steuergerät. 1-2. Merkmale • Das magnetische Abtastsystem ist hervorragend geeignet für extrem raue Umgebungsbedingungen.
1-5. Funktionale Sicherheit Bei diesem Produkt handelt es sich um ein funktionssichere Dreh-Magnescale, die die Sicherheitsaufl agen von EN 61800-5-2:2007 / IEC 61508:2010 / IEC 62061:2005 SC3 SIL 2 und EN ISO 13849-1:2008 Cat.3 PL d erfüllt. Verhalten dieses Produkts bei Auft reten eines anomalen Betriebszustands : Wenn eine gefährliche Störung erfasst wird, schaltet dieses Produkt innerhalb von 5 ms in...
1-6. Maschinenrichtlinie Dreh-Magnescale ist ein sicherheitsorientiertes Produkt, das den Vorgaben der Maschinenrichtlinie 2006/42/EC entspricht. Der Inhalt der diesbezüglichen Konformitätserklärung ist der englischen Version dieses Dokumentes zu entnehmen. RU97-2048 Z Series...
Kopfkabel Skalenwelle Skaleneinheit Skaleneinheit Die Skaleneinheit enthält Verstärkerschaltungen mit einem speziell konstruierten Magnescale Co., Ltd.-LSI. Skalenwelle Die Skalenwelle wird an der Maschinenwelle montiert und erfasst den Drehwinkel. Sie ist mit der Skaleneinheit über eine spezielle Kupplung verbunden. Diese Kupplung integriert Fehler, die durch Exzentrizität während der Installation auft reten.
Magnetische Gegenstände fernhalten. Vor Lagerung und Transport des Gerätes • Für Lagerung und Transport des Gerätes sichern Sie das Gerät und die Skalenwelle mit der Transportplatte, die bei Lieferung des Produktes angebracht war, und verwenden Sie das Verpackungsmaterial. RU97-2048 Z Series...
Die Datenkommunikation dieses Gerätes mit einem Steuergerät erfolgt unter Verwendung eines SIEMENS DRIVE-CLiQ-Protokolls. [Von oben betrachtet] Additions-Zählstand bei Drehung der Skalenwelle gegen den Uhrzeigersinn. 4-2. Steuergerät-Anschlussspezifi kationen Befolgen Sie beim Anschluss an ein Steuergerät unbedingt das vom Steuergerätehersteller vorgeschriebene Anschlussverfahren. (Siehe Abschnitt „7. Anschlüsse an ein Steuergerät“.) RU97-2048 Z Series...
5. Stromversorgung Die Stromversorgung erfolgt über das Steuergerät mit Unterstützung des SIEMENS DRIVE-CLiQ. (Siehe Abschnitt „7-2. Versionsnummern des Steuergerätes“ .) Es kann nur ein Modell verwendet werden, das eine Unterstützung von DRIVE-CLiQ bietet. RU97-2048 Z Series...
Sie sich bitte an unseren Kundendienst. Referenz • Der Referenzpunkt dieses Gerätes (d. h. die Position, an der der Absolutwert Null beträgt) befi ndet sich an der Stelle, wo die Referenzpunktmarkierungen von Skalenwelle und Skaleneinheit innerhalb von ±2 Grad fl uchten. RU97-2048 Z Series...
Installation von der unteren Fläche verwenden Sie M6-Schrauben. (M4-Anzugsmoment: 2,5 N·m) Sichern Sie den Skalenwelle mit den Befestigungsmuttern an der Maschinenwelle. Anzugsmoment M20 × 1 Mutter: 20 N·m Die Installation kann problemlos mit Ratsche oder Schraubenschlüssel durchgeführt werden, wie in Abschnitt 10-2 „Referenzdiagramm“ dargestellt. RU97-2048 Z Series...
Verlängerungskabel Unterstützung des RU97 SIEMENS DRIVE-CLiQ 30 m Verlängerungskabel SIEMENS Modell-Nr. 6FX8002-2DC34- Verlängerungskabel SIEMENS Modell-Nr. 6FX8002-2DC30- Für den Erwerb oder für Informationen über die Spezifi kationen des Verlängerungs-bzw. Anschlußkabels setzen Sie sich bitte mit SIEMENS in Verbindung. RU97-2048 Z Series...
7-2. Versionsnummern des Steuergerätes Achten Sie bei Gebrauch eines Dreh-Magnescale mit Unterstützung des SIEMENS DRIVE-CLiQ darauf, die folgende Kombination von Steuergerät-Versionsnummern zu verwenden. SINUMERIK Soft ware-Version : 4.4SP2 oder neuere Version SINAMICS Firmware-Version : 4.4SP1 oder neuere Version Bei Verwendung anderer als der oben angegebenen Kombinationen sind die Funktionen des Steuergerätes möglicherweise eingeschränkt.
Anzugsmoment wieder fest. Prüfen Sie nach, ob die Installationsmaße und Maßtoleranzen des Gerätes korrekt sind. Falls ein Problem bei der Installation vorliegt, nehmen Sie erneut die erforderlichen Einstellungen vor. Bitte wenden Sie sich an unsere Vertretung oder den Kundendienst. RU97-2048 Z Series...
Kompatibler Anschluss SACC-M12FS-8Q SH hergestellt von PHOENIX CONTACT Inc. Anlaufmoment 0,08 N·m oder weniger (bei 20 °C) Trägheitsmoment –5 9,4 × 10 kg·m oder weniger Masse 1,2 kg oder weniger Änderungen der obigen Informationen bleiben jederzeit vorbehalten. RU97-2048 Z Series...
Dadurch wird die Garantie der Funktionen und Leistungsmerkmale des Gerätes außer Kraft gesetzt. Kopfkabel Kabellänge 1 m / 2 m / 3 m Steckverbinder M12-Steckverbinder (Stecker) Typenbezeichnung: SACC-M12MS-8Q SH (hergestellt von PHOENIX CONTACT Inc.) RU97-2048 Z Series...
Ein Fehler ist durch die Eigendiagnose erfasst worden. Mutual Diag Fault Ein Fehler im hochpräzisen Messsystem ist erfasst worden. 9-5. Zubehör Innensechskantschrauben M4 × 16 4 (für die Installation des Rotors) Unterlegscheiben für M4 Genauigkeitszertifi kat Bedienungsanleitung RU97-2048 Z Series...
10-2. Referenzdiagramm Die folgenden Gegenstände müssen vom Kunden bereitgestellt werden. 10-2-1. Befestigungsmutter 2-C0,5 4 × ф2,8 ±0,1 ±1 10-2-2. Ratsche 4 × ф2,5 Parallel-Press-fit-Pin oder Klebekontakt Ring 10-2-3. Schraubenschlüssel 4 × ф3 Parallel-Press-fit-Pin oder Klebekontakt RU97-2048 Z Series...
Page 68
容 ( 操作、保守など ) と異なる目的で本マニュアルを使用 することを禁止します。 The material contained in this manual consists of information that is the property of Magnescale Co., Ltd. and is intended solely for use by the purchasers of the equipment described in this manual. Magnescale Co., Ltd. expressly prohibits the duplication...
Page 69
年 月 日 保 期 保証期間内でも、次の場合は有償修理となります。 証 間 本 体 1 年 ① 火災、地震、水害、落雷およびその他天災地変によ る故障。 型 RU97-2048 Z Series ② 使用上の誤りおよび不当な修理や改造による故障。 名 ③ 消耗品および付属品の交換。 ④ 本書の提示が無い場合。 ⑤ 本書にお買い上げ日、お客様名、販売店名等の記入 お買上げ店住所・店名 が無い場合。 (ただし、納品書や工事完了報告書が ある場合には、その限りではありません。 ) 離島、遠隔地への出張修理および持込修理品の出張修理 については、出張に要する実費を別途申し受けます。 本書は日本国内においてのみ有効です。 電話 - - 印 本書の再発行はいたしませんので、紛失しないよう大切...
Page 70
〒 108-6018 東京都港区港南 2 丁目 15 番 1 号 品川インターシティ A 棟 18 階 Shinagawa Intercity Tower A-18F, 2-15-1, Konan, Minato-ku, Tokyo 108-6018, Japan RU97-2048 Z Series 2013.8 2-A01-198-0A Printed in Japan このマニュアルは再生紙を使用しています。...