Table of Contents
Advertisement
Available languages
Available languages
Quick Links
ECONCEPT TECH 18 A
72
120
128
320
64
192
64
50 76.8 50 55
ISTRUZIONE PER L'USO L'INSTALLAZIONE E LA MANUTENZIONE
INSTRUCCIONES DE USO, INSTALACIÓN Y MANTENIMIENTO
KULLANMA, KURULUM VE BAK M TALIMATLAR
INSTRUCTIONS FOR USE, INSTALLATION AND MAINTENANCE
INSTRUCTIONS D'UTILISATION, D'INSTALLATION ET D'ENTRETIEN
INSTRUC IUNI DE UTILIZARE, INSTALARE I ÎNTRETINERE
,
,
Advertisement
Table of Contents
Related Manuals for Ferroli ECONCEPT TECH 18 A
Summary of Contents for Ferroli ECONCEPT TECH 18 A
- Page 1 ECONCEPT TECH 18 A 50 76.8 50 55 ISTRUZIONE PER L’USO L'INSTALLAZIONE E LA MANUTENZIONE INSTRUCCIONES DE USO, INSTALACIÓN Y MANTENIMIENTO KULLANMA, KURULUM VE BAK M TALIMATLAR INSTRUCTIONS FOR USE, INSTALLATION AND MAINTENANCE INSTRUCTIONS D'UTILISATION, D'INSTALLATION ET D'ENTRETIEN INSTRUC IUNI DE UTILIZARE, INSTALARE I ÎNTRETINERE...
-
Page 2: Avvertenze Generali
Gentile cliente, La caldaia sarà immediatamente pronta per funzionare ogni qualvolta si prelevi acqua ECONCEPT TECH 18 A è un generatore termico a camera stagna per riscaldamento e calda sanitaria o vi sia una richiesta al termostato ambiente. produzione di acqua calda sanitaria (con bollitore esterno opzionale) premiscelato a... -
Page 3: Installazione
ECONCEPT TECH 18 A Temperatura scorrevole 3. INSTALLAZIONE Quando viene installata la sonda esterna (opzionale) il sistema di regolazione caldaia la- 3.1 Disposizioni generali vora con “Temperatura Scorrevole”. In questa modalità, la temperatura dell’impianto di L'INSTALLAZIONE DELLA CALDAIA DEVE ESSERE EFFETTUATA SOLTANTO DA... - Page 4 ECONCEPT TECH 18 A Collegamento ad un bollitore per acqua calda sanitaria Accesso alla morsettiera elettrica La scheda elettronica dell'apparecchio è predisposta per la gestione di un bollitore ester- Seguire le indicazioni riportate in fig. 10 per accedere alla morsettiera collegamenti elet- no per la produzione di acqua calda sanitaria.
-
Page 5: Servizio E Manutenzione
ECONCEPT TECH 18 A Collegamento con tubi separati 4. SERVIZIO E MANUTENZIONE 4.1 Regolazioni Trasformazione gas di alimentazione L'apparecchio può funzionare con alimentazione a gas Metano o G.P.L. e viene predi- sposto in fabbrica per l'uso di uno dei due gas, come chiaramente riportato sull'imballo e sulla targhetta dati tecnici dell'apparecchio stesso. - Page 6 ECONCEPT TECH 18 A 4.2 Messa in servizio Altre anomalie causano blocchi temporanei (contraddistinte con la lettera “F”) che ven- gono ripristinati automaticamente non appena il valore rientra nel campo di funziona- Prima di accendere la caldaia mento normale della caldaia.
-
Page 7: Caratteristiche E Dati Tecnici
ECONCEPT TECH 18 A 5. CARATTERISTICHE E DATI TECNICI 10kOhm 1.8kOhm 138 256 1 2 3 4 5 6 230V 50Hz DBM04B fig. 19 - Schema elettrico Attenzione: Prima di collegare il termostato ambiente o il cronocomando re- moto, togliere il ponticello sulla morsettiera. -
Page 8: Certificato Di Garanzia
• La presente garanzia si aggiunge e non pregiudica i diritti dell’acquirente previsti dalla direttiva 99/44/CEE e relativo decreto nazionale di attuazione. FERROLI S.p.A. - Via Ritonda 78/a - 37047 San Bonifacio (Verona) Italy - tel. +39.045.6139411 - fax. +39.045.6100933 - www.ferroli.it... -
Page 9: Advertencias Generales
Estimado cliente: fig. 3 ECONCEPT TECH 18 A es un generador térmico de cámara estanca para calefacción La caldera se pondrá en marcha cada vez que se extraiga agua caliente sanitaria o lo y producción de agua caliente sanitaria (con acumulador externo opcional), de alto ren- requiera el termostato de ambiente. -
Page 10: Instalación
ECONCEPT TECH 18 A Temperatura adaptable 3. INSTALACIÓN Si está instalada la sonda exterior (opcional), el sistema de regulación de la caldera fun- 3.1 Disposiciones generales ciona con “Temperatura adaptable”. En esta modalidad, la temperatura del circuito de LA CALDERA TIENE QUE SER INSTALADA ÚNICAMENTE POR PERSONAL ESPE- calefacción se regula en función de las condiciones climáticas exteriores, con el fin de... - Page 11 ECONCEPT TECH 18 A Conexión a un acumulador de agua caliente sanitaria Acceso a la regleta de conexiones La tarjeta electrónica de la caldera puede gestionar un acumulador exterior para la pro- Seguir las indicaciones fig. 10 para acceder a la regleta de conexiones eléctricas. La po- ducción de agua caliente sanitaria.
-
Page 12: Servicio Y Mantenimiento
ECONCEPT TECH 18 A Conexión con tubos separados 4. SERVICIO Y MANTENIMIENTO 4.1 Regulaciones Cambio de gas El aparato puede funcionar con gas metano o GLP. Sale de fábrica preparado para uno de los dos gases, que se indica en el embalaje y en la placa de datos técnicos. Para utilizarlo con otro gas, es preciso montar el kit de cambio de gas de la siguiente manera: Quitar la carcasa. - Page 13 ECONCEPT TECH 18 A 4.2 Puesta en servicio Tabla de anomalías Antes de encender la caldera Tabla. 5 - Lista de anomalías • Controlar la estanqueidad de la instalación del gas. • Controlar la correcta precarga del vaso de expansión.
-
Page 14: Características Y Datos Técnicos
ECONCEPT TECH 18 A 5. CARACTERÍSTICAS Y DATOS TÉCNICOS 10kOhm 1.8kOhm 138 256 1 2 3 4 5 6 230V 50Hz DBM04B fig. 19 - Esquema eléctrico Atención: Antes de conectar el termostato de ambiente o el reloj programa- dor a distancia, quitar el puente en la regleta de conexiones. -
Page 15: Certificado De Garantía
Certificado de garantia Llene por favor la cupón unida Polígono Industrial de Villayuda Apartado de Correos 267 - 09007 Burgos Tel. 947 48 32 50 Fax 947 48 56 72 e.mail: ferroli@ferroli.es FACSIMILE http//www.ferroli.es Dirección Comercial: Avda. Italia, 2 28820 Coslada (Madrid) Tel. - Page 16 Sayın Mü teri, rhal otomatik olarak çalı maya hazır duruma gelmi olur. ECONCEPT TECH 18 A do al gaz veya LPG ile çalı an, yüksek verimlik performansına Cihaza gelen elektrik ve/veya gaz beslemesi kesilir ise antifriz sistemi çalı ma- ve dü ük emisyon oranına sahip, mikroi lemci denetim sistemi ile donatılmı , hava geçir- yacaktır.
- Page 17 ECONCEPT TECH 18 A Sıcaklık akı ı 3. KURULUM Harici sonda kurulumu (opsiyonel) yapıldı ında ayarlama sistemi “Sıcaklık Akı ı” ile 3.1 Genel talimatlar çalı abilir. Bu modda, ısıtma sisteminin sıcaklı ı dı iklim artlarına göre ayarlanır, böy- KOMB , BU TEKN K KULLANIM K TAPÇI INDA BEL RT LMEKTE OLAN BÜTÜN lece yılın her mevsiminde yüksek bir konfor seviyesi sa lanırken enerjiden de tasarruf...
- Page 18 ECONCEPT TECH 18 A Bir sıhhi su ısıtma kazanına ba lantı Elektrik terminaline eri im Cihazın elektronik kartı, sıcak musluk suyu üretimi için takılan harici bir ısıtıcı kazanını Elektrik ba lantı terminaline eri im için, ek. 10'da belirtilen talimatlara uyunuz. Çe itli yönetmek üzere tasarlanmı...
- Page 19 ECONCEPT TECH 18 A Ayrı borularla ba lantı 4. SERVIS VE BAK M 4.1 Ayarlamalar Gaz temini dönü ümü Bu cihaz Do al gaz veya LPG ile çalı abilmektedir ve ayrıca bu iki gazdan birisi ile çalı mak üzere gerekli ayarları, ambalaj ve veri etiketinde de açık bir ekilde gösterilmi oldu u gibi fabrikada yapılmaktadır.
- Page 20 ECONCEPT TECH 18 A 4.2 Servise alma Anormal durum çizelgesi Kombiyi yakmadan önce Çizelge 5 - Anormal durum listesi • Gaz sisteminin hava-sızdırmazlı ını kontrol ediniz. • Genle me tankı ön-dolum basıncının do ru oldu undan emin olunuz. Arıza kodu Arıza Olası...
-
Page 21: Özellikler Ve Teknik Veriler
ECONCEPT TECH 18 A 5. ÖZELLIKLER VE TEKNIK VERILER 10kOhm 1.8kOhm 138 256 1 2 3 4 5 6 230V 50Hz DBM04B ek. 19 - Elektrik eması Dikkat: Ortam termostatını veya uzaktan kumandalı zamanlayıcı kontrolünü takmadan önce terminal blo undaki konnektörü çıkartınız. - Page 22 Cihazın arızasının 15 gün içinde giderilmemesi halinde, Ferroli, malın tamiri ba layıncaya kadar, benzer özelliklere sahip ba ka bir malı...
-
Page 23: General Instructions
2. OPERATING INSTRUCTIONS 2.1 Introduction Dear Customer, ECONCEPT TECH 18 A is a high-efficiency, low emissions sealed chamber premix condensing heat generator for heating and hot water production (with optional external fig. 3 hot water storage tank), running on natural gas or LPG and equipped with a microproc- essor control system. -
Page 24: Installation
ECONCEPT TECH 18 A Sliding Temperature 3. INSTALLATION When the optional external probe is installed, the boiler adjustment system works with 3.1 General Instructions "Sliding Temperature”. In this mode, the temperature of the heating system is controlled BOILER INSTALLATION MUST ONLY BE PERFORMED BY QUALIFIED PERSON-... - Page 25 ECONCEPT TECH 18 A Connection to a storage tank for domestic hot water Accessing electrical terminal block The unit's PCB is arranged for managing an external storage tank for domestic hot water Follow the instructions given in fig. 10 to access the electrical connection terminal block.
-
Page 26: Service And Maintenance
ECONCEPT TECH 18 A Connection with separate pipes 4. SERVICE AND MAINTENANCE 4.1 Adjustments Gas conversion The unit can operate on Natural Gas or LPG and is factory-set for use with one of these two gases, as clearly shown on the packing and on the dataplate. Whenever a different... - Page 27 ECONCEPT TECH 18 A 4.2 Startup Table of faults Before lighting the boiler Table. 5 - List of faults • Check the seal of the gas system. • Check correct prefilling of the expansion tank. Fault code Fault Possible cause Cure •...
-
Page 28: Technical Data And Characteristics
ECONCEPT TECH 18 A 5. TECHNICAL DATA AND CHARACTERISTICS 10kOhm 1.8kOhm 138 256 1 2 3 4 5 6 230V 50Hz DBM04B fig. 19 - Wiring diagram Important: Remove the jumper on the terminal block before connecting the room thermostat or the remote timer control. -
Page 29: Avertissements Généraux
2. INSTRUCTIONS D'UTILISATION 2.1 Introduction Cher Client, ECONCEPT TECH 18 A Il s'agit d'un générateur thermique à chambre étanche pour le fig. 3 chauffage et la production d'eau chaude sanitaire (avec ballon extérieur en option), à La chaudière est prête à fonctionner immédiatement chaque fois que l'on prélève de prémélange à... - Page 30 ECONCEPT TECH 18 A Température évolutive 3. INSTALLATION Si la sonde extérieure (option) est montée, le système de réglage de la chaudière tra- 3.1 Dispositions générales vaillera en “Température évolutive”. Dans ce mode, la température de l'installation L'INSTALLATION DE LA CHAUDIÈRE DOIT ÊTRE EFFECTUÉE CONFORMÉMENT chauffage est régulée en fonction des conditions climatiques extérieures de manière à...
- Page 31 ECONCEPT TECH 18 A Raccordement à un ballon servant à la production d'eau chaude sanitaire Accès au bornier La carte électronique de l'appareil est prévue pour la gestion d'un ballon externe pour la pro- Suivre les indications fournies par fig. 10 pour accéder au bornier électrique. La disposi- duction d'eau chaude sanitaire.
-
Page 32: Utilisation Et Entretien
ECONCEPT TECH 18 A Raccordement avec des conduits séparés 4. UTILISATION ET ENTRETIEN 4.1 Réglages Transformation du gaz d'alimentation L'appareil peut fonctionner au gaz naturel ou gaz liquide, et est prédisposé en usine pour l'un de ces deux types de gaz comme il est clairement indiqué sur l'emballage et sur la plaquette des données techniques. - Page 33 ECONCEPT TECH 18 A 4.2 Mise en service Tableau anomalies Avant d'allumer la chaudière Tableau 5 - Liste des anomalies • Vérifier l'étanchéité du circuit de gaz. • Vérifier le préremplissage correct du vase d'expansion. Code anomalie Anomalie Causes probables Solution •...
-
Page 34: Caractéristiques Et Données Techniques
ECONCEPT TECH 18 A 5. CARACTÉRISTIQUES ET DONNÉES TECHNIQUES 10kOhm 1.8kOhm 138 256 1 2 3 4 5 6 230V 50Hz DBM04B fig. 19 - Schéma électrique Attention : Avant de brancher le thermostat d'ambiance ou la chronocom- mande à distance, défaire le pontage sur le bornier. -
Page 35: Avertismente Generale
2. INSTRUC IUNI DE UTILIZARE 2.1 Prezentare Stimate Client, ECONCEPT TECH 18 A este un generator termic cu camer etan pentru înc lzire i pentru prepararea apei calde menajere (cu boiler extern op ional) cu preamestec i fig. 3 condensare, cu randament foarte ridicat i cu emisii foarte reduse, care func ioneaz cu Centrala esta preg tit pentru func ionare imediat, de fiecare dat când deschide i robi-... - Page 36 ECONCEPT TECH 18 A Temperatur variabil 3. INSTALAREA Când e instalat sonda extern (op ional), sistemul de reglare al centralei lucreaz cu 3.1 Dispozi ii generale “Temperatur variabil ”. În acest mod, temperatura din instala ia de înc lzire este regla- INSTALAREA CENTRALEI TREBUIE EFECTUAT NUMAI DE PERSONAL SPECIA- t în func ie de condi iile climatice externe, astfel încât s se garanteze un confort ridicat...
- Page 37 ECONCEPT TECH 18 A Conectarea la un boiler pentru ap cald menajer Accesul la panoul de borne electric Cartela electronic a aparatului e prev zut pentru gestiunea unui boiler extern pentru Urma i indica iile din fig. 10 pentru a avea acces la panoul de borne pentru conexiunile prepararea apei calde menajere.
-
Page 38: Exploatarea I Între Inerea
ECONCEPT TECH 18 A Racordarea cu tuburi separate 4. EXPLOATAREA I ÎNTRE INEREA 4.1 Regl rile Transformarea gazului de alimentare Aparatul poate func iona cu alimentare cu gaz metan sau G.P.L. i este proiectat din fa- bric pentru a utiliza unul dintre cele dou tipuri de gaz, a a cum se men ioneaz în mod clar pe ambalaj i pe pl cu a cu datele tehnice ale aparatului. - Page 39 ECONCEPT TECH 18 A 4.2 Punerea în func iune Tabel anomalii Înainte de pornirea centralei Tabel. 5 - List anomalii • Verifica i etan eitatea instala iei de gaz. • Verifica i preînc rcarea corect a vasului de expansiune. Cod anomalie Anomalie...
-
Page 40: Caracteristici I Date Tehnice
ECONCEPT TECH 18 A 5. CARACTERISTICI I DATE TEHNICE 10kOhm 1.8kOhm 138 256 1 2 3 4 5 6 230V 50Hz DBM04B fig. 19 - Schem electric Aten ie: Înainte de a racorda termostatul de camer sau cronocomanda la distan , scoate i puntea de pe panoul de borne. - Page 41 ECONCEPT TECH 18 A • • • • • " " ( . 7 - . 1 ) • • • . 2 - • " "( . 1 ) • • • ECONCEPT TECH 18 A sez. 3.3 .
- Page 42 ECONCEPT TECH 18 A " ". " ". .3 - 90/396 " " ( . 6 - " "; "CU". EN 297 pr A6 . 1 - -5°C. " " . 3 - "OF". . 1 - " " ( "...
- Page 43 ECONCEPT TECH 18 A . 10. . 19. . 9. . 19. 1KWMA11W. . 10 - "C", . . . 9 - . 8) . 11 - Ø 100 Ø 127 Ø 60 Ø 80 "Y" 041002X0 041006X0 041001X0 . 12 - "HAR H05 VV-F"...
- Page 44 ECONCEPT TECH 18 A . 13 - • • .1 - "P01 ". • . 1 - ), 00 ( 01 ( • .1 - • 041003X0 . 14 - > . 3 - ECONCEPT TECH 18 A . 4 - .
- Page 45 ECONCEPT TECH 18 A . 5 - • • • • • • • • • • • • • • • cap. 5. • • . .) • . .) • • • • • • • • •...
- Page 46 ECONCEPT TECH 18 A 10kOhm 1.8kOhm 138 256 1 2 3 4 5 6 230V 50Hz DBM04B . 19 - ECONCEPT TECH 18 A 18,0 (80/60°C) 17,7 . 18 - (80/60°) (50/30°C) 19,0 . 6 - cap. 5 (50/30°) 1,90...
- Page 47 ECONCEPT TECH 18 A • ’ • • • • on/off ( . 7 - . 1) • • • ’ • . 2 - • on/off ( . 1) • • 2. I ’ ECONCEPT TECH 18 A (GPL),...
- Page 48 ECONCEPT TECH 18 A “ ”. “ ”. . 3 - . 1) ° 90/396 reset ( . 6 - . 1) " EN 297 i -5°C. "; "CU" . 1 - . 1), . 3 - . 1) i i , ;...
- Page 49 ECONCEPT TECH 18 A i ’ . 10, i i ’ . 9. . 19. . 19. 1KWMA11W. . 10 - “ C” . 9 - i ’ i i ( . 8) . 11 - i ’ Ø 100 Ø...
- Page 50 ECONCEPT TECH 18 A (G.P.L.), i ’ . 13 - i ’ • • . 1 - . 1 ) “ 01“. . 1 ), • . 1 - 00 ( 01 ( GPL). • . 1 - • 041003X0 .
- Page 51 ECONCEPT TECH 18 A . 5 - • • • • ’ • ’ • • • ’ • • • • • • • cap. 5. • ’ • Offset ( Offset ( ’ • • • • •...
- Page 52 ECONCEPT TECH 18 A 10kOhm 1.8kOhm 138 256 1 2 3 4 5 6 230V 50Hz DBM04B . 19 - i ’ ECONCEPT TECH 18 A 18.0 . (80/60°C) 17.7 . (80/60°) . (50/30°C) 19.0 . (50/30°) . 18 - 1.90...
-
Page 53: Dichiarazione Di Conformità
Dichiarazione di conformità Il costruttore: FERROLI S.p.A. Indirizzo: Via Ritonda 78/a 37047 San Bonifacio VR dichiara che questo apparecchio è conforme alle seguenti direttive CEE: • Direttiva Apparecchi a Gas 90/396 • Direttiva Rendimenti 92/42 • Direttiva Bassa Tensione 73/23 (modificata dalla 93/68) •... -
Page 54: Déclaration De Conformité
Déclaration de conformité Le constructeur : FERROLI S.p.A. Adresse: Via Ritonda 78/a 37047 San Bonifacio VR déclare que cet appareil est conforme aux directives CEE ci-dessous: • Directives appareils à gaz 90/396 • Directive rendements 92/42 • Directive basse tension 73/23 (modifiée 93/68) •... - Page 56 FERROLI S.p.A. Via Ritonda 78/a 37047 San Bonifacio - Verona - ITALY www.ferroli.it...