Page 1
INSTRUKCJA OBSŁUGI CIŚNIENIOWY EKSPRES DO KAWY MKW-06M Espresso Machine/Кофеварка/Espressomaschine PRZED PIERWSZYM UŻYCIEM ZAPOZNAJ SIĘ Z INSTRUKCJĄ OBSŁUGI...
Page 2
INSTRUKCJA OBSŁUGI ................3 USER MANUAL ..................12 ИНСТРУКЦИЯ ПО ОБСЛУЖИВАНИЮ ............20 BEDIENUNGSANLEITUNG ................. 28...
WSKAZÓWKI DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA UŻYTKOWANIA Przed użyciem przeczytaj dokładnie instrukcję obsługi. Nie wolno zanurzać urządzenia, przewodu i wtyczki w wodzie lub w innych płynach! Zachowaj szczególną ostrożność, gdy w pobliżu urządzenia znajdują się dzieci! Zbiornik napełniaj tylko zimną wodą. ...
Przechowuj urządzenie i jego przewód w miejscu niedostępnym dla dzieci poniżej 8 lat. Należy zwracać uwagę na dzieci, aby nie bawiły się sprzętem/urządzeniem. Temperatura dostępnych powierzchni może być wyższa, gdy sprzęt pracuje. Używaj urządzenie na gładkiej i stabilnej powierzchni. ...
Page 5
10. Gniazdo montażu kolby Obudowa ekspresu 11. Miejsce montażu tacki ociekowej Podgrzewane miejsce na puste filiżanki 12. Kratka tacki ociekowej Pokrętło dozowania pary 13. Tacka ociekowa Włącznik/wyłącznik podgrzewacza 14. Pokrywa zbiornika na wodę wody z lampką kontrolną 15. Zbiornik na wodę 1,7l Włącznik/wyłącznik pompy wody wraz 16.
UWAGA! Nie napełniaj zbiornika na wodę ponad poziom „MAX”. Nie uruchamiaj urządzenia z pustym zbiornikiem lub bez zbiornika. Używaj tylko zimnej, pitnej wody. Nie wlewaj gorącej wody. PRZED PIERWSZYM UŻYCIEM 1. Wypakuj urządzenie z opakowania. Usuń wszelkie torebki, blokady transportowe, wypełnia- cze i etykiety.
Page 7
3. W miejscu montażu tacki ociekowej (11) zamontuj tackę ociekową (13) a na tacce ustaw krat- kę (12). Na kratce umieść filiżankę na kawę. 4. Upewnij się, że pokrętło dozowania pary (3) znajduje się w skrajnej górnej pozycji (zamknię- tej). Podłącz urządzenie do zasilania. 5.
UWAGA! Ekspres wyposażony jest w funkcję automatycznego wyłączania po 30 minutach od momentu włączenia. SPIENIANIE MLEKA Dzięki funkcji spieniania można łatwo spienić i podgrzać mleko używane przy podawaniu kawy. Spienianie odbywa się dzięki gorącej parze wodnej wyrzucanej z dyszy wyrzutu pary (7). Pamiętaj aby najpierw przygotować...
6. Co około 50 filiżanek kawy oczyść filtr znajdujący się w gnieździe montażu kolby (10). Aby oczyścić filtr postępuj wg poniższych wskazówek: za pomocą płaskiego wkrętaka (wkrętak nie wchodzi w skład produktu MKW-06M) odkręć śrubkę która utrzymuje płaski, okrągły filtr znajdujący się w miejscu montażu kolby oraz wyjmij sprężynkę...
Złe przechowywanie kawy Używaj świeżo mielonej kawy. Przechowuj kawę w szczelnym naczyniu. DANE TECHNICZNE Parametry techniczne podane są na tabliczce znamionowej produktu. Długość przewodu sieciowego: 1,0 m UWAGA! Firma MPM agd S.A. zastrzega sobie możliwość zmian technicznych!
PRAWIDŁOWE USUWANIE PRODUKTU (zużyty sprzęt elektryczny i elektroniczny) Polska Oznaczenie umieszczane na produkcie wskazuje, że produktu po upływie okresu użytkowania nie należy usuwać z innymi odpadami pochodzącymi z gospodarstw domowych. Aby uniknąć szkodliwego wpływu na środowisko naturalne i zdrowie ludzi wskutek niekontrolowanego usuwania odpadów, zużyte urządzenie należy dostarczyć...
SAFETY INSTRUCTIONS Read carefully this manual before using the appliance. Do not immerse the appliance, its cord and plug in water or any other liquids! Close supervision is necessary when using the appliance near children! Fill the container only with cold water. ...
Page 13
Do not pull the plug by holding the power cord. Do not connect the power plug with wet hands. In order to ensure your children‘s safety, please keep all packaging (plastic bags, boxes, polystyrene etc.) out of their reach. ...
BEFORE FIRST USE 1. Remove the espresso machine from the packaging. Remove all plastic bags, fillers, safety locks and packaging labels. 2. Inspect the espresso machine for damage which may have been caused in transport. If you suspect that the espresso machine is damaged, do not use it. Consult the seller. 3.
CAUTION! When the hot water switch (4) is on, its LED will alternate between flashing and a steady light. This means that the espresso machine is reheating the water to keep it at temperature. MAKING COFFEE 1. Preheat the espresso machine as instructed above. 2.
1. Swivel the steam jet nozzle to the right of the espresso machine by handling the steam jet rubber sleeve (8), as shown in Fig. 3. This way the nozzle can be easily put in the container with milk. 2. Turn on the steaming switch (6) and wait until its LED is steadily on.
CLEANING AND MAINTENANCE CAUTION! Before cleaning, always unplug the espresso machine from the mains and wait until it has completely cooled down. CAUTION! Do not immerse the espresso machine in water or other liquids! 1. Clean the espresso machine after every use. 2.
TECHNICAL SPECIFICATION See the product’s nameplate for technical specifications. Length of the power cord: 1.0 m NOTE! MPM agd S.A. reserves its right to modify the technical data! PROPER DISPOSAL OF THE PRODUCT (waste electrical and electronic equipment) Poland This symbol on the product indicates that the product, after its lifetime, should not be disposed with other household wastes.
Page 20
УКАЗАНИЯ, КАСАЮЩИЕСЯ БЕЗОПАСНОСТИ ПОЛЬЗОВАНИЯ Перед использованием внимательно прочитайте инструкцию по эксплу- атации. Нельзя погружать устройство, провод и штепсель в воду или в другие жидкости! Будьте особенно осторожны, когда поблизости устройства находятся дети. Емкость наполняйте только холодной водой. ...
Page 21
относительно безопасного использования оборудования таким образом, чтобы связанные с использованием угрозы были понятны. Без надзора дети не должны выполнять очистку и обслуживание оборудования. Сохраняйте устройство и его провод в месте, недоступном для детей младше 8 лет. Следует обращать внимание, чтобы дети не играли с оборудованием/ устройством.
ОПИСАНИЕ УСТРОЙСТВА 10. Гнездо для установки колбы Корпус кофемашины 11. Место установки каплеулавливателя Подогреваемое место для пустых 12. Решетка каплеулавливателя чашек 13. Каплеулавливатель Регулятор подачи пара 14. Крышка резервуара для воды Кнопка включения/выключения 15. Резервуар для воды 1,7 л водонагревателя с индикатором 16.
УСТАНОВКА /СНЯТИЕ КОЛБЫ С ФИЛЬТРОМ В КОФЕМАШИНЕ 1. Поместите выбранный фильтр (16) или (17) в колбу (18) (рис.1). 2. Поставьте колбу (18) с фильтром (16) или (17) в гнездо кол- бы (11) таким образом, чтобы ручка колбы (20) перекры- вала надпись «INSERT» на передней панели кофемашины. 3.
4. Чтобы обеспечить лучший вкус заваренного кофе, выполните процедуру выпаривания машины горячей водой. Выполните следующие действия: выньте емкость для воды (15) из кофемашины, налейте в нее около 1 литра холодной питьевой воды, но не более 1,7 литра (уровень MAX). Установите резервуар в задней части...
Page 25
ВНИМАНИЕ! После включения нагрева воды подсветка кнопки (4) будет периодически гореть пульсиру- ющим и постоянным светом, который указывает на то, что температура поддерживается термостатом машины. ВАРКА КОФЕ 1. Подогрейте устройство, как описано выше. 2. Снимите колбу (18) с кофемашины с фильтром (16) или (17). Поместите качественный мелко...
ВСПЕНИВАНИЕ МОЛОКА Благодаря функции вспенивания легко вспенить и нагреть молоко, используемое для подачи кофе. Вспенивание происходит благодаря горячему водяному пару, подаваемо- му из сопла для выброса пара (7). Сначала следует приготовить кофе и только потом вспенить молоко. ВНИМАНИЕ! Подаваемый пар горячий. Будьте осторожны, можно обжечься. 1.
6. Каждые приблизительно 50 чашек кофе очищайте фильтр, расположенный в гнезде для установки колбы (10). Чтобы очистить фильтр, следуйте инструкциям ниже: с помощью плоской отвертки (отвертка не входит в состав изделия MKW-06M), отвинтите винт, который удерживает плоский круглый фильтр, расположенный в месте установки...
Page 28
установите колбу с фильтром (пустым, без кофе) в том месте, где установлена колба, и выдвиньте каплеулавливатель вместе с решеткой, поместите на каплеулавливателей пустую посуду подключите устройство к электросети, включите нагрев воды кнопкой (4) и дождитесь его нагрева включите насос воды и перелейте около 150 мл воды через колбу, подождите немного и...
ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ Технические характеристики указаны на заводском щитке изделия. Длина сетевого шнура: 1,0 м ВНИМАНИЕ! Компания MPM agd S.A. сохраняет за собой право на возможность технических изменений! ПРАВИЛЬНОЕ УДАЛЕНИЕ ПРОДУКТА (использованное электрическое и электронное оснащение) Польша Oбозначение, размещаемое на товаре указывает, что продукт после истечения срока пригодности...
Page 30
GERÄTEBESCHREIBUNG Vor Gebrauch lesen Sie genau die Bedienungsanleitung. Nur mit trockenen Händen bedienen. Besondere Vorsicht bei der Verwendung des Geräts ist geboten, wenn sich Kinder in der Nähe befinden! Verwenden Sie das Gerät ausschließlich für den dafür vorgesehenen Verwendungszweck.
Page 31
Dieses Gerät darf nicht mit einer externen Zeitschaltuhr oder einem separaten Fernwirksystem, wie z. B. einer Funksteckdose, betrieben werden. Den Stecker nie mit nassen Händen in die Steckdose stecken. Aus Sicherheitsgründen sind lose Verpackungsteile (Kunststoffbeutel, Kartons, Styropor etc.) von Kindern fern zu halten. ...
Page 32
GERÄTBESCHREIBUNG 10. Siebträgeraufnahme Gehäuse 11. Abtropfschalenaufnahme Wärmeplatte für Tassen 12. Abtropfschalengitter Dampfregler 13. Abtropfschale Einschalter/Ausschalter des Wasserer- 14. Wasserbehälterklappe hitzers mit einer Kontrolllampe 15. Wasserbehälter, 1.7l Einschalter/Ausschalter der Wasser- 16. Kleiner Siebeinsatz pumpe mit einer Kontrolllampe 17. Großer Siebeinsatz Einschalter/Ausschalter des Dampfer- 18.
3. Kolbengriff (20) leicht nach rechts drehen, damit er sich mit dem Symbol „LOCK“ im Vorder- paneel der Espressomaschine abdeckt (Abb. 2). 4. Die Demontage des Siebträgers und des Siebeinsatzes von der Espressomaschine erfolgt in umgekehrter Reihenfolge zur Montage, d.h. Siebträgergriff (20) leicht nach links um- drehen, Siebträger (18) von der Siebträgeraufnahme (10) he- rausnehmen, Siebeinsatz aus dem Siebträger demontieren.
Page 34
Abtropfschalenaufnahme (11) die Abtropfschale (13) anbringen, auf der Abtropfschale das Gitter (12) legen. Leere Tasse auf das Gitter aufstellen. Sicherstellen, dass der Dampfregler (3) sich in seiner oberer Endlage befindet. ACHTUNG ! Die Espressomaschine ist mit keinem Kaffeebesteck ausgestattet. Eigene Tassen verwenden. ...
des Siebeinsatzes sichtbar ist. Mit dem Siebeinsatz (16) kann ein Kaffee, und mit dem Siebein- satz (17) können zwei Kaffees zubereitet werden. ACHTUNG ! In den kleinen Siebeinsatz sollten nicht mehr als 10 g Kaffee und in den großen Siebeinsatz nicht mehr als 20 g Kaffee gegeben werden.
Page 36
1. Bei der Verwendung des Dampfdüsengriffs (8) Dampfstrahlerdüse wie in der Abb. 3 nach rechts schieben. So kann die Düse einfacher in den Milchbehälter eingeführt werden. 2. Den Dampferhitzer mit der Taste (6) betätigen und warten bis die Beleuchtung des Einschalters stabil leuchten wird, was davon zeugt, dass der Dampf serviert werden kann.
6. Alle 50 Tassen Kaffee die Filter an der Siebträgeraufnahme (10) reinigen. Dazu ist folgendes zu beachten: Mithilfe eines Flachschlitzschraubendrehers (nicht im Lieferumfang von MKW-06M enthal- ten) die Schraube am flachen, runden Filter an der Siebträgeraufnahme lösen, Feder mit orangenem Kolben hinter dem Filter im Geräteinneren herausnehmen.
Behälter aufbewahren TECHNISCHE PARAMETER Technische Parameter des Geräts sind dem Typenschild zu entnehmen. Länge des Netzkabels: 1,0 m ACHTUNG! Firma MPM agd S.A. behält sich das Recht auf technische Änderungen vor. ORDNUNGSGEMÄSSE ENTSORGUNG (Elektro- und Elektronik-Altgeräte) Polen Die Bezeichnung am Gerät bedeutet: Elektro- und Elektronik-Altgeräte gehören nicht in den Hausmüll.
Page 40
Wir wünschen Ihnen Zufriedenheit bei der Benutzung unseres Produkts und wir ermutigen Sie, das breitgefächerte Handelsangebot der Firma zu nutzen MPM agd S.A. ul. Brzozowa 3, 05-822 Milanówek, Polska tel.: (22) 380 52 34, fax: (22) 380 52 72, BDO: 000027599...
Need help?
Do you have a question about the MKW-06M and is the answer not in the manual?
Questions and answers