Table of Contents
Advertisement
Available languages
Available languages
AZIMUT
ATTUATORE ELETTROMECCANICO
I
PER PORTE SEZIONALI E BASCULANTI
ELECTROMECHANICAL ACTUATOR FOR SPRING
GB
AND COUNTERWEIGHT BALANCED DOORS
OPERATEUR ELECTROMECANIQUE POUR PORTES
F
SECTIONNELLES ET BASCULANTES
MOTOR DE TECHO ELECTROMECÁNICO
E
PARA PUERTAS SECCIONALES Y BASCULANTES
MOTORREDUTOR ELECTROMECÂNICO PARA
P
PORTAS SECCIONADAS E BASCULANTES
ELEKTROMECHANISCHER STELLANTRIEB FÜR
D
SEKTIONALTORE UND SCHWINGTORE
ELEKTROMECHANISCHE GARAGEPOORTOPENER
NL
VOOR SECTIONAALPOORTEN EN KANTELPOORTEN
Advertisement
Table of Contents
Related Manuals for V2 AZIMUT
Summary of Contents for V2 AZIMUT
- Page 1 AZIMUT ATTUATORE ELETTROMECCANICO PER PORTE SEZIONALI E BASCULANTI ELECTROMECHANICAL ACTUATOR FOR SPRING AND COUNTERWEIGHT BALANCED DOORS OPERATEUR ELECTROMECANIQUE POUR PORTES SECTIONNELLES ET BASCULANTES MOTOR DE TECHO ELECTROMECÁNICO PARA PUERTAS SECCIONALES Y BASCULANTES MOTORREDUTOR ELECTROMECÂNICO PARA PORTAS SECCIONADAS E BASCULANTES ELEKTROMECHANISCHER STELLANTRIEB FÜR...
-
Page 3: Dati Tecnici
V2 S.p.A. Corso Principi di Piemonte 65, 12035, Racconigi (CN), Italia AZIMUT, AZIMUT-120V posti sulla targa dati Attuatore elettromeccanico per porte di garage porta di garage V2 S.p.A., Corso Principi di Piemonte 65, 12035, Racconigi (CN), Italia Cosimo De Falco... -
Page 4: Avvertenze Importanti
AVVERTENZE IMPORTANTI V2 S.p.A. si riserva il diritto di apportare eventuali modifiche al prodotto senza preavviso; inoltre declina ogni responsabilità per danni a persone o cose dovuti ad un uso improprio o ad un’errata installazione. LEGGERE ATTENTAMENTE IL SEGUENTE MANUALE DI ISTRUZIONI PRIMA DI PROCEDERE CON L'INSTALLAZIONE. -
Page 5: Verifiche Preliminari
VERIFICHE PRELIMINARI 162504 SCHEMA DI INSTALLAZIONE... - Page 6 MONTAGGIO DEL PROFILATO GUIDA ATTENZIONE: assicurarsi che il carrello di traino scorra liberamente in tutta la lunghezza della guida. Eliminare eventuali attriti prima di procedere con le seguenti fasi di montaggio. MONTAGGIO DEL MOTORE SUL PROFILATO In caso di problemi di spazio, il motore può essere montato ruotato di 90°...
-
Page 7: Installazione
INSTALLAZIONE ATTENZIONE: la distanza massima tra profilato e soffitto non deve superare 300 mm... -
Page 8: Collegamenti Elettrici
Solo per porte sezionali e basculanti a molle SBLOCCO DELL’AUTOMAZIONE ATTENZIONE: non usare il pomello per aprire la porta. È vietato appendere oggetti al cordino di sblocco. 162518 Solo per porte basculanti a contrappesi 162504 COLLEGAMENTI ELETTRICI 162504... - Page 9 IMPOSTAZIONE DEI PARAMETRI DI FUNZIONAMENTO ATTENZIONE: se la programmazione non viene completata (tramite la funzione 9. Fine programmazione) i parametri impostati vengono persi. Se i parametri impostati sono sbagliati è sufficiente disalimentare il dispositivo, riattivare l’alimentazione e ripetere la procedura di programmazione. 1.
- Page 10 3. Apprendimento delle forze ATTENZIONE: terminata questa procedura è possibile uscire dalla programmazione memorizzando i parametri impostati: tenere premuto per 5 secondi il tasto fino a quando i segmenti del display si accendono uno per volta fino visualizzare 4. Regolazione della sensibilità (default: 4) Questo parametro è...
- Page 11 6. Allarme di apertura (default: 0 - funzione disattiva) 7. Chiusura automatica (default: 0 - funzione disattiva) 8. Allarme manutenzione (default: 0 - funzione disattiva)
- Page 12 9. Fine programmazione MEMORIZZAZIONE DEI TELECOMANDI ATTENZIONE: Per selezionare il pulsante da utilizzare per pilotare l’automazione far riferimento al paragrafo “5. Selezione del pulsante del telecomando” CANCELLAZIONE DEI TELECOMANDI SEGNALAZIONI TRAMITE DISPLAY Display Causa...
-
Page 13: Technical Specifications
(Directive 2006/42/EC, Annex II-B) V2 S.p.A. Corso Principi di Piemonte 65, 12035, Racconigi (CN), Italy AZIMUT, AZIMUT-120V typed on nameplate electromechanical actuator for garage doors garage doors V2 S.p.A., Corso Principi di Piemonte 65, 12035, Racconigi (CN), Italy Cosimo De Falco... -
Page 14: Important Remarks
IMPORTANT REMARKS V2 S.p.A. has the right to modify the product without previous notice; it also declines any responsibility to damage or injury to people or things caused by improper use or wrong installation. PLEASE READ THIS INSTRUCTION MANUAL VERY CAREFULLY BEFORE INSTALLING AND PROGRAMMING YOUR CONTROL UNIT. -
Page 15: Installation Layout
PRELIMINARY CHECKINGS 162504 INSTALLATION LAYOUT... - Page 16 INSTALLATION OF GUIDE SECTION BAR CAUTION: Make certain that the draw slide slides freely along the entire length of the guide. Eliminate any friction prior to proceeding with the next phases of installation. INSTALLATION OF MOTOR ON SECTION BAR In case of lack of space, the motor can be mounted rotated of 90°...
-
Page 17: Installation
INSTALLATION PLEASE NOTE: the maximum distance between the fixing piece and the ceiling must not exceed 300 mm... -
Page 18: Electrical Connections
Only for sectional and spring operated garage doors RELEASE OF THE AUTOMATION CAUTION: Do not use the knob to open the door. It is prohibited to hand objects off the release cord. 162518 Only for counter-weighted garage doors 162504 ELECTRICAL CONNECTIONS 162504... - Page 19 SET-UP OF OPERATIONAL PARAMETERS PLEASE NOTE: if programming is not completed (by means of function 9. End programming) the parameters set are lost. If there is an error in the set parameters, simply power off the device, restore power and then repeat the programming operation.
- Page 20 3. Self learning of the forces PLEASE NOTE: On completion of the procedure, it is possible to exit the programming procedure, storing the parameters set: press and hold the key for 5 seconds until the segments of the display illuminate one at a time until showing 4.
- Page 21 6. Open alarm (default: 0 – function deactivated) 7. Automatic closure (default: 0 – function deactivated) – 8. Maintenance alarm (default: 0 – function deactivated)
-
Page 22: Display Messages
9. End programming MEMORISING REMOTE CONTROL UNITS PLEASE NOTE: To select the button to be used to control the automation system, please refer to section “5. Selecting the remote control button” DELETING REMOTE CONTROL UNITS DISPLAY MESSAGES Display Reason... - Page 23 Corso Principi di Piemonte 65, 12035, Racconigi (CN), Italie AZIMUT, AZIMUT-120V positionnés sur la plaque de données actionneur électromécanique pour portes de garage porte de garage V2 S.p.A., Corso Principi di Piemonte 65, 12035, Racconigi (CN), Italie Cosimo De Falco...
-
Page 24: Conseils Importants
CONSEILS IMPORTANTS V2 S.p.A. V2 S.p.A. se réserve le droit d’apporter d’éventuelles modifications au produit sans préavis; elle décline en outre toute responsabilité pour tous types de dommages aux personnes ou aux choses dus à une utilisation imporopre ou à une mauvaise installation. -
Page 25: Operations Prealables
OPERATIONS PREALABLES 162504 SCHÉMA D’INSTALLATION... - Page 26 MONTAGE DU PROFILÉ DE GUIDAGE ATTENTION: s'assurer que le chariot d'entraînement glisse librement en toute la longueur de la glissière. Éliminer les frottements éventuels avant de procéder avec les phases de montage suivantes. MONTAGE DU MOTEUR SUR LE PROFILÉ En cas de manque d’espace, le moteur peut être monté...
- Page 27 INSTALLATION ATTENTION: la distance maximum entre le profilé et le plafond ne doit pas dépasser les 300 mm...
-
Page 28: Raccordements Électriques
Seul pour portes sectionnelles et basculantes à ressort DEVERROUILLAGE DE L’AUTOMATISATION ATTENTION: Ne pas se servir du bouton pour ouvrir la porte. Il est interdit d'accrocher des objets à la cordelette de déblocage. 162518 Seul pour portes basculantes à contrepoids 162504 RACCORDEMENTS ÉLECTRIQUES 162504... - Page 29 PROGRAMMATION DES PARAMÈTRES DE FONCTIONNEMENT , +, - ATTENTION: si la programmation n'est pas complétée (au moyen de la fonction 9. Fin programmation) les paramètres introduits seront effacés. Si les paramètres introduits sont erronés il suffit de couper l’alimentation au dispositif, rétablir l’alimentation et répéter la procédure de programmation.
- Page 30 3. Apprentissage des forces ATTENTION: Après avoir terminé cette procédure il est possible de sortir de la programmation en mémorisant les paramètres introduits: Maintenir enfoncée pendant 5 secondes la touche jusqu'à quand les segments de l'afficheur s'allument un par un jusqu'à visualiser 4.
- Page 31 6. Alarme d'ouverture (valeur par défaut: 0 - fonction désactivée) 7. Fermeture automatique (valeur par défaut: 0 - fonction désactivée) 8. Alarme entretien (valeur par défaut: 0 - fonction désactivée)
-
Page 32: Mémorisation Des Télécommandes
9. Fin programmation MÉMORISATION DES TÉLÉCOMMANDES ATTENTION: Pour sélectionner le bouton à utiliser pour piloter l’automation faire référence au paragraphe "5. Sélection du bouton de la télécommande" EFFACEMENT DES TÉLÉCOMMANDES SIGNALISATIONS AU MOYEN DE L'AFFICHEUR Afficheur Cause... -
Page 33: Datos Tecnicos
Corso Principi di Piemonte 65, 12035, Racconigi (CN), Italia AZIMUT, AZIMUT-120V puestos en la placa de identificación de datos Servomotor electromecánico para puertas de garaje puerta de garaje V2 S.p.A., Corso Principi di Piemonte 65, 12035, Racconigi (CN), Italia Cosimo De Falco... -
Page 34: Advertencias Importantes
ADVERTENCIAS IMPORTANTES La V2 S.p.A. se reserva el derecho de aportar eventuales modificaciones al producto sin previo aviso; además, no se hace responsable de daños a personas o cosas debidos a un uso improprio o a una instalación errónea. ANTES DE PROCEDER CON LA INSTALACIÓN Y LA PROGRAMACIÓN ES ACONSEJABLE LEER BIEN LAS... -
Page 35: Verificaciones Preliminares
VERIFICACIONES PRELIMINARES 162504 ESQUEMA DE INSTALACIÓN... - Page 36 MONTAJE DEL PERFIL GUÍA ATENCIÓN: asegurarse de que el carrito de remolque deslice libremente en toda la longitud de la guía. Elimine eventuales roces antes de proceder con las siguientes fase de montaje. MONTAJE DEL MOTOR SOBRE EL PERFIL En caso de problemas de espacio, el motor puede girarse de 90°...
-
Page 37: Instalación
INSTALACIÓN ATENCIÓN: la distancia máxima entre el perfil y el techo no debe superar los 300 mm... -
Page 38: Conexiones Eléctricas
Sólo para puertas seccionales o basculantes con DESBLOQUEO DE LA AUTOMATIZACION muelles no use el pomo para abrir la puerta. Está prohibido colgar objetos a la cuerda de desbloqueo. 162518 Sólo para puertas basculantes con contrapesos 162504 CONEXIONES ELÉCTRICAS 162504... - Page 39 PROGRAMACIÓN DE LOS PARÁMETROS DE FUNCIONAMIENTO , +, - ATENCIÓN: Si no se concluye la programación (mediante la función 9. Fin de la programación), se pierden los parámetros programados. Si los parámetros programados están equivocados es suficiente suspender la alimentación del dispositivo, reactivarla y repetir el procedimiento de programación.
- Page 40 3. Aprendizaje de las fuerzas ATENCIÓN: Concluido este procedimiento es posible salir de la programación memorizando los parámetros programados: mantenga pulsado durante cinco segundos el botón hasta que se enciendan los segmentos de la pantalla uno por vez hasta visualizar 4.
- Page 41 6. Alarma de apertura (por defecto: 0 - función desactivada) 7. Cierre automático (por defecto: 0 - función desactivada) 8. Alarma de mantenimiento (por defecto: 0 - función desactivada)
- Page 42 9. Fin de la programación MEMORIZACIÓN DE LOS TELECOMANDOS ATENCIÓN: Para seleccionar el botón a utilizar para gobernar la automatización consulte el párrafo “5. Selección del botón del telecomando”. CANCELACIÓN DE LOS TELECOMANDOS INDICACIONES MEDIANTE DISPLAY Display Causa...
-
Page 43: Dados Técnicos
V2 S.p.A. Corso Principi di Piemonte 65, 12035, Racconigi (CN), Italia AZIMUT, AZIMUT-120V referidos na chapa de dados Actuador electromecânico para porta de garagem porta de garagem V2 S.p.A., Corso Principi di Piemonte 65, 12035, Racconigi (CN), Italia Cosimo De Falco... -
Page 44: Avisos Importantes
AVISOS IMPORTANTES V2 S.p.A. V2 S.p.A. reserva-se o direito de efectuar eventuais alterações ao produto sem aviso prévio; declina ainda qualquer responsabilidade pelos danos a pessoas ou coisas originados por uso impróprio ou instalação errada. LER ATENTAMENTE O SEGUINTE MANUAL DE INSTRUÇÕES ANTES DE PROCEDER À... -
Page 45: Verificações Preliminares
VERIFICAÇÕES PRELIMINARES 162504 ESQUEMA DE INSTALAÇÃO... - Page 46 MONTAGEM DO PERFILADO GUIA ATENÇÃO: verificar que o carrinho de arrasto corra livremente por todo o comprimento da guia. Eliminar eventuais atritos antes de proceder com as seguintes fases de montagem. MONTAGEM DO MOTOR NO PERFILADO No caso haja problemas de espaço, o motor pode ser montado rodado a 90°.
- Page 47 INSTALAÇÃO ATENÇÃO: a distância máxima entre o perfil e o tecto não deve superar 300 mm...
-
Page 48: Ligações Eléctricas
Só para portas basculantes de mola DESBLOQUEIO DA AUTOMAÇÃO ATENÇÃO: não utilizar o punho para abrir a porta. É proibido pendurar objectos na corda de desbloqueio. 162518 Só para portas basculantes com contrapesos 162504 LIGAÇÕES ELÉCTRICAS 162504... - Page 49 PROGRAMAÇÃO DOS PARÂMETROS DE FUNCIONAMENTO , +, - ATENÇÃO: se a programação não for completada (mediante a função 9. Fim da programação), os parâmetros programados serão perdidos. Se os parâmetros programados estiverem errados será suficiente interromper a alimentação do dispositivo, reactivar a alimentação e repetir o processo de programação.
- Page 50 3. Aprendizagem das forças ATENÇÃO: terminado este processo é possível sair da programação memorizando os parâmetros programados: manter premida por 5 segundos a tecla enquanto os segmentos do display se acendam, um de cada vez, até visualizar 4. Regulação da sensibilidade (default: 4) Este parâmetro já...
- Page 51 6. Alarme de abertura (default: 0 – função não activa) 7. Fecho automático (default: 0 – função não activa) 8. Alarme manutenção (default: 0 – função não activa)
- Page 52 9. Fim da programação MEMORIZAÇÃO DOS TELECOMANDOS ATENÇÃO: Para seleccionar o botão a ser utilizado para comandar a automação ver o parágrafo “5. Selecção do botão do telecomando”. CANCELAMENTO DOS TELECOMANDOS SINALIZAÇÕES ATRAVÉS DO DISPLAY Display Causa...
-
Page 53: Technische Eigenschaften
UNVOLLSTÄNDIGE MASCHINEN (Richtlinie 2006/42/EG, Anhang II-B) V2 S.p.A. Corso Principi di Piemonte 65, 12035, Racconigi (CN), Italien AZIMUT, AZIMUT-120V auf dem Typenschild Elektromechanisches Stellglied für Garagentore Garagentor V2 S.p.A., Corso Principi di Piemonte 65, 12035, Racconigi (CN), Italien Cosimo De Falco... -
Page 54: Wichtige Hinweise
WICHTIGE HINWEISE Die Firma V2 SPA behält sich das Recht vor, das Produkt ohne vorherige Ankündigungen abzuändern; die Übernahme der Haftung für Schäden an Personen oder Sachen, die auf einen unsachgemäßen Gebrauch oder eine fehlerhafte Installation zurückzuführen sind, wird abgelehnt. - Page 55 VORKONTROLLEN 162504 INSTALLATIONSPLAN...
- Page 56 MONTAGE DES FÜHRUNGSPROFILS ACHTUNG: sicherstellen, dass der Schlitten auf der gesamten Länge der Führung frei läuft. Eventuelle Reibung vor der Fortsetzung der weiteren Montagephasen beseitigen. MONTAGE DES MOTORS AM PROFILTEIL Bei Platzproblemen kann der Motor zum Montieren um 90° gedreht werden.
- Page 57 INSTALLATION ACHTUNG: der Maximalabstand zwischen Profilteil und Decke darf nicht mehr als 300 mm betragen.
-
Page 58: Elektrische Anschlüsse
Nur für Sektional- und Federschwingtore FREIGABE DES AUTOMATIONSMECHANISMUS ACHTUNG: Knauf nicht zum Öffnen des Tors verwenden. Es ist verboten, Gegenstände am Freigabe- Zugseil aufzuhängen. 162518 Nur für Gegengewichtsschwingtore 162504 ELEKTRISCHE ANSCHLÜSSE 162504... - Page 59 EINSTELLUNG DER FUNKTIONSPARAMETER , +, - ACHTUNG: wenn die Programmierung (mittels Funktion 9 - Ende der Programmierung) nicht zu Ende gebracht wird, werden die eingestellten Parameter nicht gespeichert. Wenn die eingestellten Parameter falsch sind, genügt es, die Vorrichtung von der Stromversorgung zu trennen, sie wieder an die Stromversorgung anzuschließen und die Programmierprozedur zu wiederholen.
- Page 60 3. Lernen der Kräfte ACHTUNG: nachdem die Prozedur beendet ist, kann man das Programmieren verlassen, indem man die eingestellten Parameter speichert: Taste 5 Sekunden gedrückt halten, bis sich die Displaysegmente einzeln nacheinander einschalten und angezeigt wird. 4. Einstellen der Empfindlichkeit (Default: 4) Dieser Parameter ist bereits auf einen mittleren Wert (4) eingestellt, der für die meisten Installationen optimal sein müsste.
- Page 61 6. Öffnungsalarm (Default: 0 – Funktion deaktiviert) 7. Automatisches Schließen (Default: 0 – Funktion deaktiviert) 8. Wartungsalarm (Default: 0 – Funktion deaktiviert)
- Page 62 9. Ende des Programmiervorgangs SPEICHERN DER FERNBEDIENUNGEN ACHTUNG: Zum Wählen der Taste zum Steuern des Automatismus Abschnitt “5. Wählen der Fernbedienungstaste” konsultieren. LÖSCHEN DER FERNBEDIENUNGEN DISPLAYANZEIGEN Display Ursache...
-
Page 63: Technische Gegevens
(Richtlijn 2006/42/EG, Bijlage II-B) V2 S.p.A. Corso Principi di Piemonte 65, 12035, Racconigi (CN), Italië AZIMUT, AZIMUT-120V die op het gegevensplaatje staan Elektromechanische actuator voor garagedeuren garagedeur V2 S.p.A., Corso Principi di Piemonte 65, 12035 - Racconigi (CN), Italië Cosimo De Falco... -
Page 64: Belangrijke Waarschuwingen
BELANGRIJKE WAARSCHUWINGEN V2 SPA behoudt zich het recht voor om zonder voorgaande kennisgeving eventuele wijzigingen aan het product aan te brengen; het wijst bovendien elke vorm van aansprakelijkheid af voor persoonlijk letsel of materiële schade wegens een oneigenlijk gebruik of een foutieve installatie. -
Page 65: Controles Vooraf
CONTROLES VOORAF 162504 INSTALLATIESCHEMA... - Page 66 MONTAGE VAN HET GELEIDERPROFIEL LET OP: Deblokkeer de trekwagen en controleer of hij vrij over de gehele lengte van de geleider loopt. Neem de eventuele wrijving weg, voordat u verder gaat met de volgende montagefasen. MONTAGE VAN DE MOTOR O HET PROFIEL Indien zich ruimteproblemen voordoen, kan de motor 90°...
- Page 67 INSTALLATIE LET OP: de maximumafstand tussen profiel en plafond mag niet groter zijn dan 300 mm.
-
Page 68: Elektrische Aansluitingen
Alleen voor sectionaal- en kantelpoorten met veren DEBLOKKERING VAN HET AUTOMATISME LET OP: gebruik de knop niet om de poort te openen. Het is verboden voorwerpen aan het deblokkeerkoordje te hangen 162518 Alleen voor kantelpoorten met tegengewichten 162504 ELEKTRISCHE AANSLUITINGEN 162504... - Page 69 INSTELLING VAN DE WERKPARAMETERS LET OP: indien de programmering niet voltooid wordt (via functie 9. Einde programmering) gaan de ingestelde parameters verloren. Indien de ingestelde parameters verkeerd zijn, volstaat het de voeding naar het systeem weg te nemen, opnieuw te activeren en de programmeerprocedure te herhalen.
- Page 70 3. Aanleren van de krachten LET OP: wanneer deze procedure beëindigd is, is het mogelijk de programmering te verlaten en de ingestelde parameters te bewaren: houd de toets gedurende 5 seconden ingedrukt tot de segmenten van het display één voor één ingeschakeld worden, tot weergegeven wordt.
- Page 71 6. Openingsalarm (default: 0 – functie niet actief) 7. Automatische sluiting (default: 0 – functie niet actief) 8. Onderhoudsalarm (default: 0 – functie niet actief)
- Page 72 9.Einde programmering IN HET GEHEUGEN BEWAREN VAN DE AFSTANDSBEDIENINGEN LET OP: om de knop te selecteren die voor de besturing van het automatisme gebruikt moet worden, dient men paragraaf “5. Selectie van de knop van de afstandsbediening” te raadplegen. WISSEN VAN DE AFSTANDSBEDIENINGEN SIGNALERINGEN OP HET DISPLAY Display Causa...
Need help?
Do you have a question about the AZIMUT and is the answer not in the manual?
Questions and answers
how do i adjust the door to go down further?